EN

to wash [washed|washed] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
No one can wash their hands of a tragedy such as this.
Nadie puede lavarse las manos ante semejante tragedia.
Public institutions must not wash their hands of the situation which exists in the banking sector.
Las instituciones públicas no deben lavarse las manos con respecto a la situación existente en el sector bancario.
It is not about washing ourselves but not getting wet.
No se trata de lavarse evitando mojarse.
to wash (también: to launder)
Where do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
Supuestamente,¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
Where do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
Supuestamente, ¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet"
vuestro Señor y Maestro, os he lavado los pies, vosotros también
to wash away our sins — Pontifex qui dilexisti nos et lavasti nos a
limpiar nuestros pecados: Pontifex qui dilexisti nos et lavisti nos a
The reason for this regulation is that by washing and cleaning, not only are contaminations added to clean water, but also components of soap and other surfactants.
La razón de este reglamento es que, cuando lavamos y limpiamos, no solo añadimos contaminantes al agua limpia, sino también componentes del jabón y de otros agentes tensioactivos.
3. "carry away"
In one case, a person’s body was washed ashore by the sea.
En un caso, el mar arrastró hasta la playa el cuerpo de una persona.
Aside from tuna fishing, many dolphins are being washed up dead in my own area of the South-West because of pair trawling.
Aparte de la pesca del atún, muchos delfines mueren en el suroeste, de donde soy, debido al arrastre en pareja.
- secondly, we need direct protection from the risk so that the soil is not washed away;
- en segundo lugar, necesitamos que se evite que el suelo sea arrastrado;
5. "lap", poético
The Mediterranean washes the shores of several thousand towns and villages of different cultures which have been united by the same sea for over ten thousand years.
El Mediterráneo baña las costas de varios miles de ciudades y poblaciones de diferentes culturas que han estado unidas por este mar durante diez mil años.
It was not possible in the past, and is even less so today, to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea.
Ayer, pero hoy más todavía, no es posible circunscribir los países del Mediterráneo sólo a las orillas bañadas por este mar.
I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanly-washed baby at that - out with the bathwater.
Tengo la impresión de que mucha gente cree que avanza si con el agua del baño arroja también el niño recién lavado.

Ejemplos de uso para "to wash" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHowever, you can be sure that what you are trying to do will not wash!
Lo que se traen entre manos, en cualquier caso, ¡no pasará! Pueden estar seguros.
EnglishDo we wash our hands of the whole situation, because we did not want it?
¿Nos mantenemos al margen de la situación, simplemente porque nosotros no la buscamos?
EnglishThe argument of road safety used by many does not wash from my point of view.
El argumento de la seguridad vial utilizado por muchas personas no altera mi punto de vista.
EnglishIt simply will not wash with the public and they will see the hypocrisy of our policies.
Eso no colará en la sociedad y ésta se dará cuenta de la hipocresía de nuestras políticas.
EnglishI don't pay any attention to their quarreling, I just let it all wash over me
sus peleas me tienen sin cuidado: los oigo como quien oye llover
EnglishWhere do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
Supuestamente,¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
EnglishWhere do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
Supuestamente, ¿dónde se lavan las manos, al tiempo que utilizan esta red para sus detenidos?
EnglishTeacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet"
vuestro Señor y Maestro, os he lavado los pies, vosotros también
EnglishSuch a cynical line of argument will not wash with the bulk of the European population.
La inmensa mayoría de la población europea no se va a tragar una línea argumentativa tan cínica.
Englishto wash away our sins — Pontifex qui dilexisti nos et lavasti nos a
limpiar nuestros pecados: Pontifex qui dilexisti nos et lavisti nos a
EnglishI make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem.
Les ruego que no actúen como Poncio Pilato con esto y que no se laven las manos en este problema.
EnglishIt will not wash that the European Parliament gives grants to those who spread xenophobia.
No se puede permitir que el Parlamento Europeo conceda ayudas a aquéllos que fomentan la xenofobia.
EnglishThe 'counter' arguments of the sceptics among us do not wash.
Los "contra-argumentos" de los escépticos no hacen mella en nosotros.
EnglishParliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!
La majestuosa elegancia con que navega entre las lenguas tiene admirado al Parlamento.
EnglishDo we wash our hands of the whole situation, because we did not want it?
¿Nos limitamos a esperar – o, en caso de ser religiosos, a rezar – que todo se arregle de forma milagrosa?
EnglishIt didn ’ t help, but we can wash our hands of it’.
Los consumidores tienen la responsabilidad última sobre la elección de sus alimentos.
EnglishYou cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State' .
No podemos lavarnos las manos y decir: »Oh, bueno, eso es algo que incumbe al Estado miembro».
EnglishYou cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State '.
No podemos lavarnos las manos y decir:» Oh, bueno, eso es algo que incumbe al Estado miembro».
EnglishFinally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
A fin de cuentas, todos sabemos qué efecto tiene la presencia de un calcetín de color en una colada de ropa blanca.
EnglishHow long can the Commission wash its hands of this?
¿Cuánto tiempo va a seguir la Comisión lavándose las manos?