EN rarely
volume_up
{adverbio}

1. general

rarely (también: infrequently, seldom)
The concept is often quoted but rarely put into action in concrete terms.
Este concepto se menciona a menudo, pero rara vez se pone en acción de forma concreta.
I rarely speak in debates after summits but this is an important one.
Rara vez intervengo en los debates tras las cumbres, pero ésta es importante.
High-achieving pupils are rarely being stretched or encouraged.
Rara vez se potencia o se anima a mejorar a los alumnos de gran rendimiento académico.
rarely (también: seldom)
We have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House!
¡Pocas veces hemos visto un espectáculo tan mezquino y tan nacionalista en esta casa!
I rarely agree with the Commission but this would also be a welcome amendment.
Pocas veces coincido con la Comisión, pero también acojo con beneplácito esta modificación.
Rarely have I come across such a demagogic and unrealistic report.
Pocas veces me he encontrado ante un informe tan demagógico y poco realista.
rarely (también: hardly ever, seldom, almost never)
Sadly, the desired results are relatively rarely achieved.
Aunque, lamentablemente, casi nunca se consiguen los resultados deseados.
And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.
Y no es de extrañar, pues casi nunca he visto controles de velocidad.
(NL) Mr President, rarely have I voted against a report with so much conviction as today.
(NL) Señor Presidente, casi nunca he votado en contra de un informe con tanta convicción como hoy.

2. bótanica

rarely
However, our own actions rarely live up to our promises.
Sin embargo, nuestras propias acciones raramente corresponden a nuestras promesas.
I rarely refer to particular countries, but allow me to mention my own: Belgium.
Raramente menciono países, pero permítanme que cite el caso de mi propio país: Bélgica.
It addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.
Contempla árboles aislados, pero raramente el bosque.

Sinónimos (inglés) para "rarely":

rarely
English
rare

Ejemplos de uso para "rarely" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
Estoy un poco sorprendido de que esto apenas se mencione en el Parlamento.
EnglishRarely could the proverb about the bitter herbs have applied quite so aptly as in this case.
Sería difícil encontrar un caso al que este proverbio se pudiera aplicar mejor.
EnglishTheir living conditions are appalling, and they very rarely see their families.
¿Por qué deberíamos recompensar a Castro cuando no hay avances respecto a los derechos humanos?
EnglishTheir living conditions are appalling, and they very rarely see their families.
Sus condiciones de vida son atroces y apenas ven a sus familias.
EnglishThe fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
Los pescados en nuestros platos proceden cada vez en menor medida de aguas de la Unión Europea.
EnglishUnfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.
Por desgracia, la realidad se corresponde en pocas ocasiones con los deseos de los gobernantes.
EnglishThen she thought a second monitor was something she'd rarely use.
Luego pensó que un segundo monitor era algo que no usaría con frecuencia.
EnglishGangliosides can rarely cause damage to nerves (acute neuropathy).
Los gangliósidos pueden producir en raras ocasiones daño neurológico (neuropatía aguda).
EnglishRarely has the EU cooperation faced harsher tests and tests so varied in nature.
En raras ocasiones la cooperación de la UE ha afrontado pruebas más duras y de tan variada naturaleza.
EnglishEven the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays.
Ni siquiera la buena formación, que antes era una garantía de empleo, sirve de algo actualmente.
EnglishSuspension of any agreement is a last resort and is therefore very rarely used.
La suspensión de un acuerdo constituye un último recurso y, por tanto, se utiliza en contadas ocasiones.
EnglishZero per cent tolerance is rarely achievable in this world.
Una tolerancia del cero por ciento raras veces puede lograrse en este mundo.
EnglishOnly rarely can earthquakes such as this be predicted. They happen unexpectedly.
Solamente en raras ocasiones se puede predecir un terremoto como éste ya que ocurren de manera inesperada.
EnglishIt is true that in Europe rarely happen, but they do happen.
Es cierto que en Europa los suceden con muy poca frecuencia, pero suceden.
EnglishHitherto, however, this procedure has rarely been applied.
Sin embargo, la práctica demuestra que esto ocurre con muy poca frecuencia.
EnglishBoth last for days and rarely lead to death or serious illness.
Puede durar semanas y producir enfermedades graves, incluso la muerte.
EnglishThe Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
El Waal y el Rin no son ríos peligrosos, y en verano no suele haber tormentas fuertes.
EnglishMr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
Señor Presidente, raras veces estoy en desacuerdo con la Sra. Oomen-Ruijten, pero hoy no me queda más remedio.
EnglishThis is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
Es un récord inusual, que se lo debemos dicha comisión.
EnglishOur opinion is rarely asked on such an important decision for the future of Europe and our country.
Aprecio que podamos expresar nuestro punto de vista como ciudadanos.