Qué significa "thorny" en español

EN

"thorny" en español

EN thorny
volume_up
{adjetivo}

1. general

thorny (también: dicey, briary)
volume_up
espinoso {adj. m}
Finally, we must deal with the thorny issue of the proposal on early retirement.
Finalmente, hay que abordar el espinoso asunto de la propuesta anticipada de jubilación.
Of course, the thorny issue of the role of the Court of Justice still remains.
Claro está que sigue sin resolverse el espinoso problema del papel del Tribunal de Justicia.
This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
Nos encontramos aquí con el espinoso problema de la reorganización del sistema de alerta rápida.
thorny (también: tricky)
thorny
volume_up
embromado {adj.} (problema)
volume_up
endiablado {adj.} (difícil)
thorny (también: complicated, tricky)
volume_up
engorroso {adj.} (problema)
thorny (también: tricky)
volume_up
escabroso {adj.} (asunto, problema)
Exactly when fire became a tool in the hominin toolbox is a thorny issue.
Exactamente cuándo se convirtió el fuego en una herramienta en la caja de herramientas del hombre es un tema escabroso.

2. "plant"

thorny (también: thorny)
volume_up
espinudo {adj.} [Chile]

3. "problem, issue"

thorny (también: difficult, dodgy, nasty, sticky)
The argument is therefore certainly thorny and complicated.
De ahí que esta polémica sea de lo más peliaguda y complicada.
The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
La cuestión de la prueba de conformidad en uso es peliaguda.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, some further brief comments: I am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.
(IT) Señor Presidente, Señorías, permítanme que haga algunos comentarios breves: Me complace que el debate general haya reconocido que existe un problema importante y peliagudo.
thorny (también: thorny)
volume_up
espinudo {adj.} [Chile]

Ejemplos de uso para "thorny" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe thorny issue of reforming the financing of the budget remains unresolved.
Queda abierto el problema de la reforma de la financiación del presupuesto.
EnglishThose are the very important and thorny issues which must be dealt with.
Esos son los temas, temas muy importantes y muy espinosos, que hay que abordar.
EnglishI now touch on the thorny question of the zero rate for wine.
Me referiré a continuación a la espinosa cuestión de la tasa cero para el vino.
EnglishWe are therefore confronting this thorny problem once and for all.
Con esto, de una vez por todas nos enfrentamos a esta cuestión espinosa.
EnglishThat can certainly be a thorny issue, and what comes out at the end is not always rigorous.
Realmente esta puede ser una cuestión espinosa y el resultado final no siempre es riguroso.
EnglishThis is therefore one of the thorny issues we need to address.
Por lo tanto, éste es uno de los temas candentes que debemos afrontar.
EnglishTradable emission rights turned out to be a thorny subject.
Los derechos negociables de emisión resultaron ser una cuestión espinosa.
EnglishParliament raised this thorny issue once before, and I hope the Council will take it up.
El Parlamento ya ha planteado anteriormente esta espinosa cuestión, y espero que el Consejo la retome.
EnglishThe issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
La cuestión de la prueba de conformidad en uso es peliaguda.
EnglishThe argument is therefore certainly thorny and complicated.
De ahí que esta polémica sea de lo más peliaguda y complicada.
EnglishI should like to focus on the need to tackle the thorny issue of state aid.
Quiero centrar mi atención, en particular, en la necesidad de abordar la espinosa cuestión de las ayudas de Estado.
EnglishIf we can make progress on the Statute, then we can tackle the thorny question of our own expenses.
Si podemos avanzar en el tema del Estatuto, podremos abordar la complicada cuestión de nuestros gastos.
EnglishThe second aspect, which, in my opinion, remains unresolved, concerns the thorny question of lawyers.
El segundo aspecto que, en mi opinión, sigue sin resolverse, afecta a la espinosa cuestión de los abogados.
EnglishThis is an extremely difficult and thorny issue.
Se trata de una cuestión extremadamente complicada y espinosa.
EnglishThe Commission should re-open this thorny issue.
La Comisión tendrá que volver a abrir este difícil expediente.
EnglishThis is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for.
Se trata de un problema bastante delicado en el Tratado en este momento y que ha recibido escasa atención.
Englishthe thorny problems associated with sociocultural unrest
las aristas propias de las tensiones socio-culturales
EnglishThis is where the thorny question is raised of who shall be responsible for ensuring that the claims are valid.
Y aquí surge la cuestión espinosa de quién se encargará de garantizar la veracidad de las alegaciones.
EnglishWe from the European side should make an urgent appeal to both parties for a peaceful settlement of this thorny territorial dispute.
A nosotros, la opinión pública, nunca nos han dado la menor prueba de su existencia.
EnglishAnother thorny problem relating to the proposal is labelling showing the origin of the meat.
Las indicaciones de identificación del origen de la carne representan otra cuestión problemática relacionada con este informe.