EN text
volume_up
{sustantivo}

1. general

text (también: textbook, script)
The compromise text of last December and nothing but the compromise text.
El texto de compromiso de diciembre pasado, nada más que el texto de compromiso.
The text is clarified and three Regulations are consolidated into a single text.
El texto se aclara y los tres Reglamentos se consolidan en un único texto.
This text is similar to the Alternative Text field in the Description dialog.
Este texto es el mismo que el del campo texto alternativo en el diálogo Descripción.

2. "topic"

text (también: issue, matter, subject, subject matter)
Evaluating this text on the basis of the objectives given is another matter, however.
Sin embargo, la evaluación de este texto conforme a los objetivos es otro tema.
Secondly, the vital point of this text concerns own resources.
En segundo lugar, el tema fundamental de este texto se refiere a los recursos propios.
The current text actually provides for the possibility of looking at the issue again in 2011.
El texto actual, de hecho, prevé la posibilidad de volver a revisar el tema en 2011.

3. telecomunicación: "message"

mándame un mensaje de texto cuando estés en camino
I have just been informed by text message that some language versions of the SWIFT agreement have already been published.
Me acaban de informar por mensaje de texto que ya se han publicado algunas versiones lingüísticas del acuerdo SWIFT.
If you've waited more than a few minutes and still haven't received our text message, try the voice call option.
Si has esperado unos minutos y aún no has recibido el mensaje de texto, prueba la opción de la llamada de voz.
text
Text messages and SMS are the favourite way for young people to stay in constant contact with each other.
Los jóvenes se intercambian mensajes de textos y los SMS son el medio favorito para permanecer constantemente en contacto.
It is very important that we add to this SMS roaming, because every year in the European Union 2.5 billion text messages are sent.
Es muy importante que añadamos a esto la itinerancia de los SMS, porque cada año se envían en la Unión Europea 2 500 millones de mensajes de texto.
In Messenger, we can't check the subscription status for PC to SMS customers in Brazil and Korea to see whether they can send text messages.
En Messenger, no se puede comprobar el estado de suscripción de los clientes de PC to SMS en Brasil y Corea para comprobar si pueden enviar mensajes de texto.
text
Text messages and SMS are the favourite way for young people to stay in constant contact with each other.
Los jóvenes se intercambian mensajes de textos y los SMS son el medio favorito para permanecer constantemente en contacto.
It is very important that we add to this SMS roaming, because every year in the European Union 2.5 billion text messages are sent.
Es muy importante que añadamos a esto la itinerancia de los SMS, porque cada año se envían en la Unión Europea 2 500 millones de mensajes de texto.
In Messenger, we can't check the subscription status for PC to SMS customers in Brazil and Korea to see whether they can send text messages.
En Messenger, no se puede comprobar el estado de suscripción de los clientes de PC to SMS en Brasil y Corea para comprobar si pueden enviar mensajes de texto.

4. "textbook", Estados Unidos

Sinónimos (inglés) para "text":

text

Ejemplos de uso para "text" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishStart_num refers to the position within the text where the replacement will begin.
Núm_inicial es la posición del carácter a partir de la cual se quiere reemplazar.
EnglishInstead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Ahora tenemos textos legales que no son claros y tampoco hechos de forma idónea.
EnglishThe chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.
El principal peligro del proyecto es la supresión de la cláusula de localización.
EnglishOur group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution.
Por eso nuestro Grupo solicita que el debate vaya acompañado de una resolución.
Englishfemininity is manifested and revealed in depth through motherhood, as the text
se manifiesta y se revela hasta el fondo mediante la maternidad, como dice el
EnglishYou can carry out hyphenation in text documents either automatically or manually.
La separación silábica se puede ejecutar de manera automática o manualmente.
Englishin the biblical text being meditated upon here refers not only to the objective
refiere no sólo a la dimensión objetiva del trabajo, sino que nos introduce
EnglishThe original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended.
No abordaba las ayudas estatales desleales o la falta de transparencia de las cuentas.
EnglishThis is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
El símbolo será sólo visible si se coloca el cursor sobre una viñeta o enumeración.
EnglishDo we know how this text is to be improved and what the alternatives are?
¿Sabemos cómo se fomenta la mejora de este documento y qué posibilidades tiene?
EnglishThis is the message for the Commission regarding the implementation of the text.
Este es también el mensaje a la Comisión en la aplicación de los textos.
EnglishWhich text accurately reflects the current political will of the Portuguese Government?
¿Cuál de los textos expresa la voluntad política actual del Gobierno de Lisboa?
EnglishUse this command to find text and/or formats and replace them where necessary.
A través de este comando puede buscar textos y / o formatos y reemplazarlos por otros.
EnglishThe font characters are displayed in the current font size on the text base line.
Los caracteres se representarán con el tamaño actual sobre la línea base.
EnglishClick No Shadow if you do not want the text to be displayed with a shadow.
Active el símbolo Sin sombra cuando los caracteres deban representarse sin sombra.
EnglishThis is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
El símbolo es sólo visible si el cursor se encuentra sobre una viñeta o enumeración.
EnglishThe Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.
Si la apoyamos, la decisión del Consejo aumentará aún más esta complejidad.
EnglishIt would therefore be valuable if the English text were to form the basis for this vote.
Por eso sería valioso que la versión inglesa sirviese de base para esta votación.
EnglishThe suggestions from the word reference list are now available in the new text document.
Tendrá a su disposición las sugerencias procedentes del glosario de referencia.
EnglishI would urge you to adopt the text that has been approved by the Conciliation Committee.
Recomiendo la aceptación del proyecto que ha autorizado el Comité de Conciliación.