Cómo se dice "carelessness" en sueco

EN

"carelessness" en sueco

volume_up
carelessness {sustantivo}
SV
volume_up
careless {adj.}
SV
Leer más
Traducciones y ejemplos

EN carelessness
volume_up
 {sustantivo}

  1. general
  2. negocios

1. general

carelessness (también: apathy, daze, detachment, disregard)
volume_up
 likgiltighet {gén. com.}
It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.
I och med denna gräns tillåts slarv och likgiltighet hos leverantörer och producenter.
What we do not need is carelessness or any turning of a blind eye by those who are responsible for monitoring.
Vad vi inte behöver är likgiltighet eller att de som ansvarar för övervakningen låtsas inte se.
carelessness
volume_up
 oaktsamhet {gén. com.}
carelessness (también: negligence)
volume_up
 slarv {n}
It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.
I och med denna gräns tillåts slarv och likgiltighet hos leverantörer och producenter.
(DE) Madam President, errors are made through carelessness or ignorance.
Fel begås på grund av slarv eller okunskap.
Not even the environment can justify carelessness in deciding what is or is not criminal behaviour.
Inte ens miljön kan berättiga till slarv vid avgörandet av vad som är kriminellt beteende eller inte.
carelessness (también: coolness, negligence, recklessness)
volume_up
 vårdslöshet {gén. com.}
A new carelessness has crept into their dealings with HIV and Aids.
En ny vårdslöshet har smugit sig in i deras sätt att förhålla sig till hiv och aids.
So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
Så vårdslöshet med hur pengar spenderas inom kommissionen riskerar inga stora penningsummor.
Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.
Dessutom är vi naturligtvis alla medvetna om att det största antalet olyckor främst orsakas av mänskliga misstag eller vårdslöshet.
carelessness (también: abandon, casualness, negligence, nonchalance)
volume_up
 nonchalans {gén. com.}
carelessness
volume_up
 oengagemang {n}

2. negocios

carelessness (también: negligence, recklessness)
volume_up
 vårdslöshet {gén. com.}
A new carelessness has crept into their dealings with HIV and Aids.
En ny vårdslöshet har smugit sig in i deras sätt att förhålla sig till hiv och aids.
So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money.
Så vårdslöshet med hur pengar spenderas inom kommissionen riskerar inga stora penningsummor.
Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.
Dessutom är vi naturligtvis alla medvetna om att det största antalet olyckor främst orsakas av mänskliga misstag eller vårdslöshet.
carelessness (también: negligence)
volume_up
 oaktsamhet {gén. com.}

EN careless
volume_up
 {adjetivo}

careless (también: cool, incautious, negligent, slap-dash)
volume_up
 vårdslös {adj.}
The strange thing is that seldom has such a radical decision been taken in such a careless way.
Det underliga är framför allt att ett sådant genomgripande beslut kommit till på ett sådant vårdslöst sätt.
I trust that everyone will agree that the careless use of pesticides is dangerous both for man and the environment.
Jag är säker på att alla kommer att hålla med om att vårdslös användning av bekämpningsmedel är farligt både för människan och för miljön.
careless (también: negligent, remiss, slapdash, slipshod)
volume_up
 slarvig {adj.}
However, it is careless of the Commission and the Council to have omitted to submit the report to Parliament.
Det är emellertid ett bevis på slarvighet från kommissionens och rådets sida att ha försummat att lägga fram förslaget för parlamentet.
This is said to be due to filters being replaced too infrequently, leakage of battery acid on account of careless handling of materials, etc.
Detta orsakas av att filtren inte byts ut tillräckligt regelbundet, att batterisyra läcker ut på grund av slarvig hantering av materialet osv.
Such a careless use of terms does not belong in a legal text, in which, moreover, definitions have to be laid down and the framework of criminal law agreed.
Ett så slarvigt bruk av begrepp passar inte i en lagtext i vilken definitionerna märk väl måste slås fast och den straffrättsliga ramen utarbetas.
careless (también: cool, detached, perfunctory, uninvolved)
volume_up
 oengagerad {adj.}
careless (también: unmindful)
volume_up
 okoncentrerad {adj.}
careless (también: inadvertent, mindless, unobservant)
volume_up
 ouppmärksam {adj.}
careless (también: irresponsible, unresponsive)
volume_up
 oansvarig {adj.}
careless (también: incautious, indiscreet, unwary)
volume_up
 oförsiktig {adj.}
careless (también: imprudent, negligent, unattentive)
volume_up
 oaktsam {adj.}
careless (también: heady, rash, reckless, unthinking)
volume_up
 obetänksam {adj.}
careless (también: cheerful)
volume_up
 utan att oroa sig {adj.}
careless
volume_up
 utan att tänka {adj.}
careless (también: absent, absent-minded, absentminded, abstracted)
volume_up
 tankspridd {adj.}
careless (también: bland, casual, flippant, lackadaisical)
volume_up
 nonchalant {adj.}
This is an irritatingly inaccurate and careless statement.
Detta uttryck är pinsamt luddigt och nonchalant.
It was a difficult task in that we were working on a temporary basis with a Council that was often careless, heedless and given to putting off addressing or resolving issues until the last minute.
Det var en svår uppgift eftersom vi tidvis arbetade med ett råd som ofta var nonchalant, tanklöst och väntade med att ta upp eller lösa frågor till sista minuten.
careless (también: unfocused)
volume_up
 ofokuserad {adj.}

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "carelessness":

carelessness
English
careless
English
Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "carelessness" en sueco

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis is absurd, total carelessness on the part of parliamentary staff.
Detta är en oerhörd försumlighet från parlamentstjänstemännens sida.
EnglishCarelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease.
Till följd av oaktsamt handlande har ett flertal människor avlidit i Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
EnglishThey make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.
De begår misstag varje dag -- misstag som beror på vårdlöshet.
EnglishHowever, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
Lättnaden får dock inte blandas med farlig sorglöshet.
EnglishAny carelessness on our part may have irrevocable consequences.
Ovarsamhet från vår sida kan få oåterkalleliga konsekvenser.
EnglishA new carelessness has crept into their dealings with HIV and Aids.
Aids är en av 2000-talets globala utmaningar.
EnglishConsequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg.
Wohlfart har följaktligen blivit offer för den oförsiktighet som präglar sättet att sköta våra affärer i Luxemburg.
EnglishWe need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
Det måste röra upp glömskans vatten och passiviteten och det är det vår kollega García-Margallo gör här.
English. - To lose one advocate of freedom of religion is a misfortune; to lose two is downright carelessness.
skriftlig. - (EN) Det är en olycka att förlora en förespråkare för religionsfrihet, men att förlora två är rent ut sagt vårdslöst.
EnglishConsequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg.
Jag skulle nu till följd av Rübigs fråga vilja lämna svaret man förväntar sig av mig, och säga att rådet beklagar de beskrivna incidenterna i frågan.
EnglishThat was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies.
Det handlar inte ens om försummelse eller bekymmerslöshet, utan om väl övervägda beslut som fattas under påtryckningar från livsmedelsindustrins lobbies.
EnglishIn this way, we can prevent the entire meat industry from going down the drain because of one isolated criminal act or incident of carelessness.
På så sätt kan man förhindra att hela köttindustrin går i fördärvet på grund av en eller annan kriminell handling eller oförsiktighet.
EnglishMadam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
(EN) Fru talman! Som den uppdiktade Lady Bracknell kunde ha sagt är det beklagligt att göra ett misstag i den muslimska världen, men vårdslöst att göra två.
EnglishFourthly, and finally, I would ask that a very efficient supervisory system be established so that we might counter the worst examples of carelessness in this sphere.
Slutligen, för det fjärde, vill jag uppmana till att man upprättar ett mycket effektivt kontrollsystem, så att vi kan motverka det värsta slarvet på detta område.
EnglishBut more often than not accidents are attibutable to the manner in which the vehicle is being driven, or the carelessness of drivers failing to be vigilant, especially in bad weather for example.
Men oftast beror olyckor på det sätt som fordonet framförs på, eller på vårdslösheten hos förare som inte är vaksamma, särskilt vid dåligt väder till exempel.

Más de bab.la

Aprende otras palabras

English

Además bab.la te proporciona el diccionario inglés-español para más traducciones.

El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora
Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases