EN wall
volume_up
{sustantivo}

1. general

wall (también: barrier)
A wall that stands as a symbol of conquest is not the sort of wall that makes for safety.
Un muro que simboliza la conquista no es el tipo de muro que garantiza la seguridad.
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
La cuestión es si denominaremos ese capítulo la caída del muro o el desplazamiento del muro.
Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall.
Después, conocimos el muro de Berlín y el muro de Jerusalén.
wall (también: face)
No additional items are needed for the wall-mount installation.
No se necesitan elementos adicionales para la instalación en pared.
It is not just a piece of paper to be approved, framed and hung on the wall.
Este no es un papel para ser aprobado y enmarcarlo en la pared.
Wall brackets and a removable sunshield are included in the package.
El paquete incluye escuadras de pared y un parasol extraíble.
Some polling stations were situated near graveyards, near killing walls or in minefields.
Algunos colegios electorales estaban situados cerca de cementerios, o cerca de muros utilizados para fusilamientos, o en campos de minas.
The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.
Esta opinión es lo más cerca que puede llegarse a constatar que los responsables en la Comisión se escudan detrás de un muro de silencio y de una amnesia selectiva.
wall
wall
volume_up
cercado {m} (de piedra)
wall
volume_up
mampuesto {m} (muro)
wall
volume_up
barda {f} [Méx.] (de cemento)
wall
volume_up
paredón {m} (de fusilamiento)
We must not let ACP countries go to the wall just to save companies in the EU.
No debemos dejar que los países ACP vayan al paredón sólo para salvar empresas de la UE.
I'd put them up against a wall and shoot them
yo los llevaría a todos al paredón
put them up against the wall and shoot them!
¡al paredón con ellos!

2. "made of dry stone"

wall

3. "barrier"

The EU and governments are aware of this but maintain a wall of silence about it.
La UE y los distintos gobiernos son conscientes de esta situación, pero mantienen una barrera de silencio al respecto.
una barrera infranqueable de prejuicios
disparó el balón contra la barrera

4. "of castle, city"

wall (también: city wall, rampart)
Beside the already ancient Aurelian Wall where the Cathedral of Rome had
Junto a la antigua Muralla Aureliana donde la catedral de Roma se había
Some people would have us think there is a sort of 'Great Wall of China' between the two.
Algunos creen que hay una especie de "Gran Muralla China" entre unos y otros.
He said, 'we must build a Great Wall against separatism'.
"Debemos construir una Gran Muralla contra el separatismo", dijo.

5. "of building, room"

wall
volume_up
muralla {f} [Chile]
Beside the already ancient Aurelian Wall where the Cathedral of Rome had
Junto a la antigua Muralla Aureliana donde la catedral de Roma se había
Some people would have us think there is a sort of 'Great Wall of China' between the two.
Algunos creen que hay una especie de "Gran Muralla China" entre unos y otros.
He said, 'we must build a Great Wall against separatism'.
"Debemos construir una Gran Muralla contra el separatismo", dijo.

6. "of tire"

wall (también: flank, side, sidewall)

7. arquitectura

wall
volume_up
lienzo {m} (pared)

Sinónimos (inglés) para "wall":

wall

Ejemplos de uso para "wall" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe writing had been on the wall for a long time that things would go seriously wrong.
Ha sido evidente durante mucho tiempo que las cosas iban a salir realmente mal.
Englishafter yesterday's rise in interest rates, there was a sharp reaction on Wall Street
la subida de los tipos de interés de ayer provocó una fuerte sacudida en Wall Street
EnglishThe competition was tough, however, and some aircraft companies went to the wall.
La competencia fue dura y algunas empresas aeronáuticas desaparecieron.
EnglishThe signal has been given and the writing is on the wall for those who want to read it.
Ha sonado la señal y se ha dado el aviso para quienes quieran escucharlo.
EnglishTalking to a brick wall is, after all, not very productive.
Predicar en el desierto resulta, al fin y al cabo, una ocupación poco productiva.
EnglishWe are building a major political edifice, and every brick in the wall counts.
Construimos un edificio político mayor y cada etapa cuenta.
EnglishAs we say in Ireland, you could bet on two flies going up a wall.
Como decimos en Irlanda, todo el mundo puede ser un jugador compulsivo.
EnglishWe basically want a clear statement about what the wall implies.
Resultó que cada día le llevaban al lobo un cordero distinto a la jaula.
EnglishThat is what he is doing by building the wall and preventing freedom of movement.
A veces me canso de decir las mismas cosas y de sentir que todo el mundo tiene la misma responsabilidad.
EnglishThere was only one protective wall.
Entre estas técnicas se encuentran, por ejemplo, dos muros de protección y sólo había uno.
EnglishMr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 barrier.
Señor Presidente, al final de 1996 el indice Dow Jones alcanzó en Wall Street el nivel de 6.400 puntos.
EnglishAnd they found therein a wall which was about to fall into ruins, and he repaired it.
[Y ahora] te informaré del significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente:
EnglishThe European Union was right to try and do something, even though it came up against a brick wall.
La Unión Europea ha hecho bien en intentarlo, a pesar de que se ha encontrado con un rechazo.
EnglishIt would not be the first time - we have hit our heads against this brick wall during the GATT negotiations.
En las negociaciones sobre el GATT ya hemos tropezado más veces con la misma piedra.
EnglishIn Poland this situation arises in the 'Eastern Wall' regions.
En Polonia esta situación se produce en las regiones orientales.
EnglishSmall and medium-sized businesses in particular were the victims and went to the wall.
Fueron sobre todo las pequeñas y medianas empresas quienes sufrieron las consecuencias y quedaron al margen.
EnglishThen you are in danger of seeing all the reforms that need to be made running into a brick wall.
Entonces estará usted en peligro de que las reformas que es preciso realizar se queden arrinconadas.
EnglishSo I ask myself: do we really need to go the wall about a political issue like this?
Así que me pregunto:¿realmente tenemos necesidad de subirnos por las paredes por un problema político como éste?
EnglishSo I ask myself: do we really need to go the wall about a political issue like this?
Así que me pregunto: ¿realmente tenemos necesidad de subirnos por las paredes por un problema político como éste?
EnglishIt will do that once our own heads become the places where we wall the cultures off from one another.
Este clash surgirá si en nuestras propias cabezas comenzamos a levantar muros entre las culturas.