EN taking
volume_up
{sustantivo}

1. general

taking
volume_up
adopción {f} (de una nacionalidad)
Does a time schedule exist for taking the relevant decisions?
¿Existe un calendario para la adopción de las medidas pertinentes?
Under these conditions, taking a gender approach is not only desirable but necessary.
En estas condiciones, la adopción de un enfoque de género no sólo es deseable, sino necesaria.
This is a major step forward that we are taking today by adopting this Regulation on Galileo.
La adopción hoy de este reglamento sobre Galileo constituye un importante paso adelante.

2. fuerzas armadas

taking (también: capture)
And secondly: what is the reason for this delay in the taking of decisions?
Y en segundo: ¿cuál es la razón de esa tardanza en la toma de decisiones?
And secondly: what is the reason for this delay in the taking of decisions?
Y en segundo:¿cuál es la razón de esa tardanza en la toma de decisiones?
The Commission is willingly taking the lead in preparing this new Action Plan.
La Comisión toma de buen grado la iniciativa de preparar este nuevo Plan de Acción.

3. medicina

taking
volume_up
extracción {f} (de sangre)
However, extraction should only be performed in a sustainable manner, taking into account the interests of the environment and nature to the highest extent.
Sin embargo, la extracción solo debe realizarse de forma sostenible, teniendo en cuenta los intereses del entorno y la naturaleza en su máxima expresión.

Ejemplos de uso para "taking" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishit an appropriate, high priority, taking into account the circumstances of their
adecuada prioridad a este campo, teniendo en cuenta las circunstancias propias
EnglishIt also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
También refleja el rumbo en que nos estaba llevando el Tratado Constitucional.
EnglishThere have already been several deaths in the demonstrations taking place in Lomé.
Hay ya varios muertos que lamentar en las manifestaciones desarrolladas en Lomé.
EnglishWADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.
Quisiera verla convertida en una institución internacional de derecho público.
EnglishWe are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel.
Estamos demasiado atrasados en la puesta en práctica del túnel de base del Brénero.
EnglishMany transactions in banking and stockbrokerage are already taking place online.
Muchas transacciones bancarias y de agentes de bolsa se están haciendo ya en línea.
EnglishFatal adverse reactions have been reported in adults taking it for prophylaxis.
Se informaron reacciones adversas fatales en adultos que la toman como profilaxis.
EnglishThank you, Mrs Svensson, for taking part in this election and for our discussions.
Gracias, Eva-Britt Svensson, por participar en esta elección y por los debates.
EnglishWith today's decision, we are taking a major step forward; that is beyond question.
Con la decisión de hoy estamos dando un gran paso adelante; de eso no cabe duda.
EnglishTraining is certainly one of the areas where practical cooperation is taking place.
La formación es sin duda uno de los ámbitos en los que hay cooperación práctica.
EnglishWe are also for the first time taking a careful step towards full harmonisation.
También estamos dando por primera vez un paso prudente hacia la plena armonización.
EnglishThis debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
Este debate sobre el Estado de la Unión tiene lugar en un clima de inseguridad.
EnglishFemale genital mutilation and also honour killings are taking their toll in Europe.
Los asesinatos de honor y la mutilación genital están dejando secuelas en Europa.
EnglishMr President, in my view this debate is taking place in an unreal atmosphere.
Señor Presidente, en mi opinión, este debate tiene lugar en una atmósfera irreal.
EnglishThis tragedy is taking place on European soil and what is Europe’ s response?
Esta tragedia tiene lugar en territorio europeo y¿cuál es la respuesta de Europa?
EnglishThe second is taking account of the different situations among Member States.
El segundo es tener en cuenta las diferentes situaciones de los Estados miembros.
EnglishI am grateful to the Americans for taking part in this far-reaching dialogue.
Agradezco a los estadounidenses su participación en este diálogo de gran alcance.
EnglishWithout any prospects for the future, unknown criminals are taking over power.
Sin perspectivas para el futuro, criminales desconocidos están asumiendo el poder.
EnglishI was recently in Mozambique, for example, where elections have been taking place.
Por ejemplo, hace poco estuve en Mozambique, donde ya se han celebrado elecciones.
EnglishI repeat: we are rejecting 16 amendments, taking account of 14 and accepting 28.
Repito: rechazamos 16 enmiendas, tomamos en consideración 14 y aceptamos 28.