Qué significa "so far" en español

EN

"so far" en español

volume_up
so far {adv.}
ES
volume_up
so {sustantivo}
ES
volume_up
so {adv.}
ES
volume_up
so {conj.}
ES
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN so far
volume_up
 {adverbio}

so far (también: hitherto, thus far, til now, yet)
volume_up
 hasta ahora {adv.}
So far, neither of the institutions is listening to Parliament.
Hasta ahora, ninguna de las instituciones ha escuchado al Parlamento.
So far there are only about 40 hydrogen filling stations in the whole of Europe.
Hasta ahora solamente hay unas 40 estaciones para repostar hidrógeno en toda Europa.
The strategy pursued so far on Afghanistan has not brought the expected results.
La estrategia seguida hasta ahora en Afganistán no ha dado los resultados esperados.
so far (también: at the moment, as far as it goes)
volume_up
 de momento {adv.}
But so far there are no disturbing signals.
No obstante, de momento no detectamos señales alarmantes.
So far, frankly, the outlook is pretty grim.
De momento, la verdad es que las perspectivas son bastante sombrías.
We have on the statute book so far the Helms-Burton legislation and the D'Amato legislation.
De momento la ley Helms-Burton y la ley D'Amato ya forman parte de los códigos.
so far (también: pro tem)
volume_up
 por el momento {adv.}
The progress in the development of these guidelines is, so far, very encouraging.
El avance en la elaboración de estas directrices es, por el momento, muy alentador.
However, none of this has so far resulted in the anticipated outcome.
No obstante, nada de todo esto ha tenido por el momento los resultados esperados.
Nonetheless, the Council has so far been unable to secure agreement.
No obstante, el Consejo no ha logrado, por el momento, obtener un acuerdo.

EN so
volume_up
 {sustantivo}

1. música, Estados Unidos

so (también: sol)
volume_up
 sol {m} (en solfeo)
it's not good to sunbathe so much
es malo tomar tanto sol
This warming process correlates with the sun's activity so that warming is an effect rather than a cause.
Este proceso de calentamiento se relaciona con la actividad del sol, de modo que el calentamiento es un efecto, no la causa.
We always talk about women in the middle of the night, and one day we could do so in daylight, Mr President.
Siempre hablamos de mujeres, a altas horas de la noche, y alguna vez podríamos hacerlo con la luz del sol, señor Presidente.

EN so
volume_up
 {adverbio}

  1. general
  2. "very, to a great extent"
  3. "as much as that"
  4. "as stated"
  5. "indicating pause or transition"
  6. "summarizing, concluding"
  7. "expressing surprised reaction"

1. general

so (también: as, that, such as, so very)
volume_up
 tan {adv.}
So similar, so different, so European (Hidden treasures of Europe)
Tan parecidos, tan diferentes, tan europeos (tesoros ocultos de Europa)
celebrated in so many places all over the world, in so many different
lugares de la tierra, en condiciones tan variadas, entre culturas tan diversas,
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
so (también: in the end)
volume_up
 total {adv.} [coloq.] (al resumir una narración)
By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.
Con esto, ha socavado total y eficazmente su propio argumento.
In all, just sixteen out of more than fifty states have joined the mechanism so far.
En total solamente dieciséis de más de cincuenta Estados se han unido al mecanismo hasta ahora.
The total amount committed so far is EUR 1 523 million.
La cantidad total destinada hasta el momento es de 1 523 millones de euros.

2. "very, to a great extent"

so (también: so much, all that much, so)
volume_up
 tanto {adv.}
We should not be concentrating so much on a deterrent policy at our borders.
No deberíamos concentrarnos tanto en políticas disuasorias en nuestras fronteras.
That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people.
Por eso esta negociación ha durado tanto y ha implicado a tantas personas.
So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.
Por tanto,¡discutamos el futuro de Europa, tanto los métodos como los temas de fondo!

3. "as much as that"

so (también: so much, all that much, so)
volume_up
 tanto {adv.}
We should not be concentrating so much on a deterrent policy at our borders.
No deberíamos concentrarnos tanto en políticas disuasorias en nuestras fronteras.
That is why this negotiation has gone on so long and has involved so many people.
Por eso esta negociación ha durado tanto y ha implicado a tantas personas.
So when it comes to the future of Europe, let us discuss both methods and substance.
Por tanto,¡discutamos el futuro de Europa, tanto los métodos como los temas de fondo!

