Cómo se dice "adapted for" en italiano

EN

"adapted for" en italiano

EN adapted for
volume_up
{adjetivo}

adapted for (también: adapted, appropriate, eligible, fit)
volume_up
adatta {adj. f}
The Commission will therefore propose a formula which is better adapted to this configuration.
La Commissione proporrà quindi una formula più adatta a questa configurazione.
We must find a pragmatic solution that is adapted to each case.
Dobbiamo trovare una soluzione pragmatica che sia adatta ad ogni caso.
The Group of the European People's Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem.
Il PPE apre una nuova via, che risulta molto più adatta ai dati del problema.
adapted for (también: adapted, appropriate, eligible, fit)
volume_up
adatto {adj. m}
Non ci aveva mai provato prima, vedete che si trova in difficoltà Perciò si adattò.
With this in mind, not only is a suitable format required, but also access which is adapted to their needs.
Alla luce di ciò, occorre non solo un formato adeguato, ma anche un accesso che sia adatto alle loro esigenze.
What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.
Pertanto, avevo chiesto che intendete fare per adottare un sistema più rapido ed adatto alla situazione.
adapted for (también: able, acceptable, adapted, adequate)
volume_up
idoneo {adj. m}
We are in need of adapted housing, development of healthcare and attendance services for the elderly.
Occorrono alloggi idonei, sviluppo di assistenza sanitaria e servizi di cura per tale categoria.
Adapted equipment, aids and numerous modern electronic systems make it possible to manage living space.
Attrezzature idonee, aiuti e numerosi sistemi elettronici moderni rendono possibile gestire lo spazio di vita.
However, from my point of view, in the countries that allow it, budget support, whether general or sectional, remains the best adapted and most appropriate instrument.
Tuttavia, dal mio punto di vista, nei paesi che lo permettono, il sostegno di bilancio, sia esso generico o settoriale, resta lo strumento più idoneo e appropriato.
adapted for (también: able, acceptable, adapted, adequate)
volume_up
idonea {adj. f}

Ejemplos de uso para "adapted for" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted.
L’ ampliamento non può funzionare senza un adeguamento del quadro istituzionale.
EnglishThe legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.
Gli strumenti giuridici a nostra disposizione devono adeguarsi alla nuova realtà.
EnglishIt includes provisions which can be adapted to the different potential scenarios.
Inoltre, il trattato prevede disposizioni adattabili ai diversi scenari possibili.
EnglishThere was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.
L'adeguamento del Trattato di Maastricht era necessario anche per un altro motivo.
EnglishOur education systems should not have to be adapted to the cultures of other peoples.
I nostri sistemi di istruzione non devono essere adeguati alle culture di altri.
EnglishIn particular, we believe that our decision-making system should be adapted.
In particolare, crediamo che il nostro sistema decisionale debba essere adattato.
EnglishThe developing countries must be included, with adapted figures and targets.
I paesi in via di sviluppo devono essere inclusi, con cifre e obiettivi adeguati.
EnglishUndoubtedly the legislation needs to be adapted to developments in the sector.
Senza dubbio la legislazione deve essere adattata agli sviluppi del settore.
EnglishIn the long term, however, our measures must be adapted in response to the market.
Nel lungo periodo, tuttavia, le nostre misure vanno adattate in risposta al mercato.
EnglishSpeaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.
I tempi di intervento devono inoltre essere adeguati all'importanza dell'argomento.
EnglishWe recognise that the existing framework is ill-adapted to the defence market.
Riconosciamo che il quadro normativo esistente non è adeguato al mercato della difesa.
EnglishJesus adapted to the language of the deaf-mute so as to be understood by him.
Gesù si conforma al linguaggio del sordomuto per farsi comprendere da lui.
EnglishWhen the real country moves ahead of the legal country, the procedures must be adapted.
Quando il paese reale si discosta dal paese legale, occorre adattare le procedure.
EnglishProduction methods need to be adapted to the limits that poverty imposes.
I metodi di produzione devono essere adeguati ai limiti imposti dalla povertà.
EnglishAnother problem is making sure that education is adapted to the reform.
Si tratta anche di fare in modo che il sistema scolastico si adegui alla riforma.
EnglishBut for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
Per adempiere alle proprie funzioni, tuttavia, un regolamento deve adeguarsi alla realtà.
EnglishBriefly, we have to find solutions adapted to the present, but especially to the future.
In sintesi, dobbiamo trovare soluzioni adatte al presente ma soprattutto al futuro.
EnglishThe structures must be adapted to cope with the dramatic growth in the number of tasks.
Le strutture devono essere pronte per lo spettacolare sviluppo dei compiti.
EnglishNow, of course, there are points that need to be clarified or adapted.
Adesso, ovviamente, ci sono tre aspetti che devono essere chiariti o adattati.
EnglishOur proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
La nostra proposta è sufficientemente flessibile da consentire un adeguamento graduale.