Cómo se dice "but" en italiano

EN

"but" en italiano

volume_up
but {conj.}
volume_up
but {prp.}

EN but
volume_up
{conjunción}

but (también: but rather, on the contrary, and)
volume_up
ma {conj.}
Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling.
Non perché è un lavoro, non perché si fa carriera, ma perché è una vocazione.
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
Non nel 2011 e nel 2012, ma nel 2013, quando avremo la possibilità di farlo.
That, of course, led to the postponement of that meeting, but we have to face this down.
Il fatto produsse, com'è ovvio, un rinvio dell'incontro, ma dobbiamo insistere.
but (también: but rather, on the contrary)
volume_up
però {conj.}
We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice.
In futuro, però, non basterà restare uniti in teoria, occorrerà esserlo anche in pratica.
That is why he is going around talking of the Lisbon majority that he needs but will not get.
Per questo desidera una maggioranza di Lisbona, che però non ci sarà.
In truth, it is nothing but an illusion of democracy where none exists.
In realtà, però, esso si limita a creare una parvenza di democrazia dove non ne esiste alcuna.
volume_up
bensí {conj.}
Differences in development are not based on differences in opportunities but on political agendas.
Le differenze di sviluppo non derivano da differenze di opportunità bensì dalle agende politiche.
With regard to Amendments Nos 31 and 86, to accept these would not be to increase the quality of tobacco but to reduce it.
31 e 86, accoglierli implicherebbe non aumentare la qualità del tabacco, bensì ridurla.
It is not Parliament that you should be putting pressure on, but the European Council.
Non dobbiamo esercitare pressioni sul Parlamento, bensì sul Consiglio europeo.
But the debate we are holding today seems to be outdated, for two reasons.
Viceversa, il dibattito oggi in corso mi sembra ampiamente superato e questo per due motivi.
But that lag is exactly what is expected.
La temperatura causa l'aumento di CO2, non viceversa."
But it's kind of like flipping a six or a nine.
Ma è come trasformare un 6 in un 9 o viceversa.

Sinónimos (inglés) para "but":

but

Ejemplos de uso para "but" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishLord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.
Lord Bethell è e rimane risolutamente membro del gruppo conservatore britannico.
EnglishHopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
E'auspicabile che essa sia solo l'inizio dei preparativi più formali per la CIG.
EnglishWe now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.
Ora abbiamo trappole con un po' di imbottitura che si suppone non siano crudeli.
EnglishPoliticians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
La soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
EnglishControls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.
EnglishThis phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Questo fenomeno è comprovato e ha dato luogo alle difficoltà che ben conosciamo.
EnglishDESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;
DESIDEROSE di risolvere talune questioni relative al Regno Unito e all' Irlanda,
EnglishWe know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
EnglishWe eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
Noi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
EnglishOn this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
4. Su questo punto specifico possiamo venire incontro all' onorevole Bourlanges.
English(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
EnglishAnd Asia could have social development before they got the economic development.
E l'Asia ha potuto avere sviluppo sociale prima di avere uno sviluppo economico.
EnglishThirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.
EnglishAs far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Per quanto riguarda i limiti d'età, ho presentato la possibilità di un'apertura.
EnglishClearly the honourable Member, Mr Simpson, is an exception to that rule as well.
E'chiaro che l'onorevole Simpson costituisce un'eccezione anche a questa regola.
EnglishI therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.
EnglishThe reform of the fisheries policies is more than simply drawing up legislation.
Riformare la politica della pesca è ben più che limitarsi a disegnare una legge.
EnglishI am thinking here of tobacco, hop and other specialist production of this kind.
Mi riferisco al tabacco, al luppolo e ad altre produzioni specifiche del genere.
EnglishThe other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
Un'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
EnglishThe deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.