Cómo se dice "hit" en portugués

EN

"hit" en portugués

volume_up
hit {sustantivo}
PT
volume_up
hit {adj.}
PT
volume_up
to hit {vb}
PT
PT

"hit" en inglés

volume_up
hit {m}
EN
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN hit
volume_up
 {sustantivo}

hit (también: prosperity, success)
volume_up
 êxito {m}
Unless I am mistaken, however - and would that I were - a David Bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune.
No entanto, pode ser que me engane, mas parece-me que por artes e manhas insondáveis um êxito de David Bowie se guindou a melodia principal.
Maximum Number of Hits:
Número máximo de êxitos:
Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
No seu tempo, os filmes italianos e franceses foram grandes êxitos, e mesmo os filmes polacos que, apesar do comunismo, eram realmente bons, mas hoje essa distinção vai para os filmes americanos.
hit (también: blow, coup, flap, hack)
volume_up
 golpe {m}
This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
Uma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe.
hit (también: assassination, killing, murder)
volume_up
 assassinato {m}
hit (también: dose)
volume_up
 dose {f}
hit
volume_up
 acerto {m}
hit (también: bump, collision, crash, crush)
volume_up
 colisão {f}
hit
volume_up
 tacada {f}
hit
volume_up
 rebatida {f}
hit (también: blow)
volume_up
 chapolete {m} [coloq.]

EN hit
volume_up
 {adjetivo}

hit (también: runed over)
volume_up
 atropelado {adj. m}
In 2001 I got hit by a train.
Em 2001 eu fui atropelado por um comboio.
You leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Deixam isto, a santidade da vossa casa, e podem ser atropelados na estrada.
Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?"
Mas parece-lhe justo, Senhor Deputado Fatuzzo, que um idoso não tenha direito a uma indemnização se for atropelado por um carro?"

EN to hit
volume_up
 [hit|hit] {verbo}

to hit (también: to achieve, to affect, to arrive at, to attain)
volume_up
 atingir [atingindo|atingido] {vb}
This pandemic could hit the poorest countries hard as well.
Esta pandemia também poderá atingir duramente os países mais pobres.
The gas crisis has hit many European states.
A crise do gás está a atingir muitos Estados europeus.
These diseases hit women first, and hit them hardest.
Estas doenças atingem, em primeiro lugar, e mais duramente, as mulheres.
to hit (también: to bang, to belt, to break, to clap)
volume_up
 bater [batendo|batido] {vb}
Hit a demon with an instrument ofGod, the pure side so it´il do some damage.
Tem que se bater um demónio com um instrumento de Deus.
I always waited for it to sort of hit me on the head.
Esperei sempre que ele viesse como que bater-me na cabeça.
First of all, you're going to hit obstacles.
Em primeiro lugar, tu vais bater em obstáculos.
to hit (también: to even, to guess, to level, to reckon up)
volume_up
 acertar [acertando|acertado] {vb}
Stop trying to hit me, and hit me!
Pára de tentar acertar-me e acerta-me!
And speaking of synchronization, they wanted it to sync to the rhythm and to hit specific beats along the way.
Falando de sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
Forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again.
Esqueçam a ideia de tentar acertar na Mosca, com os dardos, tenham apenas como objectivo o mesmo ponto, vezes sem conta.
to hit (también: to knead, to pound, to sock, to crush)
volume_up
 socar [socando|socado] {vb}
You can hit me all day because you punch like a what?
Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
to hit (también: to beat off, to crack, to cut, to knock)
volume_up
 golpear [golpeando|golpeado] {vb}
to hit (también: to knock, to strike)
volume_up
 percutir [percutindo|percutido] {vb}

PT hit
volume_up
 {masculino}

hit
volume_up
 hit song {sustantivo}

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "hit":

hit
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "hit" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishEurope is being hit by a great many disasters, and their number is increasing.
A Europa está a ser fustigada por muitas catástrofes cujo número está a aumentar.
English(BG) The economic recession hit Member States with varying degrees of severity.
(BG) A recessão económica atingiu os Estados-Membros com gravidade diferente.
EnglishIt was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
Foi tão grave que o exército teve de intervir para evacuar as áreas mais afectadas.
English(PL) The financial and economic crisis has hit the poorest people the hardest.
(PL) A crise financeira e económica atingiu mais duramente as pessoas mais pobres.
EnglishAlas, your plans have hit a snag in the form of the will of the Irish people.
Infelizmente, os seus planos encontraram um obstáculo na vontade do povo irlandês.
EnglishYou simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Simplesmente pega-se no protão, e acerta-se nele mesmo em cheio com um electrão.
EnglishThe economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.
A crise económica tem afectado a indústria em todos os sectores ao mesmo tempo.
EnglishYou leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Deixam isto, a santidade da vossa casa, e podem ser atropelados na estrada.
EnglishAt the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
No momento em que o peão é atingido a cobertura do motor levanta automaticamente.
EnglishIt has been said, and rightly, that mines hit the poorest regions hardest.
Foi dito, e com razão, que as minas afectam mais duramente as regiões mais pobres.
EnglishIf one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.
Se uma destas coisas caísse em qualquer lugar do mundo, causaria pânico.
EnglishThe only people that are hit by them are those who in any case have the money to travel.
Os únicos atingidos são aqueles que, de qualquer modo, têm dinheiro para viajar.
EnglishIn just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.
Dentro de momentos, tenciono referir-me às inundações que afectaram Itália e Espanha.
EnglishYoung people, in particular, are especially hard hit by the current crisis.
Os jovens, em particular, estão a ser duramente afectados pela crise actual.
EnglishUnfortunately, young people in Romania are still one of the groups hardest hit.
Infelizmente, os jovens da Roménia continuam a ser um dos grupos mais duramente atingidos.
EnglishWell, that time has come, because the mass movement has now hit the European Union.
Pois bem, essa hora chegou, porque o movimento de massas atingiu agora a União Europeia.
EnglishOnly yesterday a Slovenian military vehicle hit a mine in Afghanistan.
Ainda ontem, um veículo militar esloveno fez deflagrar uma mina no Afeganistão.
EnglishThis is where it really hit home for me -- that my legs could be wearable sculpture.
Foi aqui que percebi realmente que as minhas pernas podiam ser uma escultura de vestir.
EnglishThat means that ballplayer batted safely, hit safely three times out of 10 at bats.
significa que ele bateu com segurança três vezes em cada dez batimentos.
EnglishMr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.
Senhor Presidente, o colega Napolitano colocou a questão nos termos correctos.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Más traducciones en el diccionario portugués-español.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases