Qué significa "subject matter" en español

EN

"subject matter" en español

EN subject matter
volume_up
{sustantivo}

subject matter (también: issue, matter, subject, theme)
The social dimensions of globalisation constitute the subject matter of this report.
La dimensión social de la mundialización es el tema del presente informe.
That decision was justified not only by the subject matter of the directive.
Se trata de una decisión justificada no sólo por el tema de la directiva.
The subject matter of this Green Paper is very important, as well as being deeply worrisome.
El tema de este Libro Verde es muy importante, además de profundamente preocupante.
subject matter (también: content, contents)
The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
El contenido de este informe no puede ser abordado a la ligera.
In my opinion, its contents and subject matter are incompatible with the principle of subsidiarity.
En mi opinión, sus contenidos y su tema principal son incompatibles con el principio de subsidiariedad.
Of course, your opinions may subsequently differ on the subject matter, and that is just the way it should be.
Naturalmente, sus opiniones podrán diferir posteriormente sobre el contenido, y así es justo como debe ser.
subject matter (también: aim, goal, object, purpose)
A discovery is not and cannot be the subject-matter of a patent.
El descubrimiento no es ni puede ser objeto de patentabilidad.
This is the subject matter of this directive, and this is what it facilitates.
Ese es el objeto de esta directiva, y es lo que aporta.
With regard to the subject matter of the report, I voted in favour of contributing to the decommissioning of these old plants.
Con respecto al tema objeto del informe, he votado a favor de contribuir a la clausura de estas instalaciones antiguas.
subject matter (también: thematic)
the article does not fit in with the general subject matter of the magazine
el artículo no encaja en la temática de la revista
Now, though, I really do want to deal with different subject matter, one that is very, very important to me.
No obstante, ahora quisiera abordar otra temática, que me parece imprescindible tratar.
What matters now is that we get it moving quickly and start collaborating appropriately on the subject matter in hand.
Lo importante ahora es que éste se ponga en marcha cuanto antes y que a continuación iniciemos también la debida colaboración en torno a esta temática.

Sinónimos (inglés) para "subject matter":

subject matter

Traducciones similares para subject matter en español

subject sustantivo
subject adjetivo
to subject verbo
matter sustantivo
to matter verbo
to matter
Spanish

Ejemplos de uso para "subject matter" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAs regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
En cuanto al asunto central de la presente resolución, quiero decir lo siguiente.
EnglishMr President, I want to raise a different matter - the subject of Zimbabwe.
Señor Presidente, quisiera plantear una cuestión diferente - la cuestión de Zimbabwe.
EnglishIn this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.
Sin embargo, en estos momentos este asunto ha de examinarse bajo una luz más matizada.
EnglishI believe that this is justified given the non-contradictory nature of its subject matter.
Creo que el carácter no contradictorio de este asunto justifica esta cuestión.
EnglishI myself come from a country where a number of rules on this subject matter are already in place.
Yo misma procedo de un país en el que existen ya algunas reglas en esta materia.
EnglishThis alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.
Esto sin duda sólo permite alcanzar algunas conclusiones sobre la complejidad del asunto.
EnglishThis makes it possible for the subject matter to reach a wider audience.
Esto permite que el asunto llegue a una audiencia más amplia.
EnglishI know this has been a difficult negotiation and the subject matter is technical and complex.
Sé que ha sido una negociación complicada y que la cuestión que nos ocupa es técnica y compleja.
EnglishI would like to congratulate Mrs Iotova for the subject matter dealt with by this report.
por escrito. - (RO) Quiero felicitar a la señora Iotova por la materia que se aborda en este informe.
English   As the following questions deal with the same subject matter, they will be taken together:
   Por tratarse de asuntos semejantes, las siguientes preguntas recibirán una respuesta conjunta.
EnglishIt is a specialised, detailed report, but that is in the nature of the subject matter.
Se trata de un informe especializado y pormenorizado, como corresponde a la índole de la materia tratada.
EnglishSecondly, we think Parliament's involvement should be a function of the subject matter.
Segundo, entendemos que la intervención del Parlamento debe estar en función de la materia de que se trate.
EnglishThis applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
Esto es cierto tanto de la cooperación formal con el Parlamento como de la cooperación en la materia..
EnglishWe are represented in accordance with the subject matter!
¡Así estamos adecuadamente representados, como el asunto exige!
EnglishThe subject matter of this report is animal welfare and animal transport in particular.
El asunto fundamental de este informe es el bienestar de los animales y especialmente el transporte de los mismos.
EnglishThe report calls for a regulation to be drafted and points out the subject-matter that should be included.
El informe reclama la elaboración de un reglamento y señala las cuestioones que debería contener.
EnglishWhy did the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities give its opinion specifically on this subject matter?
¿Por qué da ahora la Comisión de Derechos de la Mujer su opinión específica al respecto?
EnglishWhy did the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities give its opinion specifically on this subject matter?
¿Por qué da ahora la Comisión de Derechos de la Mujer su opinión específica al respecto?
EnglishHowever, that amendment does not mention the subject matter.
No obstante, dicha enmienda no menciona el asunto.
EnglishI really do not understand the need to go back over this subject, as the matter is perfectly straightforward.
Ni siquiera entiendo que haya necesidad de volver sobre este asunto; las cosas están totalmente claras.