EN trick
volume_up
{sustantivo}

1. general

trick (también: ruse, contrivance, dodge)
I am not trying to trick anyone or create an effect.
No pretendo utilizar artimañas ni hacer ostentaciones.
He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.
Admitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas.
As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!
Usted sabe que el Tratado de Niza prohíbe a la Unión Europea mantener un presupuesto militar independiente, así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas.
trick (también: grace, joke, piquancy, comeliness)
trick (también: crease, crinkle, fold, line)
trick (también: thick rope)
trick (también: swindle)
volume_up
chapuza {f} [Méx.]
trick (también: advantage, asset, trump card, weapon)
(A trick comprises all the cards played during a single round.)
(Una baza comprende todas las cartas jugadas en una ronda.)
(If multiple spades are played during a trick, the highest spade wins.)
(Si salen varias picas durante una baza, gana la más alta.)
Remember, the Ace of Spades is a guaranteed trick.
Recuerde: el as de picas es una baza segura.
trick (también: lie, mess, ruse, dishevelment)
trick (también: ploy, ruse)
volume_up
astucia {f} (ardid)
trick (también: con)
volume_up
descreste {m} [Col.] [coloq.] (engaño)
trick (también: ploy)
volume_up
engaño {m} (ardid)
If the free movement of products is not accompanied by rigorous labelling, consumers will think it is a confidence trick.
La libre circulación de productos, si no se ve acompañada de un etiquetado riguroso, adopta para el consumidor el aspecto de un engaño.
intuí que era un engaño
Claims to access for disabled persons are circumvented in my country with translation tricks.
En mi país las reclamaciones de acceso a las personas con discapacidad son burladas con engaños en la traducción.
trick
volume_up
grupo {m} (engaño)
We have seen misleading tricks, manipulation and, finally, the rapporteur ignoring the political will of her own group.
Hemos visto trucos engañosos, manipulación y, finalmente, una ponente que ignora la voluntad política de su propio grupo.
All the groups regularly used to try the trick of making a request like this if there was some urgent matter that did not suit them, like the topic of Kashmir in this case.
Todos los grupos utilizaban el truco de presentar una solicitud de ese tipo si había algún asunto urgente que no les convenía, como el de Cachemira en este caso.
It can happen, of course, that adjournment has to be requested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time.
Naturalmente, alguna vez puede solicitarse un aplazamiento, pero tenemos la impresión de que el grupo socialista recurre frecuentemente a esta clase de trucos.
trick
volume_up
marullo {m} [Chile] [coloq.] (trampa)
trick (también: fiddle)
volume_up
marullo {m} [Chile] [coloq.] (argucia, artimaña)
trick
volume_up
mataperrada {f} [Bol.] [coloq.]
trick
volume_up
pega {f} [coloq.] (broma)
trick (también: prank)
volume_up
pillería {f} (acto)
trick (también: fraud)
Those in favour of Turkey’s accession hide behind the Copenhagen criteria under the pretext that Turkey could one day adhere to them, yet this is a trick.
Los partidarios de la adhesión turca se esconden tras los criterios de Copenhague, so pretexto de que este país podría adherirse alguna vez a los mismos, pero esto es una superchería.
trick (también: swindle)
volume_up
trácala {f} [Méx.] [coloq.]
trick
volume_up
treta {f} (ardid)
Osmin sings the following line, which fits the European Council like a glove: ‘ All your tricks and all your wiles, all your schemes and all your guiles, there ’ s none that I know not.’
Osmin canta la siguiente línea, que al Consejo Europeo le queda como un guante:« Sus falsedades y sus intrigas, sus tretas y sus bufonadas, nada que yo no conozca bien».
trick (también: dodge, wheeze, try-on)
volume_up
triquiñuela {f} [coloq.]
I should like to put the following questions to Commissioner de Silguy: is it intended that grey areas and various tricks should be assessed as a matter of urgency?
Me gustaría formular al Comisario de Silguyille las siguientes preguntas:¿Se tiene la intención de preparar a la mayor brevedad un estudio sobre dichas zonas grises y las diferentes triquiñuelas?
In doing that, they are disregarding another taboo, which is that it is unacceptable to use formal tricks to get rid of existing groups, such as the Independence/Democracy Group.
Al hacerlo, están rompiendo otro tabú, y es que resulta inaceptable usar triquiñuelas formales para deshacerse de los grupos existentes, como el Grupo Independencia/Democracia.
trick
volume_up
manga {f} (en bridge)
trick (también: artful device)
volume_up
artificio {m} (truco, artimaña)
So this is simply a procedural device, a political trick.
Por consiguiente, se trata simplemente de un procedimiento y de un artificio político.
It is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Es previsible que algunos monopolios intenten conservar sus ventajas competitivas por medio de todo tipo de artificios.
By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
Utilizando los artificios más groseros de la desinformación y del lavado de cerebro de nuestros pueblos, viola también las leyes de la guerra.

