EN to prepare
volume_up
[prepared|prepared] {verbo}

Now is the time to prepare the ground for the institutional changes ahead.
También es necesario preparar ya las próximas etapas institucionales.
Therefore, the Commission does not intend to prepare another study on costs.
Por tanto, la Comisión no tiene intención de preparar otro estudio sobre costes.
The remaining two years should be used to prepare thoroughly for membership.
Los dos años que quedan deberán utilizarse para preparar minuciosamente la adhesión.
This will make it easier for the institutions to prepare for enlargement.
De este modo las instituciones podrían prepararse más fácilmente para la ampliación.
Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
¿Estas economías tan frágiles tendrán la oportunidad de prepararse para la competencia?
The European Union must prepare itself for future demographic challenges.
La Unión Europea debe prepararse para los retos demográficos venideros.
to prepare (también: to dress)
It is incongruous for the Council to prepare to adopt this decision rather than its own general law.
Es incongruente que el Consejo se apreste a esta decisión antes que a la propia ley general.
In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route.
En Hebrón, el ejército se apresta a derruir cerca de un centenar de casas que lindan con la Ruta de las Plegarias.
But it is of course up to Slovenia itself, in cooperation with us, the Union, to prepare itself for entry.
Aunque es por supuesto conveniente que la propia Eslovenia, en colaboración con nuestra Unión, se apreste a esa adhesión.
to prepare (también: to adapt)
We need to prepare for the proper and effective application of this clause.
Necesitamos prepararnos para la aplicación adecuada y efectiva de esta cláusula.
This is also something we will have to prepare properly and thoroughly, with the national parliaments.
Éste también es un punto que tendremos que preparar adecuada y rigurosamente con los Parlamentos nacionales.
Our current work schedule does not allow Parliament to properly prepare an opinion.
Nuestro programa de trabajo actual no permite que el Parlamento elabore una opinión adecuada.
No EU country would be prepared to undertake research into fusion alone.
Ningún país de la UE está capacitado para investigar por sí solo la fusión.
If we are prepared to do so our public image will be quite different.
Cuando estemos capacitados para hacerlo, seremos juzgados de otro modo por las personas ajenas al asunto.
to prepare (también: to get ready, to hurry, to supply)
No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.
Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.
Aunque Europa llevaba cierto tiempo preparándose para la llegada de la gripe aviar, no conseguimos impedir que cundiera el pánico.
Slovakia is sufficiently prepared even for an expansion of the influenza infection into a larger epidemic, perhaps because of the earlier avian influenza.
Eslovaquia está suficientemente preparada incluso para una transformación de la infección de gripe en una epidemia a gran escala, quizás debido a la anterior gripe aviar.
to prepare
volume_up
armarse {v.refl.}
to prepare (también: to rig)
to prepare (también: to arrange)
to prepare (también: to repair, to season)
to prepare
volume_up
aprestarse {vb} [form.]
to prepare
I am aware that other Member States are in the process of preparing additional offers.
Sé que otros Estados miembros se encuentran confeccionando ofertas adicionales.
Within the framework of this work we will shortly be preparing a special document on the protection of integrity and the protection of minors.
Dentro del marco para estos trabajos confeccionaremos próximamente un documento especial sobre la protección de la integridad y de los menores.
They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened.
Fue el grupo de cuentas más rápidamente confeccionado de la historia o se produjo algún tipo de magia.
to prepare (también: to wash and peel)
volume_up
faenar [faenando|faenado] {v.t.} [Chile] (frutas, legumbres)
to prepare
It appears that the Romanian Government is preparing to lift its temporary ban on the investment.
Según parece, el Gobierno rumano está a punto de levantar la prohibición temporal sobre esta inversión.
Is it prepared to initiate action to alleviate or lift the embargo?
¿Se propone el Consejo tomar la iniciativa para que se adopten medidas para mitigar o levantar el embargo a Irak?
We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.
Estamos dispuestos a levantar las sanciones y prestar ayuda de emergencia para mitigar las penurias del invierno.
to prepare (también: to draft)
volume_up
pergeñar {v.t.} (texto)
to prepare
volume_up
cebar [cebando|cebado] {v.t.} [AmS.] (mate)

Ejemplos de uso para "to prepare" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe will then prepare a proposal, which we expect to adopt at the beginning of 2012.
Después, elaboraremos una propuesta, que esperamos aprobar a principios de 2012.
EnglishThis has not yet started, but the Commission has been instructed to prepare it.
Éste aún no ha comenzado, pero la Comisión ha recibido el mandato para prepararlo.
EnglishWe need to prepare for the proper and effective application of this clause.
Necesitamos prepararnos para la aplicación adecuada y efectiva de esta cláusula.
EnglishIt is high time for us to prepare necessary measures within an EU context.
Ya es hora de que preparemos las medidas necesarias dentro del contexto de la UE.
EnglishWe must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid.
Asimismo, tenemos que prepararnos para una enorme demanda de ayuda humanitaria.
EnglishWe must prepare effectively and in a coordinated way in order to protect ourselves.
Debemos prepararnos de manera eficaz y coordinada para protegernos a nosotros mismos.
EnglishThis is why it is so important that Christians prepare for the Great Jubilee
Por ello es tan importante que los cristianos se preparen al Gran Jubileo en
EnglishAs we prepare to enter a new millennium, humanity needs to be encouraged to
3. Al prepararnos para entrar en el nuevo milenio, es preciso hacer que la
EnglishIt is also in this spirit that we should prepare matters for debate in the future.
Estos asuntos deberán seguir siendo elaborados con este espíritu también en el futuro.
EnglishLet us prepare for the day when nuclear weapons in Iran become a reality.
Preparémonos para el día en que se hagan realidad las armas nucleares en Irán.
EnglishThis is fundamental, as we cannot prepare ourselves without information.
Éste es un requisito fundamental, pues sin información no podremos prepararnos.
EnglishWe are nevertheless asking Romania to prepare herself... for entry into NATO.
Pero se le pide a pesar de todo a Rumanía que se prepare... para la entrada en la OTAN.
EnglishWe must prepare ourselves for a pandemic, and we must not be taken by surprise.
Debemos prepararnos para una pandemia, no nos debe coger por sorpresa.
EnglishI have been in the House since 7 a.m. this morning trying to prepare the way for today.
Estoy en la Cámara desde las 7 de esta mañana intentando allanar el camino para hoy.
EnglishWe are nevertheless asking Romania to prepare herself...for entry into NATO.
Pero se le pide a pesar de todo a Rumanía que se prepare... para la entrada en la OTAN.
EnglishI have been in the House since 7 a. m. this morning trying to prepare the way for today.
Estoy en la Cámara desde las 7 de esta mañana intentando allanar el camino para hoy.
EnglishWe must prepare this with the Commission and I hope that we can then make progress.
Debemos prepararla junto con la Comisión, y espero que podamos avanzar.
EnglishMadam President, too often we say that Generals prepare for yesterday's wars.
Señora Presidenta, se suele decir que los generales se preparan para las guerras de ayer.
EnglishEqually comical is to call on the Council to prepare an impact study.
Igualmente cómico resulta pedir al Consejo que realice una evaluación de impacto.
EnglishMigration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.
La inmigración no es una amenaza contra la cual debamos armarnos o blindarnos.