Cómo se dice "collapse" en portugués

EN

"collapse" en portugués

volume_up
collapse {sustantivo}
PT
volume_up
to collapse {vb}
PT
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN collapse
volume_up
 {sustantivo}

collapse (también: breakdown, failure)
volume_up
 colapso {m}
The complete collapse of the education and health system is cause for concern.
O completo colapso dos sistemas de educação e saúde é motivo de preocupação.
In Europe we are witnessing the systematic collapse and bankruptcy of farms.
Assistimos, na Europa, ao colapso e à falência sistemáticos das explorações agrícolas.
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
Não esqueçamos quem está a pagar realmente o preço deste colapso financeiro.
collapse (también: breach, break, breakage, breaking)
volume_up
 quebra {f}
The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
Tem sido notória a quebra do sector do transporte marítimo nas últimas décadas em toda a Europa.
Third: collapse of solidarity.
Em terceiro lugar: quebra de solidariedade.
What is the cause of this collapse?
O que é que está na origem dessa quebra?

EN to collapse
volume_up
 [collapsed|collapsed] {verbo}

  1. general
  2. construcción

1. general

to collapse (también: to cave in)
volume_up
 colapsar {vb}
And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it, like our atmosphere.
E quando aquele ecossistema colapsar, poderá levar um ecossistema maior com ele, como a nossa atmosfera.
They have lost. They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.
Eles perderam eles foram isolados do seu povo, das massas, e agora vêmo-los colapsar um depois do outro.
So I guess the world is insane, because I see entirely too much of doing the same things over and over again, hoping that this time it's not going to collapse upon us.
Então parece-me que o mundo é louco, porque vejo demasiado fazer-se as mesmas coisas outra e outra vez, esperando que dessa vez não vá colapsar em cima de nós.
to collapse (también: to go to ruin)
volume_up
 ruir [ruindo|ruído] {vb}
When the foundations are bad, there is a risk that the building might not be sound and could collapse.
Quando os alicerces são maus, a sustentabilidade é posta em causa e a construção pode ruir.
I am not under the impression that the industry is about to collapse.
Não me parece que o sector esteja prestes a ruir.
To conclude, if the people are not included, the building may collapse at any moment.
Julgo, para finalizar, que sem essa participação qualquer edifício pode a qualquer momento ruir.
to collapse (también: to cave in, to crack, to crumble, to pull down)
volume_up
 desmoronar [desmoronando|desmoronado] {vb}
If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.
Se o mesmo se quebrar, o controlo desmoronar-se-á também como um castelo de cartas.
More so, in our Union of 25 it will collapse under the weight of its own contradictions.
Acresce que, na nossa União a 25, acabará por se desmoronar sob o peso das suas próprias contradições.
Even before his European presidency begins, his house of cards is collapsing.
Ainda antes do início da sua presidência europeia, o seu castelo de cartas começa a desmoronar-se.
to collapse (también: to black out, to fade, to faint, to pass out)
volume_up
 desmaiar [desmaiando|desmaiado] {vb}
Our goal cannot be to diet to the point of collapse.
O nosso objectivo não pode ser emagrecer até desmaiar.
   Mr President, about two weeks ago an 11-year-old girl collapsed in her classroom in a school in the UK.
   Senhor Presidente, há cerca de duas semanas, uma jovem de onze anos desmaiou na sala de aula, numa escola no Reino Unido.
to collapse (también: to buckle under, to give in, to lose, to succumb)
volume_up
 sucumbir [sucumbindo|sucumbido] {vb}
Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse.
Os drogados encontram veias nos dedos do pês quando as as que estão nos seus braços e pernas sucumbem.
It has collapsed: it was left to the mercy of the public’s anger and they have subjected it to a cruel beating.
Sucumbiu: foi deixado à mercê da ira da população, que o submeteu a um cruel espancamento.
The Akayev regime collapsed without any outside intervention, as a result of a spontaneous popular uprising.
O regime de Akaiev sucumbiu sem a menor intervenção externa, em resultado de uma revolta popular espontânea.
to collapse
volume_up
 abater-se {vb}
to collapse
volume_up
 desabar [desabando|desabado] {v.intr.}
These developments might mean the entire house of cards of international disarmament might collapse.
Estes desenvolvimentos poderiam fazer desabar todo o castelo de cartas do desarmamento internacional.
I have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling, nor any threat of collapse.
Os serviços técnicos asseguraram-me que não havia qualquer perigo relativamente ao tecto falso nem qualquer risco de o mesmo desabar.
Contrary to what some are trying to make out, neither the world, nor Europe, will collapse as a result of it.
Contrariamente ao que alguns de vós pretendem fazer-nos crer, nem o mundo nem a Europa desabarão por causa dele.

