EN summons
volume_up
{sustantivo}

1. general

summons (también: subpoena)
summons (también: intimation)
summons
volume_up
requisitoria {f} (al acusado)

2. "for help etc"

summons (también: exhortation, call, appeal)
summons (también: call, appeal)
volume_up
llamado {m} [AmL.]

3. derecho

summons
summons (también: citation)
If this House believes that this or that country can be induced to make progress by threatening it with a court summons, then it is, in my view, making a mistake.
Si esta Asamblea cree que se puede provocar que un país realice avances amenazándole con una citación judicial, desde mi punto de vista se equivoca.
summons
volume_up
citatorio {m} [Méx.]
entregarle un citatorio a algn
despachar un citatorio

4. derecho, Estados Unidos

summons (también: citation, subpoena)
entregarle una citación a algn
despachar una citación
Summonses to police stations are increasing, as are disappearances, incidents of intimidation and unexplained deaths.
Las citaciones en las comisarías de policía están aumentando, así como las desapariciones, los casos de intimidación y las muertes sin explicación.

5. figurativo

summons (también: call, phone call)
The Jubilee is a further summons to conversion of heart through a change of life.
El Jubileo es una nueva llamada a la conversión del corazón mediante un cambio de vida.
Each family finds within itself a summons that cannot be ignored and that specifies both its dignity and its responsibility: Family become what you are.
Toda familia descubre y encuentra en sí misma la llamada imborrable, que define a la vez su dignidad y su responsabilidad" familia, ¡"sé" lo que "eres"!
Each family finds within itself a summons that cannot be ignored and that ~~~ specifies both its dignity and its responsibility: Family become what you are. ~~~

Toda familia descubre y encuentra en sí misma la llamada ~~~ imborrable, que define a la vez su dignidad y su responsabilidad" familia, ¡"sé" ~~~ lo que "eres"!

Sinónimos (inglés) para "summons":

summons

Ejemplos de uso para "summons" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishsummons human beings to be open to the transcendent, whilst respecting both
Como verdad suprema, a la vez que respeta la autonomía de la
EnglishI do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined.
Desconozco si se ha formulado una petición o una invitación oficial al Presidente, o si ha sido rechazada.
Englishthat "Christ summons the Church, as she goes her pilgrim way, to that
Afirma así: « La Iglesia, peregrina en este
EnglishMr President, I have wanted for a long time to comment on the bell which summons us to meetings.
Señor Presidente, llevo ya tiempo con ganas de dar mi opinión sobre el timbre con el que se nos convoca a las sesiones.
EnglishMake not the calling (or summons) of the Messenger among you like your calling (or summons) one to the other.
¡Si, en verdad, de Dios es cuanto hay en los cielos y en la tierra: conoce bien vuestra posición y lo que os proponéis!
EnglishSo turn your back on them for the Day when the Summoner summons them unto a terrible affair,
EnglishFurthermore, we have been subject to a summons by the Council for the last month because we have not honoured our word.
Y, es más, en este momento, estamos emplazados por el Consejo desde hace un mes porque no hacemos honor a nuestra palabra.
EnglishIt is a kind of summons.
EnglishAs absolute truth, it summons human beings to be open to the transcendent, whilst respecting both their autonomy as creatures and their freedom.
Como verdad suprema, a la vez que respeta la autonomía de la criatura y su libertad, la obliga a abrirse a la trascendencia.
EnglishI got a summons from my boss
EnglishPoint eight: some people see the incapacity and the mistakes of the Commission as an opportunity and a summons to weaken the Commission and even the EU.
Octavo: algunos piensan que deberían aprovechar los errores y la incapacidad de la Comisión para debilitar a esta e incluso a la UE.
EnglishHe will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the Federal Republic of Germany again.
Será citado ante un tribunal y si no acude será arrestado si alguna vez pisa territorio de la República Federal de Alemania.
EnglishAll we need to do is send a summons for him to appear before the court in The Hague.
Basta con enviar un mandato de comparecencia ante el Tribunal de La Haya, y eso puede hacerse mañana por la mañana, para acabar con este personaje.
EnglishIt is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, and we expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.
Es increíble que alguien pueda ser condenado por ello y esperamos por lo tanto que las autoridades turcas hagan todo lo posible para llevar al juez a quien haya cometido el atentado a Birdal.