EN shocking
volume_up
{adjetivo}

1. general

shocking
volume_up
chocante {adj. m/f}
However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
Sin embargo, resulta chocante que el Grupo del PPE-DE se oponga a esta medida.
Parliament's vote on this is doubly shocking.
La votación del Parlamento en este sentido resulta doblemente chocante.
Resulta chocante y no admite una explicación sencilla.
shocking (también: noisy, outrageous, rowdy, scandalous)
It is a dramatic end, it is a sudden end, and it is a shocking end.
Se trata de un final dramático, repentino y escandaloso.
It is shocking that this has to go to Strasbourg.
Resulta escandaloso que este asunto deba ir a Estrasburgo.
And it is precisely these merits that make the continuation of this barbaric ritual so very shocking.
Por esto, es mucho más escandaloso verlos mantener este bárbaro ritual.
shocking (también: noisy, outrageous, rowdy, scandalous)
I find the large number of irregularities in the sphere of structural support shocking.
Es escandalosa la gran cantidad de irregularidades relacionadas con las ayudas estructurales.
Now, the state of affairs is more shocking.
Ahora la situación es todavía más escandalosa.
The granting of this patent by the European Patent Office is deeply shocking and must be revoked.
La concesión de esta patente por parte de la Oficina de Patentes Europea es profundamente escandalosa y debe revocarse.
shocking (también: striking, shuddery)
Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
Señor Presidente, ha sido estremecedor leer el meritorio informe del Sr.
Against this background, it is shocking to meet Vietnamese monks who have been the victims of a violent attack.
En este contexto, es estremecedor conocer a monjes vietnamitas que han sido víctimas de ataques violentos.
The numbers are shocking, and yet Europe and its governments seem distracted.
Las cifras son estremecedoras y sin embargo Europa y sus gobiernos no reaccionan.
The varying chances of survival for, for example, bladder cancer are shocking.
Las diferentes tasas de supervivencia, por ejemplo, en el caso del cáncer de vejiga, son impresionantes.
We can see that Albania is enjoying impressive economic growth while, at the same time, there is shocking poverty in many regions.
Podemos ver que Albania disfruta de un crecimiento económico impresionante, mientras que, al mismo tiempo, existe una pobreza horrible en muchas regiones.
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10, 000 female victims, are shocking.
Muy impresionantes son los datos del Servicio Penal Federal que registraba en el año pasado hasta 10.000 víctimas del sexo femenino.
shocking (también: appalling, deterring, blood-curdling, dread)
Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.
Argentina muestra de modo aterrador adónde conduce el neoliberalismo.
El balance de la violencia es aterrador.
The discovery was shocking and caused inconveniences for other passengers whose flights had to be cancelled for security reasons.
El descubrimiento fue aterrador y causó molestias a otros pasajeros cuyos vuelos tuvieron que cancelarse por razones de seguridad.
shocking (también: outrageous)
volume_up
indignante {adj. m/f}
What is more shocking is that this bloodbath is carried out in the name of human rights.
Y lo que resulta más indignante es que este baño de sangre se esté cometiendo en nombre de los derechos humanos.
shocking
shocking
volume_up
acalambrante {adj.} [AmS.] (precio)
shocking (también: disgraceful, scandalous)
shocking
volume_up
impactante {adj.} (noticia)
Several of you have cited the shocking statistic: 41 600 people die on the roads.
Algunos de ustedes han citado una estadística impactante: 41 600 muertos en las carreteras.
The most shocking have been the reports that describe people actually being killed.
Lo más impactante ha sido ver los informes que describen cómo realmente se asesina a personas por ello.
La falta de solidaridad es impactante.
shocking (también: horrific)
volume_up
sobrecogedor {adj.} (espantoso)
I am grateful that is the case but it is still shocking.
Me complace que así sea, pero de todas formas resulta sobrecogedor.
Sadly, these shocking numbers will increase.
Lamentablemente, estas cifras sobrecogedoras aumentarán.
shocking (también: outrageous)
volume_up
ultrajante {adj.} [form.] (acusación)
shocking
volume_up
escabroso {adj.} (escena, relato)

2. "news, report"

The European Institutions cannot turn a blind eye to this shocking figure.
Las instituciones europeas no pueden cerrar los ojos a esta cifra espeluznante.
That is a truly shocking statistic and one which should spur us on to immediate action.
Esto es un dato estadístico espeluznante que debería hacernos actuar de inmediato.
The image that was portrayed to the viewing public was shocking.
La imagen mostrada al público fue espeluznante.
shocking (también: awful, crummy, horrible, fearful)
Over dinner, I brought up the shocking murder of journalist Anna Politkovskaya.
Durante la cena, saqué a relucir el horrible asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya.
It was shocking, mainly because my Church offers so few opportunities to women within its own structures.
Me ha parecido horrible, sobre todo porque mi Iglesia da tan pocas oportunidades a las mujeres en su propio seno.
The 20th century was the century that saw the most shocking massacres in history.
El siglo XX fue el siglo que vio las masacres más horribles de la historia.
shocking (también: dreadful, frightening, frightful, hellish)
Reports from Chechnya are still extremely shocking to us all.
Las noticias procedentes de Chechenia siguen pareciéndonos horrorosas.

