EN refinement
volume_up
{sustantivo}

1. general

refinement (también: cultivation, fineness, finesse, finish)
Ahora hay un nuevo refinamiento.
This may best be done in the context of refinement of available multicomponent fortifier preparations.
Esto puede lograrse mejor en el contexto de un refinamiento de las preparaciones fortificantes con multicomponentes actualmente disponibles.
this is the ultimate in culinary refinement
esto es la quintaesencia del refinamiento culinario
refinement (también: daintiness, delicacy, finesse)
refinement
volume_up
depuración {f} (de lenguaje, estilo)
Now I will mention the refinement of Article 92.
Dirijamos nuestra atención a la depuración del artículo 92.
refinement
volume_up
fineza {f} (refinamiento)

2. "improvement"

Whatever refinement may be necessary in the future can be dealt with at that time.
Toda mejora que sea necesaria en el futuro se puede tratar en ese momento.
Anti-discrimination legislation of this kind is not a refinement of the principle of equality under the law.
La legislación antidiscriminación de este tipo no es una mejora del principio de igualdad ante la ley.

3. "subtlety"

You have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appearance here as president.
La ha promovido con tanta destreza, con tal delicadeza en sus actuaciones y con una conducta tan elegante que lamentamos mucho que su presencia hoy sea la última como Presidente.

4. "of raw material"

refinement (también: refining)
Through the refinement process, all transgenic material has been removed.
A través del proceso de refinado se ha eliminado todo el material transgénico.

Ejemplos de uso para "refinement" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis will of course also require the refinement of technical assistance instruments.
Lógicamente, para ello deberán optimizarse los instrumentos de asistencia técnica.
EnglishWill we be expected to decide the best option for the CAP before a refinement of proposals?
¿Se espera que decidamos la mejor opción para la PAC antes de revisar las propuestas?
EnglishOur objective is the replacement, reduction and refinement of animal testing.
Nuestro objetivo es la sustitución, reducción y perfeccionamiento de la experimentación con animales.
EnglishThe replacement, reduction and refinement of animal tests are a question of civilisation.
La sustitución, reducción y adaptación de los experimentos con animales es una cuestión de civilización.
EnglishSubject: Refinement of the rules governing motor-vehicle insurance in the internal market
Asunto: Perfeccionamiento de las normas europeas que rigen los seguros de automóviles en el mercado interior
EnglishI welcome his refinement of the French proposals.
Acojo con satisfacción su afinamiento de las propuestas francesas.
EnglishI would be the first to agree that we need more debate on and refinement of the proposed legislation.
Soy la primera en aceptar que necesitamos un debate en mayor profundidad y un perfeccionamiento de la legislación propuesta.
EnglishCurrent food legislation is undoubtedly complicated and will surely not improve if its refinement is entrusted to lawyers alone.
El actual derecho alimentario es ya complicado y sin duda no va a mejorar si solamente es retocado por juristas.
EnglishOn these key principles we are in agreement with the report even if the details will require further refinement in the IGC.
Sobre la base de estos principios fundamentales, estamos de acuerdo con el informe, aunque la CIG deberá darle los últimos toques a los pormenores.
EnglishThey go a long way in the right direction but need some refinement to avoid confusion or possible contradiction.
Se trata de enmiendas que, en gran parte, van en la buena dirección pero que necesitan que se mejore su redacción a fin de evitar toda confusión o posibles contradicciones.
EnglishTherefore, many of the tools that we have gradually developed need further refinement, whether life-cycle analysis or some of the other tools.
Por lo tanto, muchas de las herramientas que hemos desarrollado gradualmente precisan ser mejoradas de nuevo, ya se trate del análisis de su ciclo de vida o de alguna de las demás herramientas.
EnglishFinally, however, I would point out that both proposals require further refinement so that key definitions and especially the scope of the legal framework are properly clarified.
Por último, quiero decir que hay que mejorar las dos propuestas, para que las definiciones básicas y, sobre todo, el ámbito de aplicación del marco jurídico, queden perfectamente claros.