Cómo se dice "option" en francés

EN

"option" en francés

volume_up
option {sustantivo}
FR

"option" en inglés

EN option
volume_up
{sustantivo}

1. general

option (también: call, choice, put, special subject)
Quite frankly, doing nothing is not an option and has never been an option.
Franchement, ne rien faire n'est pas une option et n'a jamais été une option.
At this stage, the political option should take precedence over the punitive option.
À ce stade, l'option politique devrait prendre le pas sur l'option punitive.
It had therefore been decided to adopt alternative approaches: option A and option B.
Il avait donc été décidé d'adopter des variantes: l'option A et l'option B.
option (también: alternative)
According to the Rules of Procedure, that is a different option to the committee of inquiry.
Cette alternative se distingue, selon le règlement, de la commission d' enquête.
According to the Rules of Procedure, that is a different option to the committee of inquiry.
Cette alternative se distingue, selon le règlement, de la commission d'enquête.
It is the cost-effective option for blended telephony environments.
C'est une alternative rentable pour les environnements de téléphonie mixtes.

2. finanzas

option (también: stock option)
Quite frankly, doing nothing is not an option and has never been an option.
Franchement, ne rien faire n'est pas une option et n'a jamais été une option.
At this stage, the political option should take precedence over the punitive option.
À ce stade, l'option politique devrait prendre le pas sur l'option punitive.
It had therefore been decided to adopt alternative approaches: option A and option B.
Il avait donc été décidé d'adopter des variantes: l'option A et l'option B.
option (también: choice, pick, selection)
Research on the identification and sorting of plastic is ongoing, and this option may be economically viable in the future.
Des recherches sur l'identification et le triage des plastiques sont en cours et il est possible que cette option devienne, à l'avenir, économiquement viable.

3. derecho

Ejemplos de uso para "option" en francés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis option also features a component that cultivates a participatory community.
Elle comporte également un élément qui favorise la participation communautaire.
EnglishIn all cases the suspected persons shall have the option of leaving the country".
Dans tous les cas, les personnes soupçonnées peuvent choisir de quitter le pays.
EnglishArticle 88 (1): a preserving party's option to sell the goods to a third party
Article 88-1 : possibilité pour une partie de vendre les marchandises à un tiers
EnglishOne participant called for the secretariat to undertake a study on that option.
Un participant a demandé au secrétariat d'entreprendre une étude en la matière.
EnglishContributions by Member States to the capital master plan: one-time payment option
Contributions des États Membres ayant choisi la formule du règlement en une fois
EnglishI will make a note of it, but I have no other option for action at the moment.
J'en prends acte, mais il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour le moment.
EnglishThe only option was to travel to another country, and that was a costly process.
La seule possibilité est de se rendre dans un autre pays, ce qui est coûteux.
EnglishSelect this option to use the cache for accelerating the background's structure.
Pour accélérer la création de l' arrière-plan, vous pouvez le placer dans le cache.
EnglishIs there not a third option, however, that of a single currency without a State?
Mais n'y a-t-il pas une troisième hypothèse, celle d'une monnaie unique sans État ?
English» (“true option which is open to States is necessarily aut dedere aut prosequi”).
Ce qui peut se traduire librement par « Remettre, poursuivre ou tergiverser ».
EnglishIt is proposed that the following new paragraph be added at the end of option 1:
On propose que le nouveau paragraphe suivant soit ajouté à la fin de la variante 1:
EnglishThe following new subparagraph should be added after subparagraph (c) of option 2:
Le nouvel alinéa ci-après devrait être ajouté après l'alinéa c) de la variante 2:
EnglishI had to leave in order to be here this afternoon, which is my preferred option.
J'ai dû m'éclipser pour venir ici cet après-midi, solution que je privilégie.
EnglishThe second option is not worded as a presumption, but the effect is the same.
La deuxième n'est pas formulée sous forme de présomption mais elle en a l'effet.
EnglishSelect this option if you want to apply a certain Page Style after a page break.
Cochez cette case pour utiliser un style de page particulier après le saut de page.
EnglishWe base that assessment on the multiple potential versions of the status option.
Notre évaluation est fondée sur les nombreuses versions possibles du statut.
EnglishIt is worth noting that this option is confined to third-party effectiveness.
Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.
EnglishIf you select this option, binary fields will be included in the form as graphics.
Permet de reprendre les champs binaires en tant qu' images dans le formulaire.
EnglishThis option must provide needed psychological support for the young ex-offender.
L'appui psychologique nécessaire pour le jeune ex-délinquant doit ainsi être assuré.
EnglishI regret that the Commission, from the outset, has chosen the political box option.
Je regrette que la Commission ait opté, dès le départ, pour l'aspect politique.