Cómo se dice "edge" en italiano

EN

"edge" en italiano

volume_up
edge {sustantivo}

EN edge
volume_up
{sustantivo}

edge (también: thread, wisp)
. - Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
I negoziati per un nuovo accordo globale sul clima sono sul filo del rasoio.
Mr President, High Representative, Commissioner, we are on a knife-edge.
Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, siamo sul filo del rasoio.
essere sul filo del rasoio
edge (también: brim, brow, rim, tuck)
Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Infine, alcuni diranno che siamo sull’orlo dell’abisso.
Social security systems are on the edge of bankruptcy.
I sistemi previdenziali sono sull'orlo di un fallimento rovinoso.
So took a running leap and jumped over the edge of a cliff.
Così ho preso la rincorsa e sono saltato oltre l'orlo del precipizio.
edge (también: brilliancy, combativeness, shine)
volume_up
smalto {m} [fig.]
perdere il proprio smalto

Sinónimos (inglés) para "edge":

edge

Ejemplos de uso para "edge" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishEuropean Commissioners are bound to leave their politics at the water's edge.
I Commissari europei sono tenuti a lasciare da parte la loro appartenenza politica.
EnglishYou'd rather be D, on the edge of the network.
Preferireste essere C o D?" Certo preferireste essere D, ai margini della rete.
EnglishThe report also has a repressive edge, making it a crime to express one's thoughts.
Inoltre, essa contiene un arsenale repressivo che condanna l'espressione del pensiero.
EnglishIt seems a little out of place in a cutting-edge environment like this one.
Può sembrare un po' fuori posto in un ambiente all'avanguardia come questo.
EnglishToday, Indian women have a sizable life expectancy edge over Indian men.
Oggi le donne indiane hanno perfino un margine superiore rispetto agli uomini.
EnglishEurope is at the leading edge of the development of low-carbon technologies.
L’Europa è all’avanguardia nello sviluppo di tecnologie a basse emissioni di carbonio.
EnglishOften it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development.
Spesso sono le imprese molto piccole a costituire la punta di diamante dello sviluppo.
EnglishEurope is at the leading edge of the development of low-carbon technologies.
L’ Europa è all’ avanguardia nello sviluppo di tecnologie a basse emissioni di carbonio.
EnglishNational governments are generally relegated to the edge of the European structure.
Il più delle volte i parlamenti nazionali si trovano ai margini della costruzione europea.
English(Laughter) Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.
(Risate) Qui un pinguino si guarda intorno per vedere se è tutto tranquillo.
EnglishThis is a climb called the Naked Edge, in El Dorado Canyon, outside of Boulder.
Questa arrampicata si chiama Naked Edge, e si trova a El Dorado Canyon, vicino a un Boulder.
EnglishIf they are pushed over this edge, the managers will withdraw from the fray.
Se saranno costretti a oltrepassare questa soglia, i gestori si ritireranno dalla mischia.
EnglishHarm reduction is the thin edge of the wedge leading to legalisation.
La riduzione del danno è la punta del cuneo che porta alla depenalizzazione.
EnglishMore than ever before it is these types of ideas which are driving growth on the cutting edge.
Quanto mai prima d'ora questi tipi di idee alimentano la crescità più avanzata.
EnglishIndeed, date restrictions would amount to hindering cutting-edge research.
Di fatto, l’ imposizione di una data ostacolerebbe la ricerca di punta.
EnglishAfter all, the European Parliament should be at the leading edge of technology.
Dopo tutto, il Parlamento europeo dovrebbe essere all'avanguardia.
EnglishThen we would be creating a competitive edge for European industry.
In questo modo creeremmo anche un margine competitivo per l’industria europea.
EnglishThe key words for European businesses must be cutting-edge research and development.
Le parole d'ordine per le imprese europee devono essere ricerca e tecnologia d'avanguardia.
EnglishIndeed, date restrictions would amount to hindering cutting-edge research.
Di fatto, l’imposizione di una data ostacolerebbe la ricerca di punta.
EnglishAbout the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe.
Alla 50° ora stavo cominciando a pensare ai limiti dell'universo.