4. "as stated"

so (también: that way, thereby, thus, like that)
volume_up
 así {adv.}
For example, there was a proposal to introduce so-called reciprocity.
Así, por ejemplo, ha habido la propuesta de introducir una reciprocidad, por llamarla así.
And if so, is there a difference between public and private companies?
Y si es así,¿existe una diferencia entre empresas públicas y privadas?
So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.
Así que, claramente, en esa coyuntura habrá un espacio tanto nacional como europeo.

5. "indicating pause or transition"

so (también: anyway)
volume_up
 bueno {adv.}
This, unfortunately, is not so good although there are some good things in it.
Éste, lamentablemente, no es tan bueno, aunque contiene cosas buenas.
There is no requirement to do so, but it is acceptable, and that is how it should be.
No existe ningún requisito al respecto, pero eso es bueno y así debe seguir siendo.
But if that is how things are, it would surely be better to say so bluntly!
Pero si así están las cosas, ¡sería bueno decirlo claramente!

6. "summarizing, concluding"

so (también: so)
volume_up
 así que {adv.}
So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.
Así que, claramente, en esa coyuntura habrá un espacio tanto nacional como europeo.
So, it is not just a question of the technical matters relating to repatriation.
Así que no solo se trata de las cuestiones técnicas relacionadas con la repatriación.
So, Commissioner, please listen to this directly elected institution.
Así que, Comisario, por favor, escuche a esta institución de elección directa.

7. "expressing surprised reaction"

so (también: so)
volume_up
 así que {adv.}
So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.
Así que, claramente, en esa coyuntura habrá un espacio tanto nacional como europeo.
So, it is not just a question of the technical matters relating to repatriation.
Así que no solo se trata de las cuestiones técnicas relacionadas con la repatriación.
So, Commissioner, please listen to this directly elected institution.
Así que, Comisario, por favor, escuche a esta institución de elección directa.
so
volume_up
 conque {adv.}
So, as I pointed out, the Union's Mediterranean policy is supposed to be global.
Conque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.
So, as I pointed out, the Union' s Mediterranean policy is supposed to be global.
Conque, como he subrayado, la política mediterránea de la Unión pretende ser global.
So, where are the reforms from these guilty Member States?
Conque,¿dónde están las reformas de esos Estados miembros culpables?

EN so
volume_up
 {conjunción}

  1. general
  2. coloquial
  3. "illative"

1. general

so (también: so that)
volume_up
 así que {conj.}
So this will also be reflected in the next phase of the TRACECA project.
Así que eso también quedará reflejado en la fase siguiente del proyecto TRACECA.
This tendency is on the increase, so it is indeed a very important sector.
La tendencia va en aumento, así que se trata realmente de un sector muy importante.
So this will provide a basic benefit for millions of European citizens.
Así que esto ofrecerá un beneficio básico para millones de ciudadanos europeos.
so (también: so that)
volume_up
 de modo que {conj.}
So the amendment concerning the programme committee is partially acceptable.
De modo que la enmienda sobre el comité para el programa es parcialmente aceptable.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
De modo que nos complace dejar constancia de que la Comisión apoya la expedición.
So this debate forms part of a developing process and is important.
De modo que este debate forma parte de un proceso en desarrollo y es importante.
so
volume_up
 de forma que {conj.}
So the security of Europe is directly connected to the Middle East.
De forma que la seguridad de Europa está relacionada directamente con Oriente Próximo.
So it will also take into account the experience that we have gathered.
De forma que también se tendrán en cuenta las experiencias que hemos reunido.
We are confident that these countries can make them, so that the deadline can be met.
Confiamos en que estos países puedan introducirlas, de forma que pueda cumplirse el plazo.
so (también: so as)
volume_up
 de manera que {conj.}
The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.
El contenido quedará codificado de manera que un editor externo tampoco lo podrá leer.
It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand.
Es algo que debemos arreglar de manera que la población de Europa lo entienda.
The scale will be adjusted so that the entire slide can be displayed.
La escala se adaptará de manera que se pueda visualizar la página entera.
so
volume_up
 así pues {conj.}
So this transformation is worthy of recognition and commemoration.
Así pues, esta transformación merece el reconocimiento y la conmemoración.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
Así pues, apoyaremos esta resolución con las correspondientes enmiendas.
So as it is, we have community competition which must be put into practice.
Así pues, tenemos esa competencia comunitaria que hay que ejercitar.

