EN uncomfortable
volume_up
{adjetivo}

1. general

uncomfortable (también: embarrassing, inconvenient, discommoding)
volume_up
incómodo {adj. m}
Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one.
Aunque la depuración de responsabilidades puede ser un proceso incómodo, es fundamental.
We defend the rights of small nations even when this proves to be bothersome or uncomfortable.
Defendemos los derechos de las naciones pequeñas incluso cuando se demuestra que es inoportuno o incómodo.
It may, on occasion, be uncomfortable, but this is our task.
En ocasiones puede resultar incómodo, pero ése es nuestro deber.
uncomfortable (también: embarrassing)
volume_up
incómoda {adj. f}
Secondly, this puts us in a very uncomfortable position.
Luego, ello nos pone en una situación totalmente incómoda.
I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable.
Diría que nuestra posición en Johanesburgo fue muy sólida, pero también muy incómoda.
This procedure, it is clear, puts the President-elect of the Commission in an uncomfortable position.
Está claro que este procedimiento deja al Presidente electo de la Comisión en una posición incómoda.
uncomfortable (también: annoyed)
volume_up
molesta {adj. f}
I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.
Me molesta aprobar la resolución llamada de compromiso.
When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.
Cuando el hombre trata de jugar a Dios, la naturaleza tiene la molesta costumbre de reafirmarse.
uncomfortable (también: awkward, embarrassed)
volume_up
cohibido {adj.} (incómodo)

2. "uneasy"

uncomfortable (también: violent, awkward, blazing, burning)

3. "disconcerting"

uncomfortable (también: obtrusive, bothered, miffed, irritating)
I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.
Me molesta aprobar la resolución llamada de compromiso.
When man seeks to play God, nature has an uncomfortable habit of reasserting itself.
Cuando el hombre trata de jugar a Dios, la naturaleza tiene la molesta costumbre de reafirmarse.
pasó la noche bastante molesto
uncomfortable (también: displeasing, dislikable, dislikeable, ill-natured)
Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
Señor Presidente, queda un sentimiento desagradable, y es el de que las imágenes que se han ofrecido no corresponden a la realidad.
It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.
Parece como si la complejidad de este título reflejase lo desagradable que es esta cuestión para los europeos.

Sinónimos (inglés) para "comfortable":

comfortable

Ejemplos de uso para "uncomfortable" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis we will not go along with, and we will keep on telling uncomfortable truths.
Nosotros no apoyaremos esto y seguiremos denunciando verdades incómodas.
EnglishI am nevertheless rather uncomfortable about replacing it with 1 January 1999.
Me siento, sin embargo, algo perplejo a la hora de sustituirla por la de 1 de enero de 1999.
EnglishWe hear this day in day out and many of us are uncomfortable with it.
Lo escuchamos todos los días y es algo que sufrimos muchos de nosotros.
EnglishThis report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.
Este informe me desagrada porque hay cosas que no funcionan.
EnglishMr Prodi and Mr Aznar looked distinctly uncomfortable with each other at the summit.
El Sr. Prodi y el Sr. Aznar parecían sentirse claramente incómodos el uno con el otro en la cumbre.
EnglishThe uncomfortable truth is that there are losers as well as winners from international trade.
La triste realidad es que el comercio internacional tiene perdedores, además de ganadores.
EnglishIn addition the neutral attitude of his Russian counterpart Putin must be uncomfortable.
Por otra parte, la postura neutral de su homólogo Putin no debe haber sentado bien a Lukashenko.
EnglishA few points in the report make me uncomfortable, for that reason.
Por esta razón siento malestar en algunos puntos del informe.
EnglishWe should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results.
Deberíamos reconocer, no obstante, que el proceso democrático produce a veces resultados incómodos.
EnglishIt would not be surprising, given the changes, that there are some people who feel uncomfortable with this.
No sería de extrañar, dados los cambios, que haya quienes no se encuentren a gusto al respecto.
EnglishThe trains are slow, uncomfortable, often late, and so on.
Lentitud, falta de confort, de puntualidad y no cito más.
EnglishI therefore ask whether we should not take the step that would make free-riding impossible and uncomfortable.
Nueve de los quince antiguos Estados miembros han superado sus propios objetivos de Kyoto en más de un 20  %.
EnglishThey too are often strange, uncomfortable and schizophrenic, but they remain the best we have all the same.
Ellas también son a menudo extrañas, incómodas y esquizofrénicas, pero, aún así, siguen siendo lo mejor que tenemos.
Englishnew shoes always feel uncomfortable at first
los zapatos nuevos siempre son incómodos al principio
EnglishOur children will be asking us very uncomfortable questions, if we cannot finally bring this situation under control.
Nuestros hijos van a hacernos preguntas muy embarazosas si no terminamos de poner bajo control esta situación.
EnglishMaximum comfort Uncomfortable headsets aren’t an option, at least not if you value employee retention.
Máximo confort Unos microauriculares incómodos no son admisibles, por lo menos cuando se valora la retención de los empleados.
English"Uncomfortable Architectural Heritage of Socialism" - International Conference 15 March - 17 March 2012 Berlin.
Congreso anual de EUROCLIO sobre Historia, Patrimonio y Educación para la Ciudadanía 01 abril - 07 abril 2012 Antalya.
EnglishWe cannot avoid these uncomfortable truths.
No podemos evitar estas verdades tan incómodas.
EnglishI am slightly uncomfortable with this report.
Este informe me provoca un cierto malestar.
EnglishOne is led to wonder, Mr Patten, whether you decided to close down the CPN because it comes up with uncomfortable truths.
Entonces, señor Patten, cabe preguntarse si usted ha decidido acabar con la CPN porque ésta decía verdades incómodas.