EN sign
volume_up
{sustantivo}

1. general

sign (también: road sign, signal, signpost, token)
There is no sign of improvement in the area of sexual and reproductive rights.
No hay ninguna señal de mejora en el ámbito de los derechos sexuales y reproductivos.
The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly.
La única señal alentadora es la de que la divisa euro está resistiendo con fuerza.
This would be the sign of a strong and united European response to the crisis.
Esta sería la señal de una respuesta europea fuerte y unida a la crisis.
sign (también: signifier)
The Islamic headscarf is a sign of oppression of women, a sign of male superiority.
El pañuelo islámico es un signo de opresión de la mujer, un signo de superioridad masculina.
They had a sign: " You will find a child" No other sign is given.
Se les ha dado un signo: "Encontraréis a un niño". No hay otro signo.
character is the configurative and distinguishing sign indelibly impressed
diaconal es el signo configurativo-distintivo impreso indeleblemente en el
sign (también: indication, trace, evidence, gage)
That is another, significant sign of increasing competitiveness.
Éste es otro indicio importante de la creciente competitividad.
This is a sign of the development potential of air traffic as a whole.
Este es un indicio de las posibilidades de desarrollo del tráfico aéreo en su conjunto.
There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.
No existe ningún indicio de acercamiento entre el gobierno y la oposición.
I am pleased that there are signs that the rapporteur believes this amendment should be carried.
Yo acojo con satisfacción que también el ponente ofrezca ahora una indicación de que a su parecer debemos aceptar esta enmienda.
Unfortunately, there has not been a single sign of the geographical indications being sustainably enshrined at the WTO.
Por desgracia, no se observa ningún signo de consagración duradera de las indicaciones geográficas en el marco de la OMC.
Since we last discussed this subject, Germany's supreme commander has resigned in protest, which is as good a sign as any.
Posteriormente a la última discusión de este asunto renunció, en señal de protesta, el Comandante en Jefe alemán, lo que constituye una indicación de gran claridad.
sign (también: indication, symptom)
Is all this a sign of cultural impoverishment, a sign of change or of the forging of new identities?
¿Es todo esto un síntoma de desculturación, síntoma de conversión o gestación de nuevas identidades?
This is a clear sign of Russian preparations for military aggression in Georgia.
Se trata de un claro síntoma de que Rusia se está preparando para iniciar una agresión militar en Georgia.
Even though there is still a great deal to be done to combat child abuse, it is an encouraging sign.
Aunque queda mucho por hacer en la lucha contra los abusos a menores, es un síntoma alentador.
sign (también: mark, secret sign, high sign)
Nowadays, we have interpretation using sign language, for example.
Hoy, por ejemplo, se interpreta al lenguaje por señas.
he made a sign to me which I didn't understand
me hizo una seña que no entendí
We should maintain these levels of protection at all costs, as envisaged in the Geneva Convention, for this is also a sign of European identity that fills us all with a sense of pride.
Debemos mantener estos niveles de protección a toda costa, tal y como se contempla en la Convención de Ginebra, porque ello es además una seña de identidad europea que nos enorgullece a todos.
sign (también: heading, label, logo, title)
Subject: Charter of Fundamental Rights: signs at the railway station in Bayonne (Basque Country, France)
Asunto: Carta de Derechos Fundamentales. Rótulos en Estación SMCF de Baiona (País Vasco - Francia)
To give one example, we have been recently dealing in this House with the question of the colour that signs on buses should have across the Community.
Por poner un ejemplo, en esta Asamblea nos hemos ocupado hace poco del color que han de tener en toda Europa los rótulos de los autobuses.
This would be a sign of its usefulness and effectiveness.
Esto sería un indicador de su utilidad y eficacia.
More than 80 000 people have left their homes, which is a sign of the imminent risk of a humanitarian crisis.