2. coloquial

so
volume_up
 y {conj.} [coloq.] (expresando indiferencia)
So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
Así fue cuando Rusia tuvo a Stalin, y así fue cuando Alemania tuvo a Hitler.
France and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.
Francia y los Países Bajos no lo ratificaron y la Constitución no fue aprobada.
animators in their ecclesial communities and would be willing, if the Spirit so
sus respectivas comunidades eclesiales y estén dispuestos, si el Espíritu

3. "illative"

so
volume_up
 conque {conj.}
So we come to the need for flexibility which other speakers have mentioned.
Conque llegamos a la necesidad de flexibilidad a que se han referido otros oradores.
So how are we going to evaluate the wider effects of our own macroeconomic policy?
Conque, ¿cómo vamos a evaluar los efectos más amplios de nuestra política macroeconómica?
So we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
Conque aceptamos el espíritu de la enmienda, pero quisiéramos añadir ese aspecto complementario.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "so far":

so far
English
so
English

Traducciones similares

Traducciones similares para so far en español

so sustantivo
Spanish
so adverbio
Spanish
so conjunción
Spanish
far adjetivo
Spanish
far adverbio
Spanish
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "so far" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI do not feel that this is what has happened so far with the measures announced.
No creo que esto sea lo que ha sucedido hasta la fecha con las medidas anunciadas.
EnglishThe situation so far as aid from the networks budget is concerned is very clear.
La situación en lo que concierne al presupuesto para las redes es muy clara.
EnglishSo at least they felt happy about what is coming out of the Commission so far.
Por fin estaban satisfechos con las propuestas de la Comisión hasta la fecha.
EnglishHow many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?
¿Cuántos albaneses o mercenarios musulmanes han sido sentenciados hasta la fecha?
EnglishHow very true, its having so far been going on for some thousands of years.
Muy cierto, ya que este conflicto lleva azotando la región varios miles de años.
EnglishHowever, the Commission has so far failed to receive any proposal in these areas.
Sin embargo, la Comisión no ha recibido ninguna propuesta en estas materias.
EnglishThey do not have a direct implication so far as individual citizens are concerned.
No tienen una implicación directa por lo que respecta a los ciudadanos individuales.
EnglishSo far as the Commission is concerned, we always have the pleasure of its presence.
En lo que se refiere a la Comisión, siempre tenemos la satisfacción de que lo esté.
EnglishI would like to thank the Commissioner for the responses we have received so far.
Quisiera agradecer al señor Comisario las respuestas que nos ha dado hasta el momento.
EnglishLittle consideration has so far been given to the operation of this programme.
Hasta la fecha se ha reflexionado poco acerca del funcionamiento del mismo.
EnglishTo this end the European Council has so far produced a number of important measures.
A tal fin, el Consejo Europeo ha puesto en marcha una serie de importantes medidas.
EnglishSo far as small businesses in particular are concerned, creating them is not enough.
Por lo que se refiere a las pequeñas empresas en particular, no basta con crearlas.
EnglishIn the case of Slovakia alone it has so far entailed about EUR 6 million.
En el caso de Eslovaquia, hasta el momento ha supuesto unos 6 millones de euros.
EnglishI support the observations made by all those who have intervened in the debate so far.
Respaldo las observaciones de todos aquéllos que se han pronunciado en el debate.
EnglishAs far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
En lo que se refiere a la implementación, desgraciadamente no ha ocurrido mucho.
EnglishThe situation is different so far as decentralized procedures are concerned.
La situación es diferente en lo que respecta a los procedimientos descentralizados.
EnglishThe Commission is satisfied with the work carried out by the group so far.
La Comisión está satisfecha con el trabajo realizado por el Grupo hasta la fecha.
EnglishSo far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete.
Las propuestas sobre democratización todavía no son suficientemente concretas.
EnglishSo far these proposals have tended to be directed more at the large companies.
Hasta el momento, estas propuestas han tendido a dirigirse más a las grandes empresas.
EnglishIn 2006 alone, EUR 700 million was provided, which is our record so far.
Solo en 2006, se aportaron 700 millones de euros, nuestro récord hasta la fecha.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases