EN replacement
volume_up
{sustantivo}

1. general

replacement
seguro que cubre gastos de reposición
valor de reposición
As we know, these resources have been exploited at rates far higher than their natural rates of replacement, meaning that their inexorable exhaustion is looming on the horizon.
Como saben, estos recursos se han explotado a unas tasas muy superiores a sus tasas naturales de reposición, lo que significa que su agotamiento inexorable emerge en el horizonte.
replacement (también: deputy, displacement)
Studies of extended treatment with nicotine replacement are needed.
Se necesitan estudios del tratamiento con reemplazo de nicotina de larga duración.
Studies of extended use of nicotine replacement treatment are urgently needed.
Se necesitan urgentemente estudios del uso prolongado del tratamiento de reemplazo de nicotina.
Click here to start the color replacement.
Al pulsar este botón se iniciará el proceso de reemplazo de color.
replacement (también: deputy, stand-in, substitute, surrogate)
A DVR is the digital replacement for the video cassette recorder.
Un DVR es el sustituto digital de la grabadora de cintas de vídeo.
It is not a replacement for folders on your computer.
No es un sustituto de las carpetas del equipo.
We have an excellent replacement in Colm Burke, from Simon's constituency of Cork South.
El señor Burke es un excelente sustituto para el señor Coveney, de la circunscripción de Cork South.
replacement
volume_up
remplazante {m} (suplente)
está de remplazante por el momento
replacement (también: substitute)
volume_up
remplazo {m} (persona)
replacement (también: supplantation)
replacement
volume_up
reemplazante {m} (suplente)
está de reemplazante por el momento

2. "act"

replacement (también: substitution, displacement)
This replacement is defined in Tools - AutoCorrect Replace tab.
Esta sustitución se define en Herramientas - AutoCorrección, ficha Reemplazar.
Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
Asunto: Posible sustitución de materiales de aislamiento en los aviones de pasajeros
Fourthly, there is the gradual replacement of the n + 2 rule with the n + 3 rule.
En cuarto lugar, está la sustitución gradual de la norma n + 2 por la norma n + 3.

3. "person"

replacement (también: stand-in, sub, pinch hitter)

4. "object"

replacement

Ejemplos de uso para "replacement" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI think you will be able to obtain a replacement card without delay, Mr Tindemans.
Señor Tindemans, creo que podría obtener rápidamente una tarjeta sustitutiva.
EnglishYou can opt to buy replacement therapy rather than overdose on cigarettes.
Cada uno puede optar por comprar terapia sustitutoria en vez de sobredosis de cigarrillos.
EnglishThe main problem here is the qualitative replacement of this economically serious loss.
La Estrategia de Lisboa, lanzada en 2000, no ha permitido realizar los progresos esperados.
EnglishClick here to add the new shortcut combination to the replacement table.
Con este botón se incluirá en la lista la abreviación y las palabras que deban sustituirla.
EnglishWhere is the replacement for the Kyoto Protocol that was absolutely necessary a year ago?
¿Dónde está el sucesor del Protocolo de Kioto, que hace un año era absolutamente necesario?
EnglishI remember those people who asked for the immediate replacement of the Commission that had resigned.
Recuerdo a quienes pedían la substitución inmediata de la Comisión dimisionaria.
EnglishIf so, how do we ensure that the replacement fats are safe?
En caso afirmativo, ¿cómo garantizamos que las grasas sustitutivas son seguras?
EnglishNonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
Con todo, queda la señora Vicepresidenta Oomen-Ruijten que lo sustituye muy dignamente.
EnglishThe Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement.
La Comisión propone endurecer los dispositivos existentes en materia de renovación de la flota.
EnglishIf so, how do we ensure that the replacement fats are safe?
En caso afirmativo,¿cómo garantizamos que las grasas sustitutivas son seguras?
EnglishNor can we allow manufacturers to brand specify replacement parts such as tyres.
Tampoco podemos permitir que los fabricantes especifiquen marcas de piezas de repuesto como los neumáticos.
EnglishHe must repair or replace your printer or give you a refund if repairs or replacement are impossible.
Ponte en contacto con él, explica el problema y pide que te lo solucione.
EnglishSelect a replacement graphic object on the Graphics tab page.
Seleccione en la ficha Imagen otro archivo de imagen que sustituya a la imagen seleccionada.
Englishinstall a compatible replacement video adapter. Otherwise, contact a service center for assistance.
En caso contrario, ponte en contacto con un centro de asistencia técnica para solicitar ayuda.
EnglishIncome replacement for any time off is paid by your home-country healthcare authority.
El pago del subsidio por incapacidad temporal es responsabilidad del organismo de seguro médico de tu país.
EnglishColloids are widely used in the replacement of fluid volume.
Los coloides son ampliamente utilizados para la restitución del volumen de líquidos corporales.
EnglishOf course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
Evidentemente, y lo hemos dicho muchas veces, el servicio voluntario no reemplaza ni sustituye a nada.
EnglishWe cannot answer for the replacement of production aids.
No podemos avalar la substitución de las ayudas a la producción.
EnglishThe file or folder replaces the current version on your computer, and the replacement can't be undone.
El archivo o la carpeta reemplaza la versión actual del equipo. Esta operación no se puede deshacer.
EnglishSecondly, according to our information that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
En segundo lugar, en la medida en que estamos informados, esta firma ha adquirido entretanto un matadero sustitutivo.