Más de 80 000 personas han abandonado sus hogares, lo que es indicador del riesgo inminente de una crisis humanitaria.
However, for me the most important issue is not that of the sign posts.
Sin embargo, la cuestión más importante para mí no es la de los postes indicadores.
sign (también: hint, inkling, glimmer, suspicion)
There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen at present.
Hay atisbos que permiten deducir que esta aceptación no se da en todos los pescadores.
There is, however, currently no sign of an actual common asylum and migration policy, and that is not the Commission's fault - no, it is the Council's fault.
Sin embargo, actualmente no hay ningún atisbo de política común de asilo e inmigración, y no es culpa de la Comisión, no, es culpa del Consejo.
At the first sign of trouble, you will see that nobody will feel fully responsible if the monitoring architecture does not specifically establish responsibilities.
Ante el primer atisbo de problemas, verán que nadie asumirá la plena responsabilidad a menos que la arquitectura de control establezca específicamente las responsabilidades.
sign (también: notice, placard, board, fascia)
escudriñó el letrero con ojos de miope
el letrero se balanceaba con el viento
un letrero lumínico
sign (también: omen)
volume_up
anuncio {m} (presagio)
The announcement of local elections for April 2006 is a positive sign.
El anuncio de elecciones municipales para abril de 2006 es un signo positivo.
Today's news that the state of emergency will be lifted is also a positive sign.
El anuncio hoy de que se levantará el estado de emergencia es también un signo positivo.
The announcement that security problems will also be discussed soon is an encouraging sign.
El reciente anuncio de que, en breve, se va a discutir también cuestiones de seguridad, es una señal alentadora.
sign (también: road sign)
volume_up
disco {m} (señal de tráfico)
Other signs include unexpected messages that pop up on your PC, programs that start automatically, or the sound of your hard disk constantly working.
Otros signos incluyen mensajes inesperados que aparecen en el equipo, programas que se inician automáticamente o el sonido que indica que el disco duro trabaja constantemente.
Other signs include unexpected messages that pop up on your PC, programs that start automatically, or the sound of your hard disk constantly working.
Otras señales incluyen mensajes inesperados que aparecen en el equipo, programas que se inician automáticamente o el sonido del disco duro en funcionamiento constante.
Browse to the following location: x:Program FilesMicrosoft Online ServicesSign In.
Desplácese a la siguiente ubicación: x:Archivos de programaMicrosoft Online ServicesSign In, donde x corresponde el nombre de la unidad del disco duro, por ejemplo, unidad de disco C o D.
sign
volume_up
distintivo {m} (símbolo)
character is the configurative and distinguishing sign indelibly impressed
diaconal es el signo configurativo-distintivo impreso indeleblemente en el
The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
es un distintivo de calidad
sign (también: indication)
volume_up
índice {m} (indicio, muestra)
This is an alarming sign, which should compel the people's elected representatives to work together to eliminate the reasons for this.
Se trata de un índice alarmante del que los diputados deberían ser los primeros en preocuparse, a fin de ponerse de acuerdo para eliminar las causas de ello.
This is an alarming sign, which should compel the people' s elected representatives to work together to eliminate the reasons for this.
Se trata de un índice alarmante del que los diputados deberían ser los primeros en preocuparse, a fin de ponerse de acuerdo para eliminar las causas de ello.
sign
volume_up
rastro {m} (señal, vestigio)
Again there was no sign of acute toxicological effects.
De nuevo no hubo ni rastro de ningún tipo de efecto toxicológico agudo.
When I returned to Brussels, there was no sign of this letter.
Cuando regresé a Bruselas, no había rastro de esta carta.
We have not seen much sign of great Nordic transparency.
En otras palabras, no hay ni rastro de la famosa transparencia nórdica.

