EN

to protect [protected|protected] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
Before we can protect human freedoms, we must protect human life.
Antes de proteger las libertades humanas, debemos proteger la vida humana.
The purpose of this proposal is to protect the environment and human health.
La finalidad de esta propuesta es proteger el medio ambiente y la salud humana.
It must also protect cultural, linguistic and national diversities.
También debe proteger las diversidades culturales, lingüísticas y nacionales.
Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
Delors para proteger y defender a la Comisión?
We must protect the interests of our farmers at World Trade Organisation level.
Debemos defender los intereses de los agricultores en la Organización Mundial del Comercio.
They have decided to protect the agriculture industry and defend its interests.
Han optado por proteger el sector agrícola y defender sus intereses.
So it is essential that intervention in future makes it possible to protect both the interests of consumers and the interests of producers, especially of small farmers.
Así, pues, es necesario que en el futuro haya una intervención que permita resguardar debidamente los intereses de los consumidores y de los productores, sobre todo de los pequeños agricultores.
to protect
And they have been aided and protected in this endeavour by the various national governments.
Y los distintos gobiernos nacionales han respaldado y arropado esta actitud.
to protect (también: to cost, to be worth)
A critical requirement in asserting and protecting minority rights is political will.
La voluntad política es un requisito importante para hacer valer y proteger los derechos de las minorías.
It is going to be money well spent, because we need to spend it to protect the environment, but it is going to cost them money.
Será un desembolso que vale la pena, porque debemos invertir en la protección del medio ambiente, pero les supondrá un desembolso.
It is worth recalling the objective of the UNESCO Convention, which is to protect heritage and not to enter it on a heritage list.
Vale la pena recordar el objetivo del convenio de la UNESCO. Consiste en preservar el patrimonio, y no en limitarse a incluirlo en una lista prestigiosa.
2. "rights, interests"
It is our duty to protect children from a world that may destroy them.
Es obligación nuestra salvaguardar a nuestros menores de un mundo que puede destruirles.
That is also the only way to protect human dignity.
Es la única manera de salvaguardar la dignidad humana.
All these measures must be complied with to safeguard people's health and protect the environment.
Todas estas medidas deben de cumplirse para salvaguardar la salud de las personas y proteger el medio ambiente.

Ejemplos de uso para "to protect" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishI therefore had to vote in favour of the report so as to protect poor Mr Pannella.
Por ello tuve que votar a favor del informe para proteger al pobre Sr. Pannella.
EnglishWe must seriously consider how to protect ourselves, and we must do this together.
Tenemos que pensar muy seriamente en cómo defendernos, y debemos hacerlo juntos.
EnglishAbove all we must rule out illegal fishing and protect those species under threat.
Sobre todo debemos descartar la pesca ilegal y proteger las especies amenazadas.
EnglishWe protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries.
Nosotros protegemos nuestra agricultura en Europa, en perjuicio de otros países.
EnglishAs mentioned earlier, a lot more should be done to protect the Black Sea region.
Como ya se ha dicho, hay que hacer mucho más para proteger la región del Mar Negro.
EnglishThat is the very least that is required in order to protect patients and workers.
Es lo mínimo que cabe exigir para proteger a los pacientes y los trabajadores.
EnglishThey have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
Carecen de reconocimiento legal y no existe ningún sistema para su protección.
EnglishI am therefore voting against his request to protect his parliamentary immunity.
Así pues, voto en contra de su petición de protección de su inmunidad parlamentaria.
EnglishTo help protect your privacy, reports that are sent to Microsoft are encrypted.
Para proteger su privacidad, los informes que se envían a Microsoft están cifrados.
EnglishThis is our duty, in order for us to protect the Mediterranean, which is our life.
Esa es nuestra obligación, para proteger el Mediterráneo, que es nuestra vida.
EnglishLastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
Por último, las normativas garantizan la protección de los profesionales en Europa.
EnglishThe Commission can agree that the framework can and should protect EU interests.
La Comisión puede aceptar que el marco pueda y deba proteger los intereses de la UE.
EnglishWe must protect the development cooperation budget, however hard that may be.
Debemos proteger a toda costa el presupuesto de cooperación para el desarrollo.
EnglishI know that the rapporteur, Mrs Gebhardt, wants to protect trade union rights.
Sé que la ponente, señora Gebhardt, desea proteger los derechos de los sindicatos.
EnglishWe need to encourage, stimulate, protect and remunerate creation and innovation.
Debemos animar, estimular, proteger y remunerar la creación y la innovación.
EnglishIs aid to agriculture better distributed and does it better protect the environment?
Las ayudas agrícolas, ¿están mejor repartidas y protegen mejor el medio ambiente?
EnglishEuropean Union Treaties make it incumbent on us to protect fundamental rights.
Los tratados de la Unión Europea nos obligan a proteger los derechos fundamentales.
EnglishWe must also protect the profitability of small and medium-sized enterprises.
Asimismo debemos proteger la rentabilidad de las pequeñas y medianas empresas.
EnglishWe are talking about our European heritage, which we have a duty to protect.
Estamos hablando de nuestro patrimonio europeo, que tenemos el deber de proteger.
EnglishI believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.
Creo que se han establecido suficientes garantías para proteger todos los intereses.

"protect groundwater" en español

protect groundwater
Spanish
  • proteger las aguas subterráneas
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"protective gear" en español

protective gear
Spanish
  • equipo de protección
Más chevron_right

"protective gloves" en español

protective gloves
Spanish
  • guantes de protección
  • guantes protectores
Más chevron_right

Sinónimos (inglés) para "protection":

protection