Qué significa "roof" en español

EN

"roof" en español

volume_up
roof {sustantivo}
ES

EN roof
volume_up
{sustantivo}

1. general

roof (también: ceiling)
Only colonisation by the British brought them all under one national roof.
Solo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional.
And how do we explain that it really is necessary to fix the roof in good time?
¿Y cómo podemos explicar que es realmente necesario fijar el techo en unos momentos de bonanza?
I would ask the Commission to keep these efforts under one roof if at all possible.
Mi ruego a la Comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo.
roof (también: rooftop, roofing, tiling)
It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.
No es cierto que empezamos la casa común por el tejado.
It is not very prudent to begin building a house from the roof.
No es muy prudente empezar la casa por el tejado.
The roof will be national elections, and this is the only appropriate order.
El tejado lo formarán posteriormente las elecciones nacionales. Este es el orden apropiado que se debe seguir.
roof
volume_up
marquesina {f} (en un estadio)
roof
roof (también: roofing)

2. construcción

roof
volume_up
planchada {f} [Urug.]

Sinónimos (inglés) para "roof":

roof
English

Ejemplos de uso para "roof" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe should all just be grateful that the roof has not fallen on us.
Todos nosotros deberíamos estar agradecidos de que no nos hayamos venido abajo.
EnglishIt has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.
Comparto muchas de las evaluaciones expuestas por el la señora Hazan en su informe.
EnglishWhat happens is the boiler runs out and the heating bills go through the roof.
Lo que ocurre en este caso es que el calor se escapa y las facturas de la luz suben por las nubes.
EnglishSales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.
Las ventas están aumentando de manera vertiginosa mientras se reducen drásticamente las plantillas.
EnglishThe obligatory good neighbourliness does not involve us all living under one roof.
La necesaria buena vecindad no significa una casa común.
EnglishAs a consequence, we saw prices on dairy products simply go through the roof.
En consecuencia, vimos cómo los precios de los productos lácteos simplemente se pusieron por las nubes.
EnglishIn fact, last year textile imports from China went through the roof.
De hecho, en el pasado año las importaciones de textiles procedentes de China se han disparado.
EnglishI think that the children's book, 'Karlsson-on-the-Roof ' was written with you in mind.
Sin embargo, el libro " El mejor Karksson del mundo " creo que quedará escrito contigo en la memoria.
EnglishParapet mounts are used for roof-mounted housings or to raise the camera for a better angle of
Los montajes en parapeto se utilizan para carcasas montadas en azoteas o para elevar la cámara
EnglishThe instability is frightening the markets and oil prices have already shot through the roof.
La inestabilidad está atemorizando a los mercados y los precios del petróleo ya se han subido por las nubes.
EnglishThey are under one roof, but under that one roof there are still distinct entities.
Al Sr. Evans le gustaría que la Comisión exhortara a los demás Estados Miembros para que siguieran el ejemplo británico y sueco.
EnglishThe number of crisis victims is going through the roof.
El número de víctimas de la crisis se ha disparado.
EnglishSolar roof panels are an increasingly familiar sight.
Los paneles solares son algo cada vez más corriente.
EnglishToday the whole operation is under one roof.
Esto ha ocurrido porque hace tres años la UCLAF era una organización repartida por toda la Comisión.
EnglishThe European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey, the whole of Europe hits the roof.
La Unión Europea dijo que era un error. Si esto sucediera en Turquía, toda Europa se escandalizaría.
Englishthe ropes which hold the suitcases on the roof rack
las cuerdas que sujetan las maletas a la baca
EnglishAnd it is right to do so, for where are the rights of those without work, a livelihood or a roof over their heads?
Tiene razón, pues¿donde están los derechos de los que no tienen ni empleo, ni medios para vivir, ni alojamiento?
EnglishAnd it is right to do so, for where are the rights of those without work, a livelihood or a roof over their heads?
Tiene razón, pues ¿donde están los derechos de los que no tienen ni empleo, ni medios para vivir, ni alojamiento?
Englishwhile you're under my roof, you'll do as I say
mientras vivas en mi casa harás lo que yo diga
EnglishIn future that is all going to be under one roof.