EN relief
volume_up
{sustantivo}

1. general

Relief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
Esta clase de alivio debe ser sustancial y aplicarse rápidamente.
However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
No obstante, el alivio no debe ir emparejado con una despreocupación peligrosa.
The European Union is the largest donor to multilateral debt relief.
La Unión Europea es el principal donante para el alivio multilateral de la deuda.
relief (también: landform, mbossing)
This is brought into sharp relief in this debate on the Roma.
Esta cuestión se ha puesto de relieve en nuestro debate sobre los romaníes.
This is where you search for the attribute Relief.
Aquí puede buscar el atributo Relieve.
The accident throws into sharp relief the risks associated with oil and gas supply works out at sea.
El accidente pone súbitamente de relieve los riesgos asociados a los trabajos relacionados con el suministro de petróleo y gas en el mar.
In fact, the Minister told me that the number of relief centres has increased from 15 to 26.
De hecho, el Ministro me dijo que la cifra de centros de asistencia ha aumentado de 15 a 26.
We must be there for the people, feed them, bring them medical relief, and support their yearning desire for freedom.
Tenemos que estar allí para el pueblo, alimentarlo, proporcionar asistencia médica y apoyar su deseo de libertad.
What I would propose would be to be active in this area, on the one hand in the area of tax relief and, on the other, in the area of assistance.
Lo que yo propondría es ser activo en este ámbito, por una parte, en el ámbito de las deducciones fiscales y, de otra, en el ámbito de la asistencia.
relief (también: break, rest, break time, breather)
¡qué descanso! estaba tan preocupado
relief
volume_up
desahogo {m} (alivio)
relief
volume_up
mitigación {f} [form.] (del dolor)
relief
volume_up
orografía {f} (relieve)
relief
volume_up
realce {m} (en costura)

2. "aid"

relief (también: aid, assistance, help, assistance payment)
We spend a considerable amount of European money on humanitarian relief in Cuba.
Gastamos una suma considerable de fondos comunitarios en ayuda humanitaria en Cuba.
I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
Quisiera proponer tres acciones europeas concretas de ayuda a los cristianos iraquíes.
That strategy will establish links between relief, rehabilitation and development.
La estrategia establecerá vínculos entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo.
relief (también: aid, wrecking)
They want to bring much-needed support and relief, and at present they are unable to do so.
Quieren aportar su ayuda y auxilio, cosa que en la actualidad no pueden hacer.
Disaster relief must be set in motion extremely quickly.
Las medidas de auxilio en caso de catástrofe deben ponerse en marcha con enorme rapidez.
Belarus needs relief - relief not only from economic and political instability but relief for the people.
Belarús necesita auxilio -no sólo para liberarse de la inestabilidad económica y política, sino auxilio para el pueblo-.

3. "replacement"

relief (también: substitution, changeover, relay)
We must prepare the European relief force, even when we know that the American troops will leave.
Es necesario preparar el relevo europeo, aun sabiendo que las tropas americanas se irán.
relief
volume_up
de relevo {sustantivo}

4. fuerzas armadas

relief
For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
Porque lo importante es esto: ni la valiente resolución, ni la heroica audacia, sino el brillo de sus ojos: una alegre liberación.
With an EU-wide relief of approximately EUR 6.3 billion, we are also providing a tangible stimulus towards growth in Europe's small and medium-sized enterprise sector.
Con una liberación a nivel europeo de aproximadamente 6 300 millones de euros, también proporcionamos un estímulo tangible del crecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa europea.

5. derecho: "redress"

relief

6. "from tax", Gran Bretaña

But the same income should not be taxed twice with no relief for the double taxation.
Lo que no significa que por un mismo ingreso deba pagar impuestos dos veces sin desgravación por la doble imposición.
These incentives include Stock Relief, Stamp Duty, Capital Acquisition and Probate Tax.
Estos incentivos incluye la desgravación fiscal por el aumento en valor de existencia, el impuesto de timbre, la adquisición de capital y el impuesto de sucesión.
The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded.
Por esa razón es digno de aplauso el intento de determinar lo que deberá ser una desgravación fiscal sostenible.

Ejemplos de uso para "relief" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishRelief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
La Unión Europea ha aportado en torno al 60 % de la financiación de la iniciativa HIPC.
EnglishThis will bring relief to the other transport routes that are already heavily used.
Esto descongestionará las otras rutas de transporte, que ya soportan un uso intensivo.
EnglishBut to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave.
EnglishThe Commission is not against debt relief in favour of middle-income countries.
La Comisión no está de antemano en contra de aliviar la deuda de los países de renta media.
EnglishRelief should be sent, and the Khartoum government does not let us do so.
Es preciso encauzar las ayudas, y el Gobierno de Jartún no permite hacerlo.
EnglishThey were faced with bankruptcy and anything was going to be a relief to them.
Se hallaban en riesgo de bancarrota, y cualquier cosa que sucediera les aportaría ventajas.
EnglishThey have mobilised more than USD 53 million in debt-service relief.
Han movilizado más de 53 millones de dólares para reducir el servicio de la deuda.
EnglishVarious countries have been prepared to participate in the delivery of relief aid.
Muchos países han mostrado su disposición a participar en el aprovisionamiento de las ayudas.
EnglishPeople disappear, people are tortured and relief workers are kidnapped.
Desaparecen personas, se tortura a la gente y se secuestra a colaboradores voluntarios.
EnglishExcluding debt relief, a number of Member States are falling behind.
Salvo en la cancelación de la deuda, muchos Estados miembros llevan retraso.
EnglishI would therefore like to show moderation in this matter of tax relief.
Yo quiero mostrar moderación en este tema de la reducción de impuestos.
EnglishWe are paying very close attention to the pre-positioning of relief stocks.
Estamos prestando particular atención al transporte previo de artículos de primera necesidad.
EnglishAll recognise the need for improved aid, debt relief and fair trade.
El Consejo y la Comisión deben tener una firme determinación para obtener un resultado.
EnglishAbdominal decompression was developed as a means of pain relief during labour.
El registro de ensayos clínicos mantenido y actualizado por el Grupo Cochrane de Embarazo y parto (
EnglishIt imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.
La misma plantea demasiadas condiciones a los países afectados por una condonación de la deuda.
EnglishTo evaluate efficacy of acupuncture for relief of cancer-related pain in adults.
Evaluar la eficacia de la acupuntura en el tratamiento del dolor relacionado con el cáncer en adultos.
EnglishThe second point is debt relief, which many speakers have referred to.
El segundo punto es la cancelación de la deuda, al que muchos oradores han hecho referencia.
EnglishThese funds brought relief to more than 100 million individuals in 75 countries around the world.
Estos fondos ayudaron a más de 100 millones de personas de más de 75 países del mundo.
EnglishI am also very much committed to relief of administrative burdens.
También estoy muy comprometida con aliviar las cargas administrativas.
EnglishLets go for real debt relief, that is cancellation of their debts.
Aliviemos realmente la deuda, es decir, cancelándola en su totalidad.