3. "weather, cough"

shocking (también: dire, dreadful, eery, gruesome)
Is there anything more shocking or terrifying than this?
¿Hay algo más espantoso y terrorífico que eso?
It is shocking what people are going through there.
Es espantoso de lo que se entera uno allí.
This year is the 75th anniversary of this shocking crime.
Este año se cumple el 75º aniversario de este crimen espantoso.
shocking (también: awful, crummy, horrible, fearful)
Over dinner, I brought up the shocking murder of journalist Anna Politkovskaya.
Durante la cena, saqué a relucir el horrible asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya.
It was shocking, mainly because my Church offers so few opportunities to women within its own structures.
Me ha parecido horrible, sobre todo porque mi Iglesia da tan pocas oportunidades a las mujeres en su propio seno.
The 20th century was the century that saw the most shocking massacres in history.
El siglo XX fue el siglo que vio las masacres más horribles de la historia.

4. "behavior, language"

shocking (también: bashful, shaming, deplorable, dirty)
Es algo absolutamente vergonzoso.
The lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples.
La falta de solidaridad es vergonzosa, y cito el ejemplo de Frontex, pero hay muchos más.
I should stress that it was the display that was considered too shocking, not the actions it illustrated.
Debo señalar que se consideraba vergonzosa la propia exposición, y no las acciones que se ilustraban en ella.

Ejemplos de uso para "shocking" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe numbers are shocking, and yet Europe and its governments seem distracted.
Las cifras son estremecedoras y sin embargo Europa y sus gobiernos no reaccionan.
EnglishI think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.
Yo pienso que esta cita refleja una actitud autoritaria que me parece descartable.
EnglishThe 20th century was the century that saw the most shocking massacres in history.
El siglo XX fue el siglo que vio las masacres más horribles de la historia.
EnglishWhat has happened in Hungary concerning the LEADER programme is quite shocking.
Lo que ha ocurrido en Hungría con el programa LEADER es una vergüenza.
EnglishThe lack of solidarity is shocking and I name Frontex, but there are many examples.
La falta de solidaridad es vergonzosa, y cito el ejemplo de Frontex, pero hay muchos más.
EnglishThe European Union immediately and forcefully condemned these brutal and shocking events.
La Unión Europea condenó firmemente de inmediato estos brutales y espantosos sucesos.
EnglishThe results of the Eurobarometer poll were, as you know, shocking.
Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro han sido, como saben, espantosos.
EnglishAll in all, we are seeing shocking breaches of human rights here.
En general, aquí observamos violaciones escandalosas de los derechos humanos.
EnglishBoth the execution and the process leading up to it were shocking.
Tanto la ejecución como el proceso que condujo a ella fueron escandalosos.
EnglishThe latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking.
Son estremecedores los datos de UNICEF sobre los malos tratos que sufren las mujeres.
EnglishThe varying chances of survival for, for example, bladder cancer are shocking.
Las diferentes tasas de supervivencia, por ejemplo, en el caso del cáncer de vejiga, son impresionantes.
EnglishSome possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.
Sin embargo, se mantienen algunas posibilidades que, debo confesar, a mí también me sorprenden.
EnglishLadies and gentlemen, the reports reaching us from Haiti are shocking.
Señorías, los informes que nos llegan de Haití son impactantes.
EnglishTruth to tell, it's a little shocking how many places offer free wireless service.
Para serte sincera, llama la atención la cantidad de lugares que ofrecen un servicio inalámbrico gratuito.
EnglishEqually shocking are the texts of anti-Hungarian graffiti.
Igual de escandalosas son las pintadas de las calles contra los húngaros.
EnglishI hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
Espero no asustar a nadie al decir que no es así de fácil.
EnglishReports from Chechnya are still extremely shocking to us all.
Las noticias procedentes de Chechenia siguen pareciéndonos horrorosas.
EnglishThis is a particularly shocking situation, when such young people are awaiting execution.
La situación es especialmente estremecedora cuando personas tan jóvenes están esperando su ejecución.
EnglishShocking statistics show the severity of the problem.
Las espeluznantes estadísticas ponen de manifiesto la gravedad del problema.
English(DE) Mr President, the situation in Darfur remains shocking.
(DE) Señor Presidente, la situación en Darfur sigue siendo alarmante.