Qué significa "pitfall" en español

EN

"pitfall" en español

volume_up
pitfall {sustantivo}

EN pitfall
volume_up
{sustantivo}

1. general

pitfall (también: bottleneck, clog, hazard, hindrance)
Our European Union must avoid two pitfalls: the pitfall of despondency and the pitfall of complacency.
Nuestra Unión Europea debe evitar dos escollos: el obstáculo de la desesperanza y el obstáculo de la autocomplacencia.
Nosotros deseamos evitar dos obstáculos, señor Presidente.
You accompanied us, Mr Monti, with a great deal of attention and political intelligence, down a road which was nevertheless full of pitfalls.
Querido Comisario Monti, usted nos ha acompañado con mucha atención e inteligencia política a lo largo de un camino que, sin embargo, estaba sembrado de obstáculos.
However, we should be careful to avoid the pitfall of wanting to do too much.
Conviene sin embargo no caer en un escollo, que consistiría en pretender hacerlo demasiado bien.
Our European Union must avoid two pitfalls: the pitfall of despondency and the pitfall of complacency.
Nuestra Unión Europea debe evitar dos escollos: el obstáculo de la desesperanza y el obstáculo de la autocomplacencia.
Unfortunately, entrepreneurs face a series of other pitfalls.
Lamentablemente, los empresarios se enfrentan a muchos otros escollos.

2. "risk"

pitfall (también: danger, hazard, jeopardy, peril)
However, I want to draw your attention to the fact, once again, that we must avoid the pitfall of using these funds in future as a means for punishing Member States.
Sin embargo, quiero llamar su atención sobre el hecho, una vez más, de que debemos evitar el riesgo de utilizar dichos fondos en el futuro como medio para castigar a los Estados miembros.
By the way, I am still impressed that the founders of Europe in the 1950s were already aware of the pitfalls of using State aid in the wrong way.
Por cierto, sigo estando impresionada por que los fundadores de Europa en los años 1950 ya fueran conscientes de los riesgos de usar las ayudas estatales de forma errónea.

3. "difficulty"

The second pitfall to avoid is that of turning this Commission into a mere general secretariat of the Council.
La segunda dificultad que tenemos que evitar es la de convertir esta Comisión en una mera secretaría general del Consejo.
The pitfalls in such a coercive regulation are legion.
Son muchas las dificultades que plantea un reglamento coercitivo como este.
However, it is also important that we draw attention to the fact that there are pitfalls here.
No obstante, también es importante tener en cuenta que todo ello encierra dificultades.

Sinónimos (inglés) para "pitfall":

pitfall

Ejemplos de uso para "pitfall" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHowever, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.
Sin embargo, debemos evitar el peligro de ver la situación previa a la intervención como de color de rosa.
EnglishThis time we neatly avoided this pitfall.
Esta vez nos hemos librado ejemplarmente de caer en este atolladero.
EnglishThis second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.
Ninguno de los dos, ni el dios mercado ni el dios Estado, resolverá los problemas de Europa.
EnglishHowever, there is a second pitfall.
EnglishThis second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.
La segunda trampa sería encerrarnos ahora en las diferencias ideológicas, aun cuando admitamos que existen distintas concepciones de Europa.
EnglishOn the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.
Por otra parte, sin embargo, debemos evitar el peligro de tomar decisiones impulsivas e infundadas acerca de si mantener o abandonar la energía nuclear.
EnglishLet me say that I am astonished that the report does not retain the amendment I had tabled in committee with the aim of avoiding the pitfall of trivialising drug use.
Permítanme decir que estoy asombrada de que el informe no mantenga la enmienda que he presentado en comisión con objeto de evitar el peligro de trivializar el consumo de drogas.
EnglishAs regards the agricultural policy, it is essential to avoid the major pitfall of revising the CAP in a manner that would carry the European Union towards a de facto renationalisation.
En cuanto a la política agrícola, es preciso evitar la trampa que conduciría a la Unión Europea, mediante la revisión de la PAC, a una renacionalización de hecho.
EnglishIn this context, I think we must avoid two dangerous pitfalls: the first I would call the blame game, and the second pitfall I would describe as the deepening of negative ideological splits.
En este contexto, creo que habrá que evitar dos trampas peligrosas: una primera, que yo llamaría el , y una segunda, que llamo profundización de discrepancias ideológicas negativas.