EN shark
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. zoología
  3. coloquial

1. general

shark
shark
volume_up
ave de rapiña {f} (persona)
shark
volume_up
tintorera {f} (tiburón)
Scientific information was already available at the time the regulation was adopted, especially as regards the blue shark.
Ya disponíamos de datos científicos cuando se aprobó el Reglamento, en particular sobre la tintorera.
Paragraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/peso vivo para la tintorera.
Paragraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/ peso vivo para la tintorera.

2. zoología

shark
volume_up
tiburón {m} [zool.]
What if human beings were to be responsible for shark attacks?
¿Y si los seres humanos también fueran responsables de los ataques de tiburones?
In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.
En otras palabras, un 30 % de las capturas de tiburón podrían utilizarse para cercenar y conservar solamente las aletas.
The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
Se sabe que esta práctica pone en peligro la supervivencia de varias especies de tiburones.
shark
volume_up
náufrago {m} [zool.]

3. coloquial

shark
volume_up
agiotista {m} [AmL.] (usurero, especulador)
shark
volume_up
piraña {m} (persona)
shark
volume_up
pulpo {m} [Chile] [coloq.] (explotador)
shark (también: crook, con artist)
volume_up
tranza {m} [Méx.] [coloq.] (persona)

trending_flat
"person"

shark (también: exploiter)
Carbon credit trading makes billions for City sharks at the expense of families in poverty.
El comercio del crédito de carbono genera miles de millones para los explotadores de las ciudades a costa de las familias que viven en la pobreza.
shark (también: exploiter)

Ejemplos de uso para "shark" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishScientific information was already available at the time the regulation was adopted, especially as regards the blue shark.
Ya disponíamos de datos científicos cuando se aprobó el Reglamento, en particular sobre la tintorera.
EnglishParagraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/peso vivo para la tintorera.
EnglishParagraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/ peso vivo para la tintorera.
Englishshark's fin soup
EnglishParagraph 5 of the report incorrectly implies that ICES and ICATT support an increase in the fins to live weight ratio for the blue shark.
El apartado 5 del informe implica de forma incorrecta que el CIEM y el ICATT respaldan un aumento en esta proporción en el caso de dicha especie.
Englishgreat white shark
Englishman-eating shark
EnglishAgainst this background the EPLP is appalled and disappointed that the Miguélez Ramos report before us threatens to increase shark finning.
En esta situación, el EPLP está consternado y decepcionado por el hecho de que el informe Miguélez Ramos que tenemos ante nosotros amenace con aumentar esta práctica.
EnglishThey say that the current regulation is unrealistic, particularly for the blue shark, which is the main target of their fishery and which they claim is in great abundance in EU waters.
Alegan para ello que la normativa vigente no es realista, en particular en lo que respecta a la tintorera, que es el principal objetivo de su sector pesquero y abunda, según dicen, en aguas de la UE.