Cómo se dice "squalid" en húngaro

EN

"squalid" en húngaro

EN squalid
volume_up
{adjetivo}

squalid (también: base, contemptible, despicable, dirty)
squalid (también: begrimed, black, filthy, grimy)
What right had it to send them to their deaths on the strength of a heinous, squalid lie?
Milyen jogon küldi ket a halálba egy förtelmes, ocsmány, mocskos hazugságért?
But she'd dreamt of him a dozen times in the weeks after, revisiting their squalid moments together, hungry for them again.
De a következő hetek alatt még vagy egy tucatszor álmodott arról a férfiról, újra és újra átélte azokat a mocskos és gyönyörűséges pillanatokat, és éhezett rájuk.
squalid (también: dingy, miserable, piteous, pitiable)
Nearly all the lodgers cooked their own squalid meals in their bedrooms.
Szinte minden lakó maga készítette el nyomorúságos ételét a hálószobájában.
He saw the hut, that squalid, insipid hovel crouched there on the dead plain.
Megpillantotta a kunyhót, a lapos, nyomorúságos jurtát a halott síkság közepén.
The best thing is to put an end to this squalid existence once and for all.
A legjobb, amit tehet, ha egyszer és mindenkorra véget vet nyomorúságos életének.
squalid (también: foul, hideous, horrendous, grotty)
And even when they were not tarts it had been squalid, always squalid.
Ha nem azok voltak, akkor is ocsmány, mindig ocsmány volt az egész.
What right had it to send them to their deaths on the strength of a heinous, squalid lie?
Milyen jogon küldi ket a halálba egy förtelmes, ocsmány, mocskos hazugságért?

Sinónimos (inglés) para "squalid":

squalid

Ejemplos de uso para "squalid" en húngaro

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe creature half rose from its squalid nest, snapping at Harvey as it did so.
A lény félig kiemelkedett a fészkéből, és Harvey felé kapott a csőrével.
EnglishOh, dear God in Heaven, what is the squalid secret behind all this? she whispered.
Ó, Mennybéli Atyám, minő szennyes titok rejlik e mögött? suttogta.
EnglishA squalid ghost rushed up to her, rotted face grinning wildly.
Egy nagydarab szellem bukkant fel mellette, rothadó arcára széles vigyor ült ki.
EnglishIt was the squalid detail of the five pounds that brought it home.
A nyomorult öt font emlegetésére volt szükség, hogy eljusson az agyáig.
EnglishHet Nkik's sand vehicle broke down twice on his trek to the sprawling, squalid city of Mos Eisley.
Het Nkik homokjárója kétszer robbant le az úton Mos Eisley felé.
EnglishAnd home was as squalid psychically as physically.
És az otthon fizikai értelemben éppen annyira szennyes volt, mint lelkileg.
EnglishA squalid death beneath a wave of sorcery was more likely.
De sajnos valószínűbbnek tűnt, hogy valami varázslat öli majd meg.
EnglishThey stood at the edge of an old market round, now a mass of squalid shelters seething with humanity.
Egy régi piactér előtt álltak, amelyen temérdek kalyiba zsúfolódott, s rengeteg ember nyüzsgött.
EnglishHe dragged Sam through a series of seedy pubs and squalid shops.
Átvonszolta Samet pár lerobbant kocsmán és piszkos bolton.
EnglishAnd his room was more cold and squalid than even a lodging-house bedroom has any right to be.
A szobája pedig sokkal hidegebb, nyomorúságosabb volt, mint amire a legvacakabb albérlet is jogot formálhat.
EnglishHe'd been kicked about and spat upon all his squalid, hard life.
Rugdosták és köpdösték egész küzdelmes élete során.
EnglishIt was never beautiful, but it's squalid and ruined and... all gone.'
Sose volt de most koszos, romos és... és vége.
EnglishShurq looked back at the square, squalid tower of stone.
Bugybor visszanézett a szögletes, zömök kőtoronyra.
EnglishActual happiness always looks pretty squalid in comparison with the over-compensations for misery.
A tényleges boldogság mindig meglehetősen ocsmánynak tűnik, összehasonlítva a nyomorúságot túlkompenzáló előnyökkel.
EnglishTo the age of their squalid supremacy on this land.
A korhoz, amikor ők uralták ezt a vidéket.
EnglishA squalid investment, wouldnt you say?
Felesleges energiapocsékolás volt, nem gondolod?
EnglishHe swung into the alley leading to Tehols home, and heard, somewhere beyond the squalid tenement, the sounds of a fierce argument.
Befordult a sikátorba, ahol Tehol háza állt, s a vastag falakon túl valahonnan kemény vita hangjait hallotta.
EnglishIt was the making of children he was about, and, squalid as it was, Fletcher had been obliged to do the same.
Gyerekcsináláson törte a fejét, és bármennyire aljas is volt ez a szándék, Fletcher rá volt kényszerítve, hogy kövesse a példáját.
EnglishBy the Errant, the entire squalid nest.
EnglishYet I believe that even in peacetime you could not travel in that part of Spain without being struck by the peculiar squalid misery of the Aragonese villages.
De meggyőződésem, hogy még békeidőben is megdöbbenti az utazót az aragóniai falvak rendkívül sivár nyomorúsága.