EN rubbish
volume_up
{sustantivo}

1. general

rubbish (también: debris, garbage, spoilage, waste)
At the same time we know that ships make a hefty contribution to polluting the sea with rubbish, cargo residues and oily slime.
A la vez, sabemos que los barcos contribuyen en una medida considerable con desechos, residuos de carga y lodo aceitoso a la contaminación de los mares.
rubbish (también: leftovers, scraps)
We therefore need to stem the flood of rubbish and demand a longer life for products.
Por consiguiente, deberíamos poner coto a las inundaciones de desperdicios y fomentar la perdurabilidad de los productos.
rubbish (también: piece of rubbish)
volume_up
braga {f} [Esp.] [coloq.] (porquería)

2. "refuse"

rubbish (también: trash, grunge, clinker, dross)
We cannot allow our rubbish to cause great problems elsewhere in the world.
No podemos permitir que nuestra basura cause grandes problemas en otras partes del mundo.
Rubbish is often found strewn around the streets and backyards in these districts.
La basura se encuentra a menudo desperdigada por las calles y los patios traseros en esos distritos.
This amount of rubbish does not appear within a couple of days; it takes considerably more time.
Esta cantidad de basura no aparece en dos días; hace falta mucho más tiempo.

3. Gran Bretaña, coloquial

rubbish (también: nonsense, trash)
volume_up
mandanga {f} [coloq.] (tontería)
rubbish (también: nonsense)
volume_up
pamplinas {f} [coloq.] (tonterías)

4. "nonsense", coloquial

rubbish (también: blather, tommyrot, poppycock, hogwash)
Mr Ferber, talking rubbish is a human right too, so we can forgive your heckling!
Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación.
I hope that the Members of this Parliament will not be swayed by this simplistic rubbish.
Espero que los diputados a este Parlamento no cambien de opinión debido a estas tonterías simplistas.
It is to be regretted that Commissioner Verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.
Es una lástima que el Comisario Verheugen haya gastado una cantidad considerable de tiempo hablando de tonterías.
rubbish (también: twaddle, bull, cobblers, crap)
We really should spare ourselves the kind of rubbish we had to listen to this morning.
Podemos ahorrarnos la sarta de estupideces como la que hemos tenido que oír esta mañana.
rubbish (también: blather, hogwash, bull, pants)
volume_up
chorradas {f} [Esp.] [coloq.]
rubbish (también: hogwash, pants)
volume_up
pavadas {f} [AmS.] [coloq.]

5. Gran Bretaña

rubbish (también: garbage, crap)
rubbish (también: crud, garbage, swill, grot)
este libro es una porquería
la película es una porquería
la obra es una porquería
rubbish (también: drivel, nonsense)
volume_up
baboseo {m} [Col.] (tonterías)

6. "junk", coloquial

rubbish (también: junk food, tat, schlock, shlock)
volume_up
porquerías {f} [coloq.]
solo comen porquerías

Sinónimos (inglés) para "rubbish":

rubbish

Ejemplos de uso para "rubbish" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMr Wynn says that the Council says there is no more money: absolute rubbish!
El Sr. Wynn afirma que el Consejo dice que no hay más fondos: eso es una tontería.
EnglishHe used the debate as a pretext for talking rubbish about my country, Poland.
Ha utilizado el debate como pretexto para hablar mal de mi país, Polonia.
EnglishSurely you are not calling it waste disposal when I put the rubbish bin in the hall.
No querrá decir usted que eliminar los residuos es meterlos en una nave.
EnglishFor those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
Para aquellos de ustedes que no conozcan el término, significa un completo y total disparate.
EnglishA few weeks ago that field was dug up by bulldozers to create a municipal rubbish dump.
Hace pocas semanas se empezó a excavar dicho campo para construir un vertedero municipal.
EnglishI know there is a lot of rubbish but there are some very good ideas.
Sé que aquí se dicen muchas cosas sin importancia, pero también se exponen ideas buenísimas.
EnglishThis is - excuse me for speaking plainly - absolute rubbish, which holds life in contempt!
Esto es, y perdónenme que lo exprese tan abiertamente, un sin sentido absolutamente despreciable.
EnglishWhat we produce here is basically rubbish so far as the interested public is concerned.
Los textos que producimos son en el fondo un batiburrillo de fechas para la opinión pública interesada.
EnglishMembers keep implying that the House said: we do n't want this rubbish.
Aquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
EnglishMembers keep implying that the House said: we don't want this rubbish.
Aquí se está actuando todo el tiempo como si el Pleno hubiese dicho que no quiere la patata caliente.
EnglishSimply saying 'Rubbish' is not an argument, Mr Turmes.
Simplemente decir que es una estupidez no es un argumento, señor Turmes.
EnglishWe saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.
Vimos muchos vertederos ilegales y sitios de quema de residuos.
EnglishYou said it, Commissioner: 30 tonnes may remain inadequately treated in rubbish dumps.
Usted lo ha dicho, señor Comisario: en los vertederos 30 toneladas pueden quedar tratadas de forma inadecuada.
EnglishIf you just listen you might not talk so much rubbish.
Intente usted escuchar; tal vez dejaría de soltar tantas disparatadas.
EnglishIn summary it is necessary to use law to ban any rubbish of this type.
En resumen, hacen falta leyes que impidan esto.
EnglishSecondly we could use legislation to ban that rubbish.
En segundo lugar, pueda hacerse lo mismo por vía legislativa.
EnglishPackaging still accounts for a mountain of rubbish in Europe and is a burden upon the environment.
Los embalajes siguen representando un enorme embrollo en Europa y entrañan una carga para el medio ambiente.
EnglishTherefore we should not talk rubbish.
Por consiguiente, no debemos decir lo primero que se nos ocurra.
EnglishYou insist on portraying the large undertakings as the winners here, but you are completely wrong, that is rubbish.
Usted pone siempre a las grandes empresas como las ganadoras y esto es totalmente falso, es una tontería.
English'Rubbish' is not a word that we like to see in the Minutes, but if it makes you happy, then I will accept it.
"Estupidez" no es una palabra que nos guste ver en el Acta, pero si a usted le hace feliz, entonces la aceptaré.