EN recess
volume_up
{sustantivo}

1. general

recess (también: respite)
It is expected that the second and third readings will be able to take place before the summer recess.
Se calcula que la segunda y tercera tendrán lugar antes del receso de verano.
It is good that we are doing this now, particularly in preparation for the spring recess this March.
Es bueno que estemos ocupándonos de estas cuestiones ahora, sobre todo justo antes del receso de primavera este mes de marzo.
In return, however, we expect the Commission to include our recommendation in its package before the summer recess.
No obstante, esperamos como contrapartida que la Comisión incluya nuestra recomendación en su paquete antes del receso estival.
recess (también: break, gap, interval, delay)
there's a ten-minute recess between classes
hay un intervalo de diez minutos entre clase y clase
recess (también: niche, alcove)

2. "alcove"

recess (también: gap, hollow, hole, housing)

3. "of legislative body"

Then Mr Watson told us that it is indeed a short Presidency – three-and-a-half months in fact – in part because of the summer recess.
El señor Watson ha comentado que se trata efectivamente de una Presidencia breve –tres meses y medio–, debido en parte a la suspensión de actividades durante el verano.

4. "of committee etc"

recess (también: entr'acte)
el tribunal ha pasado a cuarto intermedio hasta mañana
estar en cuarto intermedio
pasar a cuarto intermedio
recess
el tribunal ha pasado a cuarto intermedio hasta mañana
estar en cuarto intermedio
pasar a cuarto intermedio

5. derecho

recess (también: vacation)
volume_up
feria {f} [AmS.]

6. "secluded place"

recess

7. arquitectura

recess

8. educación, Estados Unidos

recess

Sinónimos (inglés) para "recess":

recess

Ejemplos de uso para "recess" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe last point is that Parliament's recess periods must be taken into account.
El último punto es que los períodos vacacionales del Parlamento deben tenerse en cuenta.
EnglishLadies and gentlemen, the sooner we vote, the sooner you can start your well-earned recess.
Señorías, cuanto antes votemos, antes podrán comenzar ustedes su merecido descanso.
EnglishMadam President, as we all know, Parliament will be in recess in August.
Señora Presidenta, como es sabido, nuestro Parlamento no se reunirá en el mes de agosto.
EnglishIt goes into recess, it asks itself some serious questions, it returns and it formulates ideas.
Se va de vacaciones, se plantea algunas cuestiones serias, vuelve y formula ideas.
EnglishSo the emir submitted the bill during recess.
Como he dicho, el Emir presentó la proposición de ley en periodo de vacaciones.
EnglishI was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.
No tuve la menor duda de que la contraje cuando regresé a este Parlamento tras la interrupción estival.
EnglishIf confirmed, this timetable would enable us to start accession negotiations before the summer recess.
Si se confirma, este calendario nos permitirá comenzar las negociaciones de adhesión antes del descanso de verano.
EnglishI am very grateful to you in this Parliament for the amendments you have proposed even before the summer recess.
Estoy muy agradecida al Parlamento por las enmiendas que ha presentado ya antes de las vacaciones de verano.
EnglishRegrettably, Parliament's summer recess was interrupted by a technical incident such as this in Cana.
Lamentablemente, el descanso estival del Parlamento fue interrumpido por un incidente técnico como este acaecido en Qana.
Englishthe Senate is in recess until fall
el Senado ha suspendido sus actividades hasta el otoño
EnglishMr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting before the summer recess.
Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, la de hoy es la última sesión plenaria antes de las vacaciones de verano.
Englishthe court is in recess until tomorrow
el tribunal ha levantado la sesión hasta mañana
EnglishThis gives us a good basis on which to move into the preparations for our first reading after the summer recess.
Así tenemos una buena base sobre la cual comenzar los preparativos para nuestra primera lectura tras la interrupción estival.
EnglishMr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting before the summer recess.
. (IT) Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, la de hoy es la última sesión plenaria antes de las vacaciones de verano.
EnglishExcept that the Commission wants to implement all the points addressed here before the summer recess.
El único problema es que la Comisión se propone poner en práctica ya antes de las vacaciones de verano todos los puntos que aquí se consideran.
EnglishWe consider the approval of this report to be a significant event as we approach the summer recess, for four fundamental reasons.
Vemos la aprobación de este informe como un momento importante al final de esta sesión legislativa por cuatro razones fundamentales:
EnglishSome summer recess!
EnglishHe has the most difficult period of tenure as rapporteur that we have, because it falls in the period that Parliament is in temporary recess.
En la Comunidad Europea, es mayor el número de mujeres víctimas de la violencia en el seno de la familia que del terrorismo.
EnglishIt was, I recall, during the last sitting of December, immediately before the Christmas recess, that this incident occurred.
Recuerdo que se trataba de la última sesión del mes de diciembre, antes de las vacaciones de Navidad, cuando tuvimos que afrontar este incidente.
EnglishInstead, Parliament and the Council decided before the summer recess that ENISA's mandate should be extended for three years.
En su lugar, el Parlamento y el Consejo decidieron antes de las vacaciones de verano que el mandato de la ENISA se prolongase durante otros tres años.