Qué significa "reprieve" en español

EN

"reprieve" en español

volume_up
reprieve {sustantivo}

EN reprieve
volume_up
{sustantivo}

1. general

reprieve (también: acquittal, pardon, free pardon, amnisty)
Their last hope is that they will be granted a reprieve from the President of Turkmenistan.
La última esperanza estriba en que el Presidente de Turkmenistán les conceda el indulto.
In Pakistan, Asia Bibi has said that, despite her reprieve, as far as the extremists are concerned, she is still a threat.
En Pakistán, Asia Bibi ha señalado que, a pesar de su indulto, los extremistas todavía la consideran como una amenaza.

2. derecho: "commutation"

reprieve
We should therefore call for a reprieve, but we should not call for a complete acquittal until a fair trial has taken place.
Por tanto, debemos pedir la conmutación de la pena, pero no debemos solicitar la exculpación completa hasta que se haya celebrado un juicio justo.

3. "postponment"

His colleague Lobsang Dhondup also faces a death penalty, without reprieve.
Su compañero Lobsang Dhondup también se enfrenta a la pena de muerte, sin aplazamiento.
It must also be quite clear now, though, that this is the last reprieve.
Pero también debe quedar muy claro ahora que éste es el último aplazamiento.
One of those involved is the Tibetan Tulku Tenzin Delek, who has a death sentence hanging over him with a two-year reprieve.
Uno de los implicados es el tibetano Tulku Tenzin Delek, sobre el que pende una pena de muerte con un aplazamiento de dos años.

Sinónimos (inglés) para "reprieve":

reprieve

Ejemplos de uso para "reprieve" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishthen reprieve me till the day that they are raised.
¡Concédeme, entonces, una prórroga hasta el Día en que sean resucitados
EnglishWe also obtained a reprieve for foreign investments.
También obtuvimos una prórroga respecto a las inversiones exteriores.
EnglishWe also obtained a reprieve on pensions.
Obtuvimos asimismo una prórroga respecto a las jubilaciones.
EnglishHe calls you to pardon you for your sins, and to reprieve you unto an appointed term.
Él es quien os llama, para perdonaros vuestras faltas [pasadas] y concederos una prórroga hasta [que] un plazo fijado [por Él se cumpla].
EnglishThe answer is, two things, a few clichés and a reprieve.
Dos cosas: unos clichés y una prórroga.
EnglishFirst of all there was the agricultural reprieve.
Primero, una prórroga en el sector agrícola.
EnglishIn addition, Europe obtained a reprieve.
Por otro lado, Europa obtuvo una prórroga.
Englishthe building has been given a reprieve
la demolición del edificio ha sido aplazada
Englishhe was granted a reprieve of three days
EnglishI appeal to David Cameron to see sense and reprieve both the carrier HMS Ark Royal, and at least a minimum number of Harriers.
Pido a David Cameron que entre en razón y salve el portaaviones HMS Ark Royal, y al menos un número mínimo de Harriers.
EnglishThe request for a reprieve that you mentioned, Madam President, does not alter this situation, as it is not a legal appeal.
La petición de gracia que usted menciona, señora Presidenta, no altera esta situación ya que no se trata de un recurso jurisdiccional.
EnglishVerily, if Thou should reprieve me until the Day of Resurrection (or Judgment), I will of a surety utterly destroy his seed except a few.
¡Ten por seguro que si me concedes una prórroga hasta el Día de la Resurrección, conseguiré sin duda que sus descendientes --salvo unos pocos-- me sigan ciegamente
EnglishThe UK Embassy, in cooperation with the UK organisation Reprieve, has sent a lawyer to the Philippines for three months, starting in October 2005, to investigate the case.
La embajada del Reino Unido, en cooperación con la organización británica Reprieve, ha enviado un abogado a Filipinas durante tres meses, desde octubre de 2005, para investigar el caso.
EnglishHis teacher, the highly-regarded lama Tenzin Delek Rinpoche, is facing the same fate in a matter of days, as his two-year reprieve will come to an end in two weeks’ time on 2 December.
Comparto la opinión expresada por los tres oradores anteriores, es decir, que nuestro silencio sería lo peor que podría ocurrirles a una cultura y a un pueblo que valoramos.