Cómo se dice "oneself" en italiano

EN

"oneself" en italiano

EN oneself
volume_up
{pronombre}

1. general

oneself
volume_up
{pron.} (impersonale)
There is no information without learning how to produce and use it oneself.
Non c'è informazione, se essa non può essere appresa o prodotta.
In all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
Su tali temi non è il momento né di ripiegamenti su se stessi né di tentennamenti né di avventure.
One has to discover a certain bigness in oneself.
Una persona deve scoprire una certa grandezza in stesso.
oneself
volume_up
si {pron.} (impersonale)
Knowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
La conoscenza è libera: si sposta da un angolo all'altro del pianeta e va condivisa.
Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.
In politica si ripete o si contraddice.
Finally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.
Infine, si fa le beffe della presunzione di innocenza e del diritto all'autodifesa.

2. "emphatic"

oneself
One has to discover a certain bigness in oneself.
Una persona deve scoprire una certa grandezza in stesso.
stipulare una sottoassicurazione su se stesso
essere soddisfatto di se stesso

Ejemplos de uso para "oneself" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTo expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.
Aspettarsi tali misure dall’Europa dell’imperialismo e della guerra è un’illusione.
EnglishNothing is so conducive to loving, said St Thomas, as knowing oneself to be loved.
Nulla induce tanto ad amare, diceva san Tommaso, come il sapersi amato.
EnglishTell everyone that "true liberation consists in opening oneself to the love of Christ.
Dite a tutti che «aprirsi all' amore di Cristo è la vera liberazione.
EnglishIt is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.
E'tragicomico, ma condannando l'emarginazione ce ne rendiamo noi stessi colpevoli.
EnglishIt is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself.
Spesso è molto più facile dire agli altri cosa fare piuttosto che riuscire nell'intento da soli.
EnglishThere is therefore no use in confining oneself to words and hopes.
Non c’ è dunque alcun motivo per limitarsi a belle parole e vane speranze.
EnglishOn listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’.
Ad ascoltarla, e lei è un ottimo oratore, viene da dirsi: “Ha ragione”.
EnglishOn listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘ He is right’.
Ad ascoltarla, e lei è un ottimo oratore, viene da dirsi: “ Ha ragione”.
EnglishIt is tragicomic that, while condemning discrimination, one is guilty of that very thing oneself.
E' tragicomico, ma condannando l' emarginazione ce ne rendiamo noi stessi colpevoli.
EnglishOrgan donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
La donazione di organi salva vite; è il dono di chi compie un ultimo atto di solidarietà.
EnglishThere is therefore no use in confining oneself to words and hopes.
Non c’è dunque alcun motivo per limitarsi a belle parole e vane speranze.
EnglishIt is not, in my view, very helpful to tie oneself down to a new line.
Adottare una nuova linea, a mio avviso, non ci sarà di alcun aiuto.
EnglishTaking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading.
L'autoassistenza può avere gravi conseguenze nelle operazioni di carico e scarico.
EnglishCertainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.
Sicuramente è facile farsi spaventare dalle dimensioni dei paesi interessati.
EnglishTaking responsibility oneself can have very serious consequences when it comes to loading and unloading.
L' autoassistenza può avere gravi conseguenze nelle operazioni di carico e scarico.
EnglishDrugs are not, though, an accident of fate to which one must resign oneself.
La droga però non è una fatalità da subire passivamente.
EnglishOr, as Nancy said before, like really immerse oneself into it.
o, come Nancy ha detto prima, veramente immerso con tutto me stesso.
EnglishBeing simple, however, also means expressing oneself clearly.
Tuttavia, essere semplici significa anche esprimersi con chiarezza.
EnglishThen one asks oneself, what will become of Bosnia and Herzegovina?
Resta allora da chiedersi che ne sarà della Bosnia-Erzegovina.
EnglishMadam President, to be critical of others in a credible way, one has first to be critical of oneself.
(EN) Signora Presidente, prima di criticare gli altri bisogna innanzitutto fare autocritica.