EN tricky
volume_up
{adjetivo}

1. general

tricky (también: problematic, bloody-minded, fiddly, awkward)
I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate.
Yo diría que la patata es un cultivo sumamente difícil.
He had a really very tricky subject to deal with.
Tenía que tratar sobre un tema realmente difícil.
I think that every view expressed here is useful on an issue as tricky as education in Europe.
Creo que todas las opiniones aquí expresadas son útiles en un asunto tan difícil como es la educación en Europa.
tricky
volume_up
peliagudo {adj. m}
Obviously for us Social Democrats - let me be quite open about it - this is a tricky business.
Evidentemente, para nosotros los socialdemócratas - permítanme ser franco al respecto - es un asunto peliagudo.
This is, of course, a very tricky business.
Por supuesto, es una cuestión muy peliaguda.
Advertising in the individual Member States and, more to the point, cross-border advertising in Europe, is a difficult and tricky business nowadays.
La publicidad en los diferentes Estados miembros y, sobre todo, la publicidad transfronteriza a escala europea, es un asunto difícil y peliagudo.
tricky (también: slick)
tricky (también: thorny)
tricky (también: cunning, wily, duplicitous, artful)
volume_up
artero {adj.}
tricky
tricky
volume_up
bravo {adj.} [AmS.] [coloq.] (situación)
tricky (también: crafty, cunning)
volume_up
chicanero {adj.} [Col.]
tricky (también: tough)
volume_up
cototudo {adj.} [Chile] [coloq.]
volume_up
endiablado {adj.} (difícil)
tricky (también: complicated, thorny)
volume_up
engorroso {adj.} (problema)
tricky (también: thorny)
volume_up
escabroso {adj.} (asunto, problema)
tricky (también: tough)
volume_up
jodido {adj.} (difícil)
tricky
volume_up
jorobado {adj.} (delicado)
tricky
volume_up
embromado {adj.} [AmS.] [coloq.] (situación)

2. "difficult"

3. "sensitive, delicate"

tricky (también: awkward, dainty, explosive, fine)
A last word on the tricky subject of double use or only civilian use.
Unas últimas palabras sobre el delicado tema del doble use o sólo uso civil.
Another tricky subject is that I have received complaints about the communication with the Africans.
Otro tema delicado es que he recibido quejas sobre la comunicación con los africanos.
That is understandable to some degree, for we find ourselves in a tricky situation.
Esto es comprensible hasta cierto punto, pues nos encontramos en una situación delicada.

4. "devious"

tricky (también: artful, devious, sly, sneaky)
tricky (también: cute, wily, sagacious, sharp)
volume_up
astuto {adj.}

5. coloquial

tricky (también: difficult, tough)
volume_up
fregado {adj.} (difícil)
tricky (también: difficult)
volume_up
pantanoso {adj.} (asunto, negocio)
tricky
volume_up
picudo {adj.} (complicado)
tricky
volume_up
resbaladizo {adj.} (asunto, tema)

Sinónimos (inglés) para "tricky":

tricky

Ejemplos de uso para "tricky" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI am grateful that on this tricky matter, they have adopted the right position.
Les agradezco que en este asunto tan complicado hayan adoptado la posición correcta.
EnglishThe use of biometrics is a tricky question from the point of view of data protection.
Esta decisión es, por tanto, desproporcionada con relación a sus objetivos.
EnglishThe burden of proof is a tricky point, as the Commissioner commented before.
La carga de la prueba es un punto complicado, como ya ha comentado el señor Comisario.
EnglishThat is understandable to some degree, for we find ourselves in a tricky situation.
Esto es comprensible hasta cierto punto, pues nos encontramos en una situación delicada.
EnglishToday – or rather tomorrow, in fact – we face a very tricky decision.
Hoy –o más bien mañana, de hecho– nos enfrentamos a una decisión muy complicada.
EnglishIt has taken the Council more than four years to deal with what is a very tricky issue.
Por otra parte, el Consejo ha necesitado más de cuatro años para aceptarlo.
EnglishA tricky situation has arisen within the industry in recent years.
El sector se ha visto afectado en los últimos años por una situación incómoda.
EnglishToday – or rather tomorrow, in fact – we face a very tricky decision.
Por supuesto, he de decir también algo acerca de los ratones almizcleros.
EnglishA few tricky points remain under discussion, however.
Hemos recorrido un largo camino y sin embargo, todavía quedan algunos puntos espinosos por debatir.
EnglishWith Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.
También en el caso de Viet Nam es más o menos una cuestión de forma si bien con un inconveniente.
EnglishThe term we use in Swedish, 'märkning' , is tricky to translate.
La palabra que usamos en sueco, "märkning" , resulta poco adecuada cuando se le traduce.
EnglishThe term we use in Swedish, 'märkning ', is tricky to translate.
La palabra que usamos en sueco, " märkning ", resulta poco adecuada cuando se le traduce.
EnglishThis could indeed help to resolve a tricky legal issue that several Member States have mentioned.
Esto podría solucionar la compleja cuestión legal mencionada por varios Estados miembros.
EnglishWe find ourselves in economically tricky times, but we know that you are not afraid of them.
Estamos pasando por momentos difíciles en términos económicos, pero sabemos que esto no le asusta.
EnglishThis is very tricky not only in budgetary but also in other terms.
Se trata de una cuestión muy espinosa no sólo en términos presupuestarios, sino también de otro tipo.
EnglishI am not prepared for incredibly tricky technical questions about the Czech Republic.
No estoy en condiciones de contestar a cuestiones técnicas increíblemente complicadas sobre la República Checa.
EnglishThe use of biometrics is a tricky question from the point of view of data protection.
La utilización de la biométrica es una cuestión muy delicada desde el punto de vista de la protección de los datos.
EnglishHe is used to addressing and resolving tricky problems.
Está acostumbrado a abordar y resolver problemas complicados.
EnglishIt is also a tricky issue as we have seen in countries such as Algeria, or, in the past, South Africa.
Se trata de una cuestión delicada, como hemos visto en países como Argelia o, en el pasado, Sudáfrica.
EnglishThey may have created tricky situations, individual problems that will have to be examined individually.
Han podido crear situaciones delicadas, problemas individuales que habrá que examinar caso por caso.