Cómo se dice "far-fetched" en húngaro

EN

"far-fetched" en húngaro

EN far-fetched
volume_up
{adjetivo}

far-fetched (también: artificial, constrained, enforced, feigned)
In one of two ways, said Craddock, but they are both very far-fetched.
- Kétféle módon is - mondta Craddock -, de mind a kettő meglehetősen erőltetett.
How far-fetched can the definition of provocation be?
Mennyire lehet erőltetett az izgatás definíciója?
far-fetched (también: exaggerated, excessive, exorbitant, inordinate)
There had been a pack of other nonsense, just as far-fetched.
Elhangzott egy csomó egyéb őrültség is, éppoly túlzott.

Traducciones similares para far-fetched en húngaro

far adjetivo
far adverbio
to fetch verbo

Ejemplos de uso para "far-fetched" en húngaro

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThat's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.
Ez egy nagyon merész gondolat, de én nagyon hiszek abban, hogy ez lehetséges.
EnglishAll the motives suggested so far seemed either inadequate or far fetched.
Minden indíték, ami eddig szerepelt, vagy elégtelennek vagy erőszakoltnak látszott.
EnglishOne man running all the crime in New York City sounds a little far-fetched.
Olvastam a Vezérről irt cikkét Arról írt, hogy egyetlen ember irányitja a város alvilágát.
English'Now that I've had time to think about it, this is a really far-fetched notion, isn't it?
Most, hogy van időm átgondolni, már nem is tűnik olyan jó ötletnek.
EnglishAlmost by chance my most far-fetched daydreams were realized, and I was able to capture you: the real Tatzel.
Homályos álmaim idővel valóra váltak, és sikerült elfognom téged: az igazi Tatzelt.
EnglishThe simile was not too far-fetched, and Tommy assented with a smile.
A hasonlat találó volt, s Tommy egy mosolylyal nyugtázta.
EnglishI do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
Úgy gondolom, hogy kissé túllő a célon az összehasonlításuk.
EnglishHis most far-fetched amorous fantasies had become real!
Shimrod legvadabb szerelmi álmai egy csapásra valósággá váltak!
EnglishSome were simply too far-fetched to be believed.
Némelyik annyira túlszínezett volt, hogy már nem is tűnt hihetőnek.
EnglishBut even that sounds very far fetched and silly.
De hát ez is túlságosan nyakatekert és idétlen magyarázat lenne.
EnglishClithering said, I think that's far-fetched.
Azt hiszem, hogy ez túl bonyolult következtetés mondta Clithering.
EnglishThat is a little far-fetched I think, Edith, said Mr Waterhouse.
- Ez azért kissé túlzás, Edith, azt hiszem.
EnglishWith due respect, I consider the point far-fetched.
- Már megbocsáss, de ezt egy kissé erőltetettnek tartom.
EnglishPoirot, isn't that too far-fetched for words?
- De Monsieur Poirot, nem gondolja, hogy mégis túloz?
EnglishThese tales of Sherlock Holmes are in reality far-fetched, full of fallacies and most artificially contrived.
Ezek a Holmes történetek valójában eltúlzottak és erőszakoltak, tele vannak tévedésekkel és rendkívül mesterkéltek.
EnglishI grant a theoretical basis for this line of thought, but is it not, in practice, somewhat far-fetched?
- Elméleti alapja minden bizonnyal van ennek az elgondolásnak, azonban gyakorlati szempontból nem túl messzire menő következtetés?
EnglishIt's far-fetched, Bland. very farfetched.
EnglishIsn't that a far-fetched scenario?
Nem gondolkozol te túl nagy léptékben?
EnglishThat's pretty far-fetched, Pluto.