EN unrestricted
volume_up
{adjetivo}

1. general

unrestricted (también: unhampered)
Every member has full and unrestricted speaking and voting rights.
Cada miembro goza de un derecho de palabra y de voto pleno y sin restricciones.
I am in favour of unrestricted trade in waste within the common market.
Estoy a favor del comercio sin restricciones dentro del mercado común.
It is essential that Aung San Suu Kyi has unrestricted freedom of movement and speech.
Es crucial que Aung San Suu Kyi disfrute de libertad de movimiento y de expresión sin restricciones.
unrestricted
Every member has full and unrestricted speaking and voting rights.
Cada miembro goza de un derecho de palabra y de voto pleno y sin restricciones.
I am in favour of unrestricted trade in waste within the common market.
Estoy a favor del comercio sin restricciones dentro del mercado común.
It is essential that Aung San Suu Kyi has unrestricted freedom of movement and speech.
Es crucial que Aung San Suu Kyi disfrute de libertad de movimiento y de expresión sin restricciones.
unrestricted (también: unbounded, unlimited)
volume_up
ilimitado {adj. m}
Therefore, these countries will have unrestricted access to EU markets.
Por lo tanto, esos países tendrán un acceso ilimitado a los mercados de la UE.
Access to information today seems unrestricted and at the same time deficient.
El acceso a la información parece hoy en día ilimitado y es al mismo tiempo deficiente.
The EU shall continue to give its unrestricted support.
La UE continuará brindándole un apoyo ilimitado en este sentido.
unrestricted (también: unlimited)
volume_up
ilimitada {adj. f}
I should like to focus today on unrestricted fiscal competition.
Hoy quiero hacer hincapié sobre todo en la ilimitada competitividad fiscal.
However, the Mediterranean region is also a bridge for almost unrestricted immigration into the EU.
Sin embargo, la región mediterránea también es un puente para una inmigración casi ilimitada hacia la UE.
That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.
He aquí por qué recomendé para estos fondos una cláusula, llamada «del abuelo», ilimitada.
unrestricted
volume_up
ilimitada {adj. f pl}
I should like to focus today on unrestricted fiscal competition.
Hoy quiero hacer hincapié sobre todo en la ilimitada competitividad fiscal.
However, the Mediterranean region is also a bridge for almost unrestricted immigration into the EU.
Sin embargo, la región mediterránea también es un puente para una inmigración casi ilimitada hacia la UE.
That is why I had advocated a clause for these funds, a so-called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.
He aquí por qué recomendé para estos fondos una cláusula, llamada «del abuelo», ilimitada.
unrestricted (también: gaping, openhearted, overt)
volume_up
abierto {adj. m}
There has been confusion between patenting freely in an unrestricted fashion and innovation, which are two entirely different things.
Creo que merecemos un mundo de software, un mundo de empresa, un mundo para los consumidores, que esté abierto a la innovación real.
unrestricted
volume_up
abierta {adj. f}
The safety of the seas and oceans is not up for negotiation: it is this, and not money, profit and unrestricted trade, that should be the primary reference value.
La seguridad de los mares y los océanos no está abierta a negociaciones: éste debe ser el valor de referencia principal, y no el dinero, los beneficios o la libertad de comercio.
unrestricted
volume_up
ilimitados {adj. m pl}
The promise was that nationalism would be overcome, that democracy and the rights to freedom would be unrestricted and that Europe would be united politically.
La promesa era que el nacionalismo sería superado, que la democracia y los derechos a la libertad serían ilimitados y que Europa estaría unida políticamente.
unrestricted
volume_up
abiertos {adj. m pl}
unrestricted
volume_up
abiertas {adj. f pl}
Madam President, ladies and gentlemen, what we were promised was open frontiers, unrestricted freedom of movement, and no more controls.
Señora Presidenta, estimadas y estimados colegas, la promesa decía: fronteras abiertas, libre circulación sin restricciones, supresión de los controles.
unrestricted (también: unlimited)
volume_up
irrestricto {adj.} [AmL.]
The Legal Service of the Council is however of the opinion that this provision cannot be used because it does not give the Council unrestricted decision-making competence.
Sin embargo, el Servicio Jurídico del Consejo es de la opinión de que esta disposición no puede utilizarse porque no concede al Consejo una competencia irrestricta para la toma de decisiones.

2. "area"

unrestricted (también: unconfined)

Sinónimos (inglés) para "unrestricted":

unrestricted
restricted
English

Ejemplos de uso para "unrestricted" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTherefore, these countries will have unrestricted access to EU markets.
Muchos pequeños productores del sector textil cierran o se hacen importadores.
EnglishIn the European Union it is well known that freedom of expression is virtually unrestricted.
La libertad de expresión en la Unión Europea prácticamente no tiene restricciones.
EnglishThey will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone.
Envidiarán a los países que han quedado libres fuera de la zona euro.
EnglishThe search was unrestricted by language or publication status.
La búsqueda no estuvo limitada por el idioma ni por el estado de la publicación.
EnglishThis is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel.
Esto se sigue de la equiparación de los visados para el ámbito de la libertad de circulación.
EnglishUnrestricted grants are defined where all of the following apply:
Para las subvenciones sin restricción se aplicarán las siguientes normas:
EnglishOur group will give Mr Rapkay's report its unrestricted support.
Nuestro Grupo va a apoyar el informe del señor Rapkay sin ningún tipo de restricciones.
English(SV) Unfortunately, no country can have unrestricted immigration in this world.
(SV) Desafortunadamente, ningún país del mundo puede evitar imponer restricciones sobre la inmigración.
EnglishBy its nature, the Internet is free and unrestricted, and it must be kept so.
Por su carácter, Internet es libre y no se ciñe a limitaciones, y así debe seguir siendo en el futuro.
EnglishIn the Caucasus, we must jointly demand unrestricted access for EU observers.
En la región del Cáucaso, tenemos que pedir conjuntamente el acceso libre de los observadores de la UE.
EnglishI am also in favour of our establishing unrestricted competition.
Yo también estoy a favor de establecer una competencia sin límites.
EnglishShe condemns the fact that no Member State allows unrestricted immigration.
Es decir, critica que en ningún Estado miembro de la Unión Europea está autorizada una inmigración general.
EnglishIn less than three years, at the end of 1999, Japanese sales in Europe will be entirely unrestricted.
En menos de tres años, a finales de 1999, las ventas japonesas en Europa serán totalmente libres.
EnglishIt provides unrestricted public access, free of charge, to this material.
El acceso a estos recursos es libre y gratuito.
EnglishOne thing is for sure, unrestricted liberalisation and the opening up of markets, are no panacea.
No es cierto que en la liberalización sin límites y en la apertura del mercado radiquen todos los bienes.
EnglishChildren have an unrestricted right to be welcomed into the world with the prospects of a good life.
Los niños tienen pleno derecho a ser acogidos en el mundo con la perspectiva de poder vivir en unas buenas condiciones.
EnglishAid agencies must be given unrestricted access to the civilian population in a cease-fire to be agreed.
Las organizaciones de ayuda humanitaria deberían tener total acceso a la población civil ante un posible alto el fuego.
EnglishWe want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
Queremos una participación sin límites, que no se preocupe por la sociedad exterior de la forma en que lo hacíamos antes.
EnglishI think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
Pienso que el libre acceso sin control médico pone en peligro el respeto a la salud de la mujer.
EnglishIt believes in the benefits of global competition and of the free and unrestricted movement of capital and goods.
Cree en las ventajas de la competencia mundial y de la circulación libre y sin límites del capital y los bienes.