2. "symbol"

sign (también: emblem, symbol, token)
I hope this is another sign of our long-term commitment to Mercosur.
Espero que éste sea otro símbolo de nuestro compromiso a largo plazo con Mercosur.
Click the plus sign beside this entry to view the details of the individual changes.
Pulse en el símbolo más que aparece junto a dicha entrada para ver los detalles de las diferentes modificaciones.
Dicho prejuicio es un símbolo de la ignorancia.

3. "omen"

I hope not the latter, because that would be a very bad sign.
Espero que no se trate de lo segundo, pues en realidad es un mal presagio.
This is a bad sign, not least for the Eastern European countries.
Un mal presagio, también para los países de la Europa del Este.
Such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
Estas noticias son un presagio y refuerzan la causa a favor de una fuerza de estabilización internacional que impida toda posibilidad de que la situación desemboque en una guerra civil.

4. "notice, board"

sign (también: cartel, placard, playbill, poster)
Would you please sit down and remove that sign.
Le ruego se siente y retire el cartel.
just as we reached the window they put up the closed sign
según llegamos a la ventanilla, pusieron el cartel de cerrado
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
Había un cartel en el campo: ECHO construye aquí un hospital.

5. "in demonstration"

sign (también: placard)
Indeed, on all beaches around Lake Balaton there are huge information signs written in Hungarian, English, German and Russian.
En efecto, en todas las playas que rodean el Lago Balatón hay enormes pancartas informativas escritas en húngaro, inglés, alemán y ruso.

Ejemplos de uso para "sign" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt is good that the EU sign trade and development agreements with other countries.
Es bueno que la UE celebre acuerdos de comercio y desarrollo con otros países.
EnglishOrganization, which Pope John XXIII of venerable memory considered a sign of our
Unidas, considerada por el Papa Juan XXIII, de venerable memoria, uno de los
EnglishNone holds them in but Allah: verily, in that is a sign unto a people who believe.
¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer!
EnglishThis happens even though the user is signed in through the Sign In application.
Esto sucede aunque haya iniciado sesión a través de Aplicación para Iniciar sesión.
EnglishYou will then have to sign on and comply with other requirements in both countries.
Eso significa que deberás registrarte y cumplir las obligaciones de ambos países.
EnglishAs I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
Estoy segura de que nuestras dos instituciones lo ejecutarán detenida y fielmente.
EnglishThis is a good sign: agriculture and energy side by side, working together.
Este es un mensaje positivo: agricultura y energía codo a codo, trabajando juntas.
Englishcommunities which they had founded to show hospitality to one another, as a sign
recomiendan la hospitalidad recíproca a las diversas comunidades fundadas
EnglishYou cannot sign into the Microsoft Online Services Administration Center.
No puede iniciar sesión en Microsoft Online Services - Centro de administración.
EnglishThis occurs even when the user is signed in through the Sign In application.
Esto sucede aunque haya iniciado sesión a través de Aplicación para Iniciar sesión.
EnglishIf you are negotiating, it is only worth negotiating if there is any sign of progress.
En las negociaciones sólo vale la pena negociar si hay algunas señales de avance.
EnglishSign in to Xbox LIVE on your console (an Xbox LIVE Gold membership is required).
Inicia sesión en Xbox LIVE en la consola (se requiere una suscripción a Xbox LIVE Gold).
EnglishGo to the Family Safety website, and then sign in with your Windows Live ID.
Ve al sitio web de Protección infantil y luego inicia sesión con tu Windows Live ID.
EnglishThe fact that these goals are high up on the agenda is a very positive sign.
Es al menos algo positivo que los objetivos sean ambiciosos en este terreno.
EnglishI can send you one - and I can sign it too - in thanks for what happened today.
Le puedo enviar una, e incluso puedo firmarla, en agradecimiento a lo que ha pasado hoy.
EnglishThe trouble is that this has not happened, and there is no sign that it will happen.
El caso es que éste no se ha producido y nada indica que vaya a producirse.
EnglishIt must be acknowledged, however, that this sign of success is also a cause for concern.
Con todo, debe reconocerse que este éxito es también una causa de preocupación.
EnglishAfter you install an antivirus program, try to sign in to your account.
Después de instalar un programa antivirus, intenta iniciar sesión en tu cuenta.
EnglishIf you sign in with a Windows Live ID, your contacts will sync automatically.
Si te registras con un Windows Live ID, los contactos se sincronizarán automáticamente.
EnglishNo motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
No se presentó ninguna moción de censura; ni siquiera una declaración de indignación.