2. "ruse"

trick (también: mantrap, trap, catch, gin)
On Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.
El domingo se cuece una trampa en una conversación telefónica.
It is a trick, a trick which could prove fatal.
Es una trampa, y una trampa que puede ser mortal.
This trick has been played one last time; it will now be laid to rest, and a good job too.
Esta trampa se ha hecho por última vez; ahora será enterrada y un buen trabajo también.
trick (también: artifice, gimmick, ploy, ruse)
This little trick, however, is rather too transparent.
No obstante, este pequeño ardid resulta demasiado obvio.
As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.
Como ha dicho el Sr. McMillan-Scott, cada vez que se plantea esta discusión se recurre a todo tipo de ardides para poder modificar el resultado de la votación.

3. "prank, joke"

trick (también: badinage, gag, jape, joke)
trick (también: mischief)
salir a recorrer casas amenazando con una jugarreta si no se recibe un regalo
hacerle una jugarreta a algn
frase con la cual en la noche de Halloween los niños amenazan con una jugarreta si no reciben un regalo

4. slang

trick
volume_up
chapa {f} [Esp.] [slg.] (relación sexual)

5. "feat, skilful act"

trick (también: gimmick, stunt, shtik, dodge)
A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
Se ha empleado un truco vergonzoso para apartarnos del procedimiento de codecisión.
Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
Bajo presión, el ponente recurrió a un burdo truco de procedimiento.
The trick is finding it—the possibilities can be overwhelming.
El truco es encontrarlo: las posibilidades pueden ser enormes.

Ejemplos de uso para "trick" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishthey moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems
la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina
EnglishThis is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
Esto no es eficiencia presupuestaria; éstos son, simplemente, trucos contables.
EnglishThe trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
El arte de vivir consiste en convivir de forma sensata con esos riesgos e incertidumbres.
EnglishWhoever plays the highest card takes the trick and starts the next round.
Quien juega la carta más alta se lleva la mano y empieza la siguiente ronda.
EnglishWe can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.
Constatemos, efectivamente, que la maniobra ha salido bien y quizá sea mejor así.
EnglishYou can use the lowest card in your hand to lead the next trick.
Puede usar la carta más baja que tenga para comenzar la siguiente mano.
EnglishIt is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly.
Gastar dinero es fácil, lo difícil es gastarlo de un modo inteligente.
EnglishThis legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on European citizens.
Por tanto, esta legislatura concluye con una mala jugada contra los ciudadanos europeos.
EnglishThe trick is to squeeze the most out of the power that's available.
El secreto es aprovechar al máximo la energía disponible.
EnglishMr President, after all, it was a trick to check whether this whole idea of petitions works.
Señor Presidente, en el fondo ha sido un medio para comprobar si funciona el instrumento de la petición.
EnglishThe trick will be in not creating any new illusions, but bringing the Balkans closer to the European Union.
Lo importante es no alentar nuevas ilusiones, sino acercar los Balcanes a la Unión Europea.
Englishhe played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for
me hizo una perrería que no le voy a perdonar nunca
EnglishMadam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Señora Presidenta, se trata nuevamente de una mala pasada.
EnglishIf you have to take a trick, use the higher of your cards to do it.
Llévese manos con cartas altas, es decir, cuando tenga que llevarse una mano, procure usar su carta más alta.
EnglishThey will not trick those who, in increasingly large numbers, reject the development of the Europe of Brussels.
No engañarán a los que, cada vez en mayor número, rechazan la evolución de la Europa de Bruselas.
EnglishIt is hypocrisy, it is a cheap trick, and as we know the European Commission can do little about it.
Una gran hipocresía, un gran fraude, y por lo visto con pocas posibilidades de que la Comisión Europea actúe.
Englishhe has a trick of turning up when we're about to eat
tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer
EnglishIt would be a misunderstanding to think that our agreement here and our instruments can do the trick.
Sería un malentendido pensar que este acuerdo nuestro y nuestros instrumentos bastan para resolver el problema.
EnglishCertainly we are not so naive as to believe that the unregulated play of the market will do the trick.
Ciertamente no somos tan inocentes como para pensar que el libre juego del mercado vaya a arreglar la cuestión.
EnglishI am not trying to trick anyone or create an effect.
No pretendo utilizar artimañas ni hacer ostentaciones.