Cómo se dice "upon" en italiano

EN

"upon" en italiano

EN upon
volume_up
{preposición}

upon (también: at, on, in (a city), unto)
volume_up
a {prp.}
This failure brings shame upon us all and upon this House.
Questo fallimento procura vergogna a tutti noi e a quest'Aula.
The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
Le condizioni che imponiamo agli altri dobbiamo imporle anche a noi stessi.
Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods.
Concentriamoci ora su interventi costruttivi e affidiamoci a definizioni e metodi comuni.
upon (también: prior, subject to)
volume_up
previo {adj. m}
upon
volume_up
su {prp.}
Su questo punto eravamo d'accordo; era stata fatta una promessa, su cui i cittadini fanno affidamento.
The agreements ought to be founded upon equality, probity and reciprocity.
Gli accordi devono fondarsi su principi di uguaglianza, integrità e reciprocità.
I call upon the Commission to reflect on this and shelve the proposal.
Sollecito la Commissione a riflettere su questo punto e ad accantonare la proposta.
upon (también: onto)
volume_up
sopra {prp.}
And the Lord set a mark upon Cain lest any finding him should kill him" .
E il Signore mise sopra Caino un segno, affinché nessuno di quelli che lo avrebbero incontrato lo uccidesse" .
And the Lord set a mark upon Cain lest any finding him should kill him ".
E il Signore mise sopra Caino un segno, affinché nessuno di quelli che lo avrebbero incontrato lo uccidesse ".
In the synagogue at Nazareth Jesus himself testified that: "The Spirit of the Lord is upon me" (Lk 4,18).
Nella sinagoga di Nazaret Gesù in persona attesta: "Lo Spirito del Signore è sopra di me" (Lc 4, 18).

Ejemplos de uso para "upon" en italiano

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishBut we should look upon these efforts in positive terms and with understanding.
Tuttavia, dovremmo considerare questi sforzi in modo positivo e con indulgenza.
EnglishIn celebrating the Incarnation, we fix our gaze upon the mystery of the Trinity.
Celebrando l'Incarnazione, noi teniamo fisso lo sguardo sul mistero della Trinità.
EnglishFinally, the report should have shed more light upon Parliament's deficiencies.
Infine, la relazione avrebbe dovuto illustrare meglio le lacune del Parlamento.
EnglishThe vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with.
La maggior parte delle relazioni appena votate riceve il mio consenso e sostegno.
EnglishI shall now call upon the author of the oral questions, Mr Morán López, to speak.
Do adesso la parola all'onorevole Morán López che esporrà le interrogazioni orali.
EnglishHowever, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
Vi sono tuttavia alcuni punti importanti sui quali vorrei soffermarmi in breve.
EnglishSo that particular event was inspired by a moment that I happened to stumble upon.
Questo particolare evento è stato ispirato da un momento in cui mi sono imbattuto.
EnglishYes, our motto, 'A strong Europe with a human touch' depends upon all of us.
Il nostro motto, "un'Europa forte dal volto umano” dipende davvero da tutti noi.
EnglishWe must call upon Pakistan's politicians to unite and invest in that process.
Dobbiamo chiedere ai politici pakistani di unirsi e investire in questo processo.
EnglishThis represents an imposition of the will of the political class upon the citizens.
Ciò rappresenta un'imposizione della volontà della classe politica sui cittadini.
EnglishAt last we have a proposal of the European Parliament which is being acted upon.
Finalmente una proposta formulata dal Parlamento europeo che si concretizza.
EnglishOnce upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
Prima del pacchetto Delors II, ha agito da stimolo, oggi costituisce un freno.
EnglishCould I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?
Desidero mettere in risalto alcuni punti citati anche dalla signora Commissario.
EnglishMay the balm of consolation and hope beneficently descend upon their wounds.
Sulle loro ferite scenda benefico il balsamo della consolazione e della speranza.
EnglishI think we can now count upon seeing good results in the field of drugs policy.
Possiamo ora attenderci buoni risultati in materia di politica relativa alle droghe.
EnglishGlobalisation was touched upon as well – by Mr Casa, Mrs Ferreira, and Mrs Harkin.
E’ stata citata anche la globalizzazione – dagli onorevoli Casa, Ferreira e Harkin.
EnglishWe call upon the government to be more vigorous in taking action against extremists.
Chiediamo al governo di essere più deciso nelle sue azioni contro gli estremisti.
EnglishThis is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.
Anche in questo caso di tratta di individui che vivono di questa loro attività.
EnglishThe Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
In quest'area la Commissione ha avviato un lavoro preparatorio di ampia portata.
EnglishI now call upon the Commission to inform us of its position on the amendments.
Vorrei chiedere ora alla Commissione di indicare la sua posizione sugli emendamenti.