Qué significa "to test out" en español

EN

"to test out" en español

EN to test out
volume_up
{verbo}

1. general

to test out (también: to check, to confirm, to test, to verify)

2. "product, vehicle, weapon"

to test out (también: to test, to try, to try out, to taste)
We do not just want to apply a wait and see policy here; we want to test out various alternatives in a sort of pilot stage and see what the best and most promising alternatives are.
No queremos quedarnos a ver qué pasa, sino que, a modo de una fase piloto, queremos probar varias posibilidades y ver cuáles son las mejores y las que prometen mayor éxito.
I would just request that we do not try to add further to the list immediately but that we test out what is there so that we then actually have a piece of legislation that works.
Sólo quiero pedir que no tratemos de ampliar la lista de inmediato, sino que probemos lo que ya está en ella para tener un instrumento legislativo que de verdad funcione.

Ejemplos de uso para "to test out" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMust these test flights be carried out by civil aviation and the airlines?
¿Deben realizar la aviación civil y las líneas aéreas estos vuelos de pruebas?
EnglishIn this sort of situation, a government of this kind will test out how far it can go.
En este tipo de situaciones, un gobierno averigua hasta dónde puede llegar.
EnglishIt is not enough for the toy to be in the shop and have a random test carried out there.
No basta con que el juguete permanezca en la tienda y de vez en cuando le hagan ensayos allí al azar.
EnglishIf you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.
Si usted quiere comprobarlo, podrá hacerlo el viernes por la mañana, que seguiré presidiendo.
EnglishThis year a slightly improved test was also carried out, and we are all awaiting its results.
Este año se realizó una prueba con ligeras modificaciones, y todos estamos a la espera de los resultados.
EnglishOn one body, which was found disfigured – allegedly one of the victims – no DNA test was carried out.
A un cuerpo, que fue encontrado desfigurado –supuestamente una de las víctimas– no se le hizo la prueba del ADN.
EnglishMr Crowley, you will be able to test out the amount of latitude I am prepared to allow during the course of our work.
Señor Crowley, la amplitud que voy a permitir la va a poder usted experimentar en el curso del trabajo.
EnglishAnalysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.
Una unidad especial de investigación de la tuberculosis se encarga de analizar los datos de las pruebas con carácter permanente.
EnglishI am not the only one to have carried out this test.
No soy el único que ha realizado esta prueba.
EnglishPresident Clinton has stated that the United States will, in the future, refrain from carrying out nuclear test explosions.
El Presidente Clinton ha declarado que Estados Unidos seguirá absteniéndose de realizar pruebas nucleares.
EnglishOn one body, which was found disfigured – allegedly one of the victims – no DNA test was carried out.
En su afán por eliminar al mayor número posible de personas, el Gobierno aísla a las víctimas, las tortura y las priva de asistencia judicial.
EnglishI firmly believe that everyone in Slovenia will agree to such a stress test being carried out at Krško immediately.
Creo firmemente que todos en Eslovenia estarán de acuerdo en que se realice la mencionada prueba de resistencia en Krško de inmediato.
EnglishIt is clear that the ongoing stress test must be carried out in a stringent and transparent way that inspires confidence.
Es evidente que las pruebas de resistencia en curso deben llevarse a cabo de una forma estricta y transparente que inspire confianza.
EnglishToday I was disappointed by the fact that a bank test was carried out six months ago and its results have not been confirmed.
Hoy me ha decepcionado el hecho de que hace seis meses se realizara una prueba a un banco y sus resultados no hayan sido confirmados.
EnglishI gather from Mr Doorn that he is in favour of a random test being carried out by a panel of authoritative experts.
Deduzco de lo que ha dicho el señor Doorn que está a favor de que se lleve a cabo una prueba aleatoria mediante un grupo de expertos autorizados.
EnglishThis test was carried out again between 2 and 5 March, and the final assessment and validation of the second set of tests took place on 6 April.
Este se repitió entre el 2 y el 5 de marzo, y la evaluación y la validación del segundo ensayo tuvieron lugar el 6 de abril.
EnglishThere are different conclusions we can draw as to why the test was carried out and what the consequences are for the future.
Hay distintas conclusiones que podemos sacar con respecto a los motivos por los que se realizaron los ensayos y las consecuencias que tendrán para el futuro.
EnglishIn 2005, it was reported from Pyongyang that the country was in possession of nuclear weapons, and the test was carried out at the beginning of this week.
En 2005, Pyongyang informó de que el país estaba en posesión de armas nucleares y el ensayo se ha realizado a principios de esta semana.
EnglishDo you think we could test these biometric data out in the European institutions in order to see whether such a system would actually be a practical proposition?
Puedo asegurarle que también este sistema será tomado en consideración en los ensayos piloto de naturaleza técnica que se efectuarán.
EnglishHowever, luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all.
No obstante, afortunadamente alguien cuestionó la validez de los resultados y más tarde se descubrió que la prueba se había realizado en un cerebro de vaca.