Cómo se dice "to collide" en portugués

"to collide" en portugués

volume_up

to collide {vb}

Leer más

Traducciones y ejemplos
Conjugación

Traducciones y ejemplos

EN to collide
volume_up
[collided|collided] {verbo}

to collide (también: to crash, to run into)

volume_up

colidir [colidindo|colidido] {vb}

These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.

Estes dois buracos negros estão a colidir, e vão fundir-se numa escala de tempo de biliões de anos.

There can be 80 million of them in a square kilometer, and yet they don't collide with one another.

Podem haver 80 milhões deles por quilómetro quadrado, e mesmo assim eles não colidem uns com os outros.

This need is at risk of colliding with the EU's plans for militarisation, for military powers etc.

Essa necessidade de segurança corre o risco de colidir com os planos de uma militarização da UE, de esta assumir competências militares, etc.

to collide

volume_up

conflitar [conflitando|conflitado] {vb}

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "to collide" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAnd we collide them with another beam of protons going in the opposite direction.

E originamos colisões com outro feixe de protões que se movem em sentido oposto.

EnglishHere, European, American, Chinese, Russian and other economic interests collide.

Confluem ali interesses económicos europeus, americanos, chineses, russos e outros.

EnglishOften, infrastructure decisions collide with ecological considerations.

Muitas vezes, as decisões infra-estruturais esbarram contra considerações de ordem ecológica.

EnglishThere can be 80 million of them in a square kilometer, and yet they don't collide with one another.

Podem haver 80 milhões deles por quilómetro quadrado, e mesmo assim eles não colidem uns com os outros.

EnglishWe collide them inside giant detectors.

As colisões ocorrem no interior de detectores gigantes.

EnglishWith the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence -- the light produced when they collide with the mesh.

Com as luzes do submersível desligadas, é possível ver a sua bioluminescência -- a luz produzida quando colidem com a malha.

EnglishHowever, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities.

Todavia, neste caso, também as honestas intenções europeias se chocam com as realidades asiáticas, ou chamemlhe, se quiserem, sensibilidades nacionais.

EnglishHowever, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities.

Todavia, neste caso, também as honestas intenções europeias se chocam com as realidades asiáticas, ou chamem lhe, se quiserem, sensibilidades nacionais.

EnglishIt is in Plateau that these ethnic groups collide, and the situation is made even more acute by economic inequalities and migratory flows.

É em Plateau que estes grupos étnicos lutam entre si, e a situação ainda é agravada pelas desigualdades económicas e os fluxos migratórios.

Englishto collide with sth

embater em algo

EnglishIt is in Plateau that these ethnic groups collide, and the situation is made even more acute by economic inequalities and migratory flows.

No caso do Estado de Plateau, as causas da violência estão relacionadas com ambas as razões e os perpetradores vieram de ambos os lados da comunidade.

EnglishThat is something else that we cannot accept just like that, since this is a region in which the powers’ vital geo-strategic interests collide, not least in the energy sector.

Os números das organizações dos direitos humanos variam entre 500 e 1 000, enquanto o Governo usbeque avança um número de 176 vítimas.

EnglishMy journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay.

A minha viagem começou em 1971 quando assisti à colisão de dois petroleiros por baixo da ponte Golden Gate, e dois milhões de litros de petróleo a espalharem-se pela baía.

EnglishTo be sure, this does have to do with ethics, but it is also about the way in which different ethical standards collide and the challenge that that presents us with.

É verdade que esta questão encerra uma dimensão ética, mas também se prende com a colisão entre diferentes normas éticas e com o desafio que isso representa.

EnglishThere are land links between all these countries and their interests collide with one another, with all the resultant potential for blockades and dangerous situations.

Todos estes países têm ligações terrestres uns com os outros e interesses antagónicos, com todas as consequências que daí podem advir em termos de bloqueios e situações perigosas.

EnglishAt its worst, we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union's concern to protect its natural habitats may collide.

Na pior das hipóteses, queremos evitar a possibilidade de os objectivos dos fundos estruturais entrarem em colisão com a preocupação da União Europeia com a protecção dos seus habitats naturais.

EnglishThe court rulings are a reflection of the legal status quo, a reflection of the fact that, when workers' rights collide with the rules of competition, it is the rule of competition which prevails.

Os acórdãos são um reflexo do status quo jurídico, um reflexo do facto de que, quando os direitos dos trabalhadores colidem com as regras da concorrência, são estas que prevalecem.