Cómo se dice "to provoke" en portugués

EN

"to provoke" en portugués

EN to provoke
volume_up
[provoked|provoked] {verbo}

What horror, what an outcry this information should provoke.
Que horror, que gritaria esta informação deveria provocar.
We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
Trata-se de não dar provas de ingerência e de não provocar conflitos através de formulações desajeitadas.
This report is characterised by conviction and is not designed to provoke.
O presente relatório é um relatório de convicções e não pretende provocar.
to provoke (también: to entice, to tempt)

Ejemplos de uso para "to provoke" en portugués

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishA failure to do so will provoke a serious crisis in our relations with Turkey.
Se o não fizerem, provocarão uma grave crise nas nossas relações com aquele país.
EnglishFurthermore, wars against Muslim countries only provoke terrorist outrages.
Além disso, as guerras contra países muçulmanos só provocam atentados terroristas.
EnglishSecondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
Segundo, acções para acabar com todos aqueles actos e com as decisões que provocam.
EnglishI must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.
Devo dizer que embora esta situação possa não ser muito original, de facto provoca emoção.
EnglishThe words of the former ombudsman did not provoke the slightest political or media debate.
As palavras do antigo provedor não provocaram qualquer debate político ou mediático.
EnglishInasmuch as it is provoked by those who provoke and make use of it, terrorism will kill.
Na medida em que é provocado por aqueles que provocam e fazem uso dele, o terrorismo mata.
EnglishThere are uniformed vigilante patrols in a number of European States who provoke the Roma people.
Em muitos Estados-Membros, há patrulhas de vigilantes uniformizados que provocam os Roma.
EnglishAgain, I ask why do we have to wait for a crisis to provoke action?
Mais uma vez, pergunto porque é que é temos de esperar que haja uma crise para se tomarem medidas?
EnglishThese arms escalate and provoke prolonged conflicts.
Há um aumento exponencial do número destas armas que provocam conflitos prolongados.
EnglishIt is unclear what negative reactions a refusal of membership of the European Union would provoke.
Não sabemos ao certo quais as reacções negativas que uma recusa de adesão à UE poderia originar.
EnglishIt did not provoke Mr Milosevic. It has simply shown that Milosevic is a war criminal.
Não foi uma provocação a Slobodan Milosevic; limitou-se a demonstrar que Milosevic é um criminoso de guerra.
EnglishThe agreements should provoke protests from any serious politician specialising in the law.
Os acordos em causa deveriam ter levado qualquer político sério, especialista nesta matéria, a protestar.
EnglishCommissioner, I really do not want to provoke you, but your answer does give me real cause for concern.
Correm rumores de que a Comissão já estará a fazer algo no género.
EnglishSuch a move will provoke criticism from the Member States about unnecessary bureaucracy emanating from the EU.
Desvios deste tipo suscitam críticas dos Estados-membros sobre a burocracia gratuita da UE.
EnglishThe pluralism and freedom of the media continue to provoke concern in various Member States.
O pluralismo e a liberdade de comunicação social continuam a suscitar preocupações em diversos Estados-Membros.
EnglishShould we falter, this will provoke Parliament's condemnation.
Se isso acontecer, o Parlamento Europeu rejeitá­ lo­ á.
EnglishIt is unclear what negative reactions a refusal of membership of the European Union would provoke.
Os tratados de adesão prevêem também cláusulas de salvaguarda, que podem ser accionadas para adiar a adesão.
EnglishCommissioner, I really do not want to provoke you, but your answer does give me real cause for concern.
Não quero, de modo algum, fazer uma provocação, mas a sua resposta causa-me verdadeiramente preocupação.
EnglishThe basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
O principal objectivo do Livro Verde é suscitar um diálogo muito amplo sobre o futuro do sector na Europa.
EnglishI am worried about the possible vagueness and difference of interpretation that such phraseology can provoke.
Estou preocupado com a indefinição desta fraseologia e com as eventuais diferenças de interpretação que poderá suscitar.