EN terrible
volume_up
{adjetivo}

1. general

terrible (también: appalling, awful)
volume_up
terrible {adj. m/f}
What terrible intellectual, cultural and political poverty pervades this report!
¡Qué terrible pobreza intelectual, cultural y política impregna este informe!
There are terrible shortages, and oppression is increasingly widespread and brutal.
Hay una terrible escasez y la opresión está cada vez más extendida y es más brutal.
It would be a terrible mistake to entrust this organisation with that amount of information.
Sería un terrible error confiar a esta organización tal cantidad de información.
terrible (también: abysmal, dreadful, lousy)
volume_up
pésima {adj. f}
The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible.
Segunda reflexión, la reputación de la Unión Europea: mala, pésima.
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
Aunque se habla de inflación reducida, esto se omite en la traducción, que por lo demás es pésima.
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
Aunque se habla de inflación reducida, esto se omite en la traducción, que por lo demás es pésima .
terrible (también: evil, horrible, outrageous, atrocious)
volume_up
atroz {adj.}
Everyone assumes that he has probably been killed in one terrible way or another.
Todos suponemos que probablemente lo hayan asesinado de forma atroz.
But terrible damage has been caused and we all share your condemnation of this atrocious act.
Los daños materiales han sido cuantiosos y todos debemos unirnos en la condena de este acto atroz.
   Mr President, a few days ago in Cyprus a terrible, atrocious crime took place.
   – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre.
terrible (también: awful, ghastly, hideous, horrifying)
volume_up
horrorosa {adj. f}
This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
Eso supondría efectivamente incrementar nuestro esfuerzo conjunto para combatir el terrorismo y la horrorosa trata de mujeres.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
Haciéndome solidario con los millones de personas que ya hay en el mundo padeciendo esta horrorosa enfermedad, asumo la vergüenza ajena del honorable parlamentario Silvio Berlusconi.
A strong signal must be sent out to all those who may be disappointed and tempted to abandon the high hopes that swept this continent in the aftermath of the terrible Second World War.
Es preciso enviar una señal fuerte a todos los que están desengañados y tentados de renunciar a la inmensa esperanza que se suscitó en el continente al día siguiente de la horrorosa guerra mundial.
terrible (también: abysmal, awful, dreadful, lousy)
volume_up
pésimo {adj. m}
el servicio de la línea 19 es pésimo
es un pésimo orador
canta pésimo
terrible (también: awful, ghastly, hideous, horrid)
volume_up
horroroso {adj. m}
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in terrible conditions.
Para llegar a la capital hay que cruzar 900 kilómetros de desierto en condiciones horrorosas.
This would indeed mean stepping up our joint effort to combat terrorism and the terrible trade in women.
Eso supondría efectivamente incrementar nuestro esfuerzo conjunto para combatir el terrorismo y la horrorosa trata de mujeres.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
Haciéndome solidario con los millones de personas que ya hay en el mundo padeciendo esta horrorosa enfermedad, asumo la vergüenza ajena del honorable parlamentario Silvio Berlusconi.
terrible (también: awful, dreadful, fatal, inevitable)
volume_up
fatal {adj. m/f}
These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them.
Estas resoluciones han sido adoptadas por el Parlamento y sería realmente fatal si nos desviásemos de esta base.
terrible (también: disastrous)
volume_up
funesta {adj. f}
terrible
volume_up
garrafal {adj. m/f}
terrible (también: disastrous, ill-fated)
volume_up
funesto {adj. m}
Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the terrible events in Cyprus this summer.
Señor Presidente, consternados e impresionados hemos tenido que tomar conocimiento este verano de los funestos acontecimientos acaecidos en Chipre.
terrible (también: huge)
volume_up
caballo {adj.} (enorme)
terrible
volume_up
endiablado {adj.} (malo)
terrible
volume_up
espeluznante {adj.} [AmS.] [coloq.] (de mala calidad)
terrible (también: foul, naff)
volume_up
ful {adj.} [Esp.] [coloq.] (malo)
terrible (también: awful)
volume_up
gacho {adj.} [Méx.] [coloq.] (malo, feo)
terrible
volume_up
guapo {adj.} [Chile] [coloq.] (dolor de cabeza)
terrible (también: horrible)
volume_up
infame {adj.} [coloq.] (uso hiperbólico)
The Indonesian authorities took part in a terrible provocation of the mostly Catholic population's feelings.
En esa infame provocación a los sentimientos de la población, en su mayoría católica, participaron representantes de las autoridades indonesias.
terrible
volume_up
lamentable {adj.} (deplorable)
In fact it would have terrible economic consequences.
Incluso tendrá consecuencias económicas lamentables.
what struck me most was the terrible state the building was in
lo que más me impresionó fue el estado lamentable del edificio
es una pérdida lamentable de tiempo
terrible
volume_up
lastimoso {adj.} (triste)
terrible (también: shameful, appalling)
volume_up
lastimoso {adj.} (deplorable)
terrible
volume_up
mayúsculo {adj.} (susto)
me dio un susto mayúsculo
un fallo mayúsculo
terrible (también: god-awful)
volume_up
ñara {adj.} [Ven.] [slg.]
terrible (también: awful)
volume_up
penoso {adj.} (lamentable)
The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
La maquinaria en cuestión es utilizada con frecuencia por trabajadores pagados a destajo, en unas condiciones penosas de trabajo intensivo.
terrible (también: lousy)
volume_up
picho {adj.} [Col.] [coloq.] (tiempo, día)
terrible
volume_up
tremebundo {adj.} (insulto, cólera)
terrible (también: dreadful)
volume_up
tremendo {adj.} (terrible)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible (también: naughty)
volume_up
tremendo {adj.} [coloq.] (travieso)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible (también: disobedient)
volume_up
tremendo {adj.} [coloq.] (desobediente)
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
terrible
volume_up
horrible {adj.} (malo)
It is horrifying how common this terrible phenomenon is.
Es horrible lo común que es este fenómeno.
As Mr López Aguilar said, terrorism is a terrible form of crime.
Como ha dicho el señor López Aguilar, el terrorismo es una forma horrible de crimen.
It is an omission not to clearly state that we utterly condemn such a terrible form of punishment.
Es una deficiencia que no se diga claramente que condenamos sin vacilaciones este horrible castigo.
terrible
volume_up
desaforado {adj.} (grito)

2. coloquial

terrible
volume_up
morrocotudo {adj.} [coloq.] (paliza, susto)
terrible (también: awful)
volume_up
nefasto {adj.} [coloq.] (tiempo, fiesta)
Terrible crimes were committed in the name of lethal doctrines which taught the "inferiority" of some nations and cultures.
Crímenes terribles fueron cometidos en nombre de doctrinas nefastas, que predicaban la "inferioridad" de algunas naciones y culturas.
Terrible crimes were committed in the name of lethal doctrines which taught the "inferiority" of some nations and cultures.
Crímenes terribles fueron cometidos en nombre de doctrinas nefastas, que predicaban la "inferioridad" de algunas naciones y culturas. En un cierto sentido se puede decir que la Organización de
Unfortunately, we can clearly see here the terrible and harmful consequences of the lack of institutional progress as regards the CFSP: Europe is powerless on the international stage!
Es obligado constatar, lamentablemente, las terribles y nefastas consecuencias de la falta de progreso institucional en el plano de la PESC: Europa es impotente en el panorama internacional.
terrible
volume_up
padre {adj.} [coloq.] (grande)
We also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.
También conocemos la situación, por lo menos tan grave como la anterior, en la cual el otro progenitor, a menudo el padre, secuestra al hijo y desaparece con él.

3. "very bad"

terrible (también: dire, dreadful, eery, gruesome)
The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.
La caja de Pandora de la que salen revela un contenido espantoso.
This modern form of slavery is a terrible crime and a gross violation of fundamental human rights.
Esta versión moderna de la esclavitud constituye un delito espantoso y una grave violación de los derechos humanos.
Hablé también del espantoso sufrimiento.
terrible (también: very bad, awful, chronic, dismal)

4. "terrifying", poético

terrible
volume_up
sobrecogedor {adj.} [poé.]

Ejemplos de uso para "terrible" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTerrible anniversaries like these stick in our minds, and in everyone else’s.
Esos terribles aniversarios se quedan en nuestra memoria y en la de todo el mundo.
EnglishWe call on Thailand and Cambodia to stop using these terrible weapons immediately.
Exigimos a Tailandia y Camboya que dejen de usar estas horribles armas de inmediato.
English(PL) Madam President, the last century saw huge numbers of terrible massacres.
(PL) Señora Presidenta, el último siglo fue testigo de numerosas masacres terribles.
EnglishNow, the Iranian President has made terrible statements about another state.
Ahora, el Presidente iraní ha hecho declaraciones terribles sobre otro Estado.
EnglishThe UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
La declaración de la ONU que hoy celebramos fue consecuencia de una guerra criminal.
EnglishIt was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
EnglishIt is a terrible problem requiring immediate action from the European Union.
Se trata de un problema que requiere la intervención inmediata de la Unión Europea.
EnglishThat means that their whole lives have been destroyed by these terrible experiences.
Esto significa que estas espantosas experiencias han destruido su vida por completo.
EnglishHowever, the word "modernise" can be such a terrible weasel word at the same time.
Sin embargo, la palabra "modernizar" puede ser también un término ambiguo.
EnglishThe reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.
La realidad que resulta de la ofensiva del capitalismo es dramática e inaceptable.
EnglishYou see some terrible instances where people have almost been wiped out.
Hemos visto ejemplos terribles de personas que casi han sido borradas del mapa.
EnglishThat seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.
Esta parece ser la única solución para hacer cambiar de actitud a este execrable régimen.
EnglishHow can one justify actions that cause such terrible wounds to the human family?
¿Cómo se pude justificar lo que causa tantas y tan profundas heridas a la familia humana?
EnglishIrrespective of this, however, we must put a stop to this terrible campaign.
Pero independientemente de eso:¡debemos parar esta cruel campaña contra la humanidad!
EnglishIrrespective of this, however, we must put a stop to this terrible campaign.
Pero independientemente de eso: ¡debemos parar esta cruel campaña contra la humanidad!
EnglishThere are many serious human rights violations, terrible prison conditions, etc.
Hay muchas violaciones graves de los derechos humanos, malas condiciones carcelarias, etc.
EnglishThat became particularly clear with the terrible events in the Balkans.
Es algo que quedó particularmente claro con los terribles sucesos de los Balcanes.
EnglishUnfortunately, the terrible events of recent days have made this work much more difficult.
Los dramáticos acontecimientos recientes complican de forma especial la tarea.
EnglishI cannot keep on coming back to this Parliament and saying we have terrible problems.
No puedo seguir volviendo a este Parlamento y diciendo que tenemos terribles problemas.
EnglishIt has been an area outside law and order and we have seen the terrible consequences.
Ha sido una zona fuera de la ley y del orden, y hemos visto sus terribles consecuencias.