2. construcción

to collapse
volume_up
 desmoronar [desmoronando|desmoronado] {vb}
If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.
Se o mesmo se quebrar, o controlo desmoronar-se-á também como um castelo de cartas.
More so, in our Union of 25 it will collapse under the weight of its own contradictions.
Acresce que, na nossa União a 25, acabará por se desmoronar sob o peso das suas próprias contradições.
Even before his European presidency begins, his house of cards is collapsing.
Ainda antes do início da sua presidência europeia, o seu castelo de cartas começa a desmoronar-se.

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "collapse":

collapse
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "collapse" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishYou undoubtedly prevented the collapse of the talks during the negotiating rounds.
Na verdade, impediram que houvesse uma ruptura durante as rondas de negociações.
EnglishReducing the European budget is in fact tantamount to letting Europe collapse.
Reduzir o orçamento europeu significa, na prática, deixar a Europa afundar-se.
EnglishFirst, do not think that the 1992-1993 crises marked the collapse of the EMS.
Primeira razão: não confundam as crises de 1992-1993 com o afundamento do SME.
EnglishWe need to think about the kind of collapse to which free-market policies are leading.
É preciso considerar o tipo de rotura a que as políticas liberalizantes conduzem.
EnglishSince the collapse of the socialist system, Russia has had no viable political system.
Após a queda do socialismo, não surgiu na Rússia um sistema político funcional.
EnglishDid the responsibility, implementation and supervision systems collapse?
Terão os sistemas de responsabilização, de execução e de supervisão colapsado?
EnglishWe want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species.
Queremos que a Comissão investigue as causas deste declínio da espécie.
EnglishTo get a star to form, you need a big ball of gas and dust to collapse.
Para formar uma estrela, é necessário que uma grande bola de gás e pó impluda.
EnglishThe choice is between short-term sacrifice and the collapse of the stock.
A escolha é entre um sacrifício a curto prazo e o esgotamento dos recursos.
EnglishAnd as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it.
E quando o tubarão se aproximava, batia na rede, ela caía sobre ele.
EnglishThis was as much to blame for the collapse of the trade talks as anything else.
Essa política contribuiu tanto para o fracasso das negociações comerciais como outras causas.
EnglishAnd the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.
e o objecto é forçado a continuar a comprimir até tornar-se um objecto infinitamente pequeno.
EnglishThen you become worried that the whole stock market is going to collapse, as it did in 1987.
Mas depois o investidor começa a recear uma queda da Bolsa, como aconteceu em 1987.
EnglishWe have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.
Assistimos ao derrube do Muro de Berlim e à queda da Cortina de Ferro.
EnglishDoes recent history not teach us that artificial constructions are destined to collapse?
A história recente ensina-nos que as construções artificiais estão destinadas a afundarem-se.
EnglishConversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
Num mecanismo inverso, as moedas asiáticas afundam-se e as compras de cereais diminuem a ocidente.
EnglishIt would be terrible for us, at this stage, to collapse into jingoism on either side of the Channel.
Seria lamentável que caíssemos agora no chauvinismo, dos dois lados da Mancha.
EnglishThe collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent.
. (FR) O fracasso dos dogmas liberais torna-se, cada dia, mais evidente.
EnglishThis is the kind of blackmail that could cause the whole Hong Kong Round to collapse.
Esse é o tipo de chantagem que pode provocar o fracasso de toda a Ronda de negociações de Hong Kong.
EnglishThis is the kind of blackmail that could cause the whole Hong Kong Round to collapse.
Esse é o tipo de chantagem que pode provocar o fracasso de toda a Ronda de negociações de Hong Kong.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Busque más palabras en el diccionario español-alemán.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases