EN true
volume_up
{adjetivo}

1. general

true (también: real)
volume_up
verdadera {adj. f}
that there is a true absence of sacred ministers and that they adhere to the
en caso de verdadera falta de un ministro ordenado y observando las normas litúrgicas
This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.
Sin embargo, esto no refleja ya la verdadera situación en los Estados miembros.
True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
La verdadera igualdad es tener derecho a elegir y no ser juzgado por estas decisiones.
true (también: regular, unfeigned, proper, full-blown)
The result is TRUE if the Boolean value in a cell within the cell range is TRUE.
El resultado es VERDADERO, si el valor lógico de alguna celda del área de celdas es VERDADERO.
No true European and no true democrat can, in all conscience, support these candidates.
Ningún verdadero europeo ni ningún verdadero demócrata puede, honestamente, apoyar a estos candidatos.
The result is TRUE if the Boolean value in all cells within the cell range is TRUE.
El resultado es VERDADERO, cuando el valor lógico de todas las celdas del área de celdas es VERDADERO.
true
volume_up
cierta {adj. f}
It is true that employers bear responsibility for illegal employment.
Es verdad que los empleadores son, en cierta medida, responsables del empleo ilegal.
If this assertion were true, such a situation would be unacceptable.
Si esta afirmación fuese cierta, la situación sería inaceptable.
That is true: I have taken account of the will of the Member States.
En cierta medida, porque me piden ustedes cosas contradictorias.
true (también: actual, certain, effective)
volume_up
efectivo {adj. m}
So true is this, that a country like Norway wanted to ask Cuba to intervene on its behalf.
Tan efectiva está siendo que un país como Noruega ha pedido a Cuba que interceda en su nombre.
But one thing, I believe, is true for all of them - help given quickly is always the most effective kind.
Pero para todos rige el principio de que una ayuda rápida es la más efectiva.
It is true that the Commission is also encouraging Member States to establish effective consular missions in Pristina.
Es verdad que la Comisión también fomenta que los Estados miembros establezcan misiones consulares efectivas en Pristina.
true (también: bona fide, veritable)
Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism?
¿No es eso auténtico terrorismo, terrorismo militar, terrorismo de Estado?
Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.
No obstante, su auténtico sentido es el de indicar la dirección y establecer prioridades.
However, the discussion must be based on true dialogue and exchange.
Pero el debate ha de basarse en un auténtico diálogo y un intercambio.
true (también: certain)
volume_up
ciertas {adj. f pl}
They were not true then and they are not true now.
No fueron ciertas entonces y tampoco lo son ahora.
It is true that you point out certain lines to pursue in your document.
Es verdad que usted señala ciertas líneas a seguir en su documento.
This is especially true in the case of terrorism.
Cosas éstas que son especialmente ciertas en el ámbito del terrorismo.
true
volume_up
cierto {adj.} (verdadero)
It is not true that we are neglecting safety, therefore; the reverse is true.
Así pues, no es cierto que estemos descuidando la seguridad sino más bien todo lo contrario.
This is true for us, but it is also true for Russia and for many other global partners.
Esto es cierto para nosotros, pero también para Rusia y muchos otros socios globales.
That was true before the incidents in Japan and it remains true now.
Esto era cierto antes de los incidentes de Japón y lo sigue siendo ahora.
true
volume_up
acendrado {adj.} (vocación)

2. "faithful"

true (también: loyal, trusty, close, constant)
volume_up
fiel {adj.}
We insist that you can be both tough on terrorism and true to our Treaties.
Insistimos en que se puede ser duro con el terrorismo y fiel a nuestros Tratados.
The aid system must remain true to its primary goal of reducing poverty.
El sistema de ayudas debe ser fiel a su objetivo primario de reducir la pobreza.
Europe must welcome the latter if she wants to be true to herself.
Europa ha de acoger a estos últimos si quiere ser fiel a sí misma.

3. "accurate, exact"

true (también: true-life)
That is especially true for south-eastern Europe.
Este hecho es especialmente verídico en el caso de la Europa sudoriental.
Because the facts I reported in my question are entirely true and I got the impression that no specific action is being taken.
Los hechos que yo denuncio en mi pregunta son completamente verídicos; no obstante, tengo la impresión que no existe ninguna acción concreta al respecto.
true (también: loyal, trusty, close, constant)
volume_up
fiel {adj.}
We insist that you can be both tough on terrorism and true to our Treaties.
Insistimos en que se puede ser duro con el terrorismo y fiel a nuestros Tratados.
The aid system must remain true to its primary goal of reducing poverty.
El sistema de ayudas debe ser fiel a su objetivo primario de reducir la pobreza.
Europe must welcome the latter if she wants to be true to herself.
Europa ha de acoger a estos últimos si quiere ser fiel a sí misma.

4. "real, actual, genuine"

true
Secondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
En segundo lugar, que tenga lugar un debate de verdad, en donde se den breves respuestas a preguntas breves.
Now, 59 years later, there is true healing, and Europe is free.
Ahora, 59 años más tarde, la herida se ha cerrado de verdad, y Europa es libre.
Fue el comienzo de la aviación de verdad.

Ejemplos de uso para "true" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe same is true of the Lisbon Strategy, which we are told has been relaunched.
Lo mismo sucede con la Estrategia de Lisboa, que nos dicen que se ha relanzado.
Englishthis has been made by many events which belong, as true signs of the times, to
que pertenecen, como auténticos signos de los tiempos, a la historia del siglo
EnglishIt is true that it was an inconvenient time, but it could have attended the debate.
Es verdad que eran unas horas intempestivas, pero habría podido asistir al debate.
EnglishIs it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
¿Es exacto que se va a aprobar el contenido de la propuesta en todas sus partes?
EnglishHowever, this should not lead us to make protecting our true security difficult.
Sin embargo, eso no debería llevarnos a complicar la protección de nuestra seguridad.
EnglishIt is true that she has ended this, but her health is in a very precarious state.
Es verdad que la ha terminado, pero su salud está en un estado muy precario.
EnglishIt is also true that this report was, to a large extent, drafted prior to the summit.
También es verdad que este informe se redactó en gran medida antes de la cumbre.
EnglishThis is also true for the upcoming revision of the Multiannual Financial Framework.
Esto también se aplica a la próxima revisión del marco financiero plurianual.
EnglishI hope that what Commissioner Tajani has said on several occasions comes true.
Espero que se haga realidad lo que el Comisario Tajani ha dicho en varias ocasiones.
EnglishFirstly, the Convention claimed to have reached a consensus, but that was not true.
Primera, la Convención pretendía haber llegado a un consenso, pero era falso.
EnglishIt is true that some countries may have more interest in a specific project.
Es verdad que algunos países pueden tener más interés en un proyecto concreto.
EnglishOnly then will we have a true picture of what the various nations ' desires are.
Solo entonces conoceremos realmente los deseos de las diferentes naciones.
Englishthe desire for a new heart, capable of respecting man and of promoting his true
de un corazón nuevo, capaz de respetar al hombre y de promover su auténtica
EnglishNeedless to say, this identity can only find expression in true European policy.
Sólo podemos llegar a expresar esta identidad mediante una política realmente europea.
EnglishIt is also true that the Protocol is less ambitious than originally intended.
También es verdad que el protocolo es menos ambicioso que el inicialmente concebido.
EnglishThe future needs sustainable communities in the true definition of that concept.
El futuro requiere comunidades sostenibles en la auténtica definición de este concepto.
EnglishThis is especially true in the case of the phasing-out of dangerous substances.
Esto se nota especialmente en la eliminación de las sustancias peligrosas.
EnglishIn our opinion, that is just not true and we shall continue to criticise it.
Nosotros creemos que no es así y vamos a seguir criticándolo en este aspecto.
Englishenlightened them by Revelation, make Cyril and Methodius true models for all
iluminado con la Revelación, hace de Cirilo y Metodio verdaderos modelos para
EnglishIf we are going to be true to our constituents we require well implemented rules.
Nos preguntamos si el Reglamento propuesto es deseable y si tendrá el efecto previsto.