EN arrest
volume_up
{sustantivo}

1. general

arrest (también: deduction, detention, apprehension)
volume_up
pidättäminen {sustantivo}
This has been confirmed by the recent arrest of two journalists.
Tästä on todisteena kahden toimittajan äskettäinen pidättäminen.
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
Espanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa.
The arrest of 700 individuals, including all the presidential candidates, is not worthy of comment.
700 henkilön, muun muassa kaikkien presidenttiehdokkaiden pidättäminen, ei ansaitse kommentteja.
arrest (también: custody, deduction, suspension, taking)
volume_up
pidätys {sustantivo}
The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
Hu Jian mielivaltainen pidätys ja tuomio ovat järkyttäneet koko maailmaa.
Belarus: arrest of Ales Bialatski, human rights defender (
Valko-Venäjä: ihmisoikeusaktivisti Ales Bialatskin pidätys (
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Öcalanin laiton pidätys osoittaa kuitenkin, että toivoa ei juuri ole.

2. formal

arrest (también: halt, stagnation)
volume_up
pysähtyminen {sustantivo}
arrest (también: halt, pause, standstill, stop-over)
volume_up
pysähdys {sustantivo}
arrest
volume_up
pysäyttäminen {sustantivo}

Sinónimos (inglés) para "arrest":

arrest

Ejemplos de uso para "arrest" en finlandés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI would point out that the next item on the agenda is the European arrest warrant.
Muistuttaisin, että esityslistalla on seuraavana eurooppalainen pidätysmääräys.
EnglishThis man is still under house arrest and must report to the police every day.
Hän on edelleen kotiarestissa ja hänen on ilmoittauduttava poliisille päivittäin.
EnglishNonetheless, we believed that, on balance, the arrest warrant was the right move.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että kaiken kaikkiaan pidätysmääräys oli oikea askel.
EnglishAung San Suu Kyi’s house arrest is now more restrictive than it has ever been.
Aung San Suu Kyin kotiaresti on nyt paljon rajoittavampi kuin se on koskaan ollut.
EnglishItaly is the only country not to have implemented the European arrest warrant.
Italia on ainoa maa, joka ei ole pannut täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä.
EnglishWhat do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?
Mitä aiotte tehdä eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton nopeuttamiseksi?
EnglishMr Bossi went on to say that the European arrest warrant is a crime in itself’.
Bossi jatkoi todeten, että eurooppalainen pidätysmääräys on itsessään rikos.
EnglishOur Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.
Ryhmämme on tyytyväinen pidätyksestä, kuten epäilemättä monet muutkin täällä.
EnglishHis arrest is part of a wider trend in cracking down on human rights activists.
Hänen pidätyksensä on osa laajempaa kampanjaa ihmisoikeusaktivistien murskaamiseksi.
EnglishFor ten years now, the elected President of that country has been under house arrest.
Vaaleilla valittu presidentti on ollut siellä kotiarestissa jo kymmenen vuotta.
EnglishThe Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
Komissio ei pidä eurooppalaisen pidätysmääräyksen uudelleen laatimista tarpeellisena.
EnglishWhat is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant.
Kyse on siis terrorismin vastaisista laeista ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
EnglishAs things stand, the European arrest warrant has not yet been ratified by my country.
Tätä nykyä oma kotimaani ei ole vielä ratifioinut eurooppalaista pidätysmääräystä.
EnglishI was asked very particularly by Mr Schulz about the European arrest warrant.
Jäsen Schulz kysyi minulta erityisesti eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
EnglishAnna-Maria Gomes asked about the recent arrest of the opposition activist Mrs Bertukan.
Anna-Maria Gomes kysyi oppositioaktivisti Birtukanin äskettäisestä pidätyksestä.
EnglishAnd then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Ja sitten vielä kysymys siitä, kuka ottaa kiinni murhaajat, milloin ja miten?
EnglishThe European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
Eurooppalainen pidätysmääräys on hyvin tärkeä - itse asiassa se on äärimmäisen tärkeä.
EnglishThe same applies to the second proposal, relating to the European arrest warrant.
Sama pätee eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaan toiseen ehdotukseen.
EnglishThe European search and arrest warrant will not come into force for a few months.
Eurooppalainen pidätysmääräys tulee voimaan vasta parin kuukauden päästä.
EnglishOn 15 May 2007 Aung San Suu Kyi's term of house arrest was extended for a further year.
Aung San Suu Kyin kotiarestia jatkettiin 15. toukokuuta 2007 jälleen vuodella.