Cómo se dice "campo d'azione" en alemán

IT

"campo d'azione" en alemán

IT campo d'azione
volume_up
{masculino}

campo d'azione (también: campo d'applicazione)
Attualmente queste direttive hanno un campo dazione limitato.
Gegenwärtig haben diese Richtlinien nur einen begrenzten Anwendungsbereich.
Ebbene, lo scopo era quello di estendere il campo d'azione della direttiva.
Es geht darum, den Anwendungsbereich der Richtlinie zu erweitern.
La seconda modifica riguarda l’ inclusione della prevenzione nel campo dazione dello strumento.
Die zweite Änderung ist die Aufnahme der Vorbeugung in den Anwendungsbereich des Instruments.

Traducciones similares para campo d'azione en alemán

campo sustantivo
campare verbo
azione sustantivo
Azione! interjección
German

Ejemplos de uso para "campo d'azione" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianIn primo luogo tutte le pile rientrano nel campo dazione della direttiva.
Erstens fallen nunmehr alle Batterietypen in den Geltungsbereich der Richtlinie.
ItalianSarà ampliato il campo dazione del nuovo programma IDABC rispetto ai programmi in corso.
Der Rahmen des neuen Programms IDABC wird weiter gefasst sein als der der derzeitigen Programme.
ItalianEppure entrambe queste realtà devono rientrare nel campo dazione della definizione.
Dennoch müssen beide von der Definition erfasst werden.
ItalianIl loro campo d'azione dovrà essere libero da un'inutile burocrazia.
Sie dürfen nicht durch unnötige Bürokratie behindert werden.
ItalianLa prima è che il suo campo d'azione finalmente è stato esteso.
Erstens ist ihr Geltungsbereich letztlich erweitert worden.
ItalianPer ciò che riguarda il campo d'azione di questa politica di sicurezza, esso è intenzionalmente ambiguo.
Was den Geltungsbereich dieser Sicherheitspolitik betrifft, wird bewußt größte Unklarheit verbreitet.
ItalianDopo tutto la proposta della Commissione si colloca al di fuori del campo dazione dell’ articolo 93 del Trattato.
Denn der Kommissionsvorschlag fällt nicht in den Geltungsbereich von Artikel 93 des Vertrags.
ItalianRimane aperto il problema del campo d'azione sui vari tipi di questioni sanitarie.
Es stellt sich jedoch nach wie vor die Frage des Anwendungsbereichs hinsichtlich der einzelnen Arten von Gesundheitsproblemen.
ItalianSi tratta innanzitutto di estendere il campo d'azione ai paesi del Mediterraneo interessati dal programma Meda.
Es geht vor allem um die Erweiterung des Tätigkeitsbereichs auf die MEDALänder des Mittelmeerraums.
ItalianSono convinta che occorra delimitare il campo d'azione.
Ich glaube, das Terrain muss abgesteckt werden.
ItalianE’ altrettanto apprezzabile l’ inclusione nel campo dazione della direttiva del combustibile nucleare esaurito.
Die Aufnahme von abgebrannten Brennelementen in den Geltungsbereich der Richtlinie ist ebenfalls lobenswert.
Italianrestringe palesemente il campo d'azione dell'UE nelle sue relazioni con Taiwan.
Die ' Ein-China-Politik ' legt offensichtlich Grenzen für das Verhalten der EU bei ihren Beziehungen zu Taiwan fest.
ItalianPertanto il nostro campo d'azione è limitato.
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt.
ItalianVi sono limiti a tutto, anche al campo dazione dell’ integrazione europea, ed è realistico tenere conto di questi aspetti.
Alles hat Grenzen, auch das integrierbare Europa, und es gehört zur Realität, dies in unser Kalkül einzubeziehen.
ItalianSi tratta di una decisione assennata e praticabile che ci ha consentito di restringere il campo dazione della direttiva.
Er ist sinnvoll und praktikabel, und wir konnten den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie damit einschränken.
ItalianLa Commissione ritiene che il passaggio all'articolo 129, per quanto riguarda la salute pubblica, non limiterà il campo d'azione del programma.
Die Kommission geht davon aus, daß ein Wechsel zu Artikel 129 den Rahmen des Programms nicht einschränken wird.
ItalianIn generale, cerca di estendere il campo dazione della politica estera e di sicurezza comune a tutti gli ambiti della politica estera nazionale.
Ein allgemeines Ziel besteht darin, die GASP auf jeden Bereich der einzelstaatlichen Außenpolitik auszudehnen.
ItalianInoltre, alcuni nuovi programmi in settori che rientrano nel campo d'azione per i paesi ACP riceveranno una cifra che può giungere a 50 milioni di euro.
Darüber hinaus sind bis zu 50 Mio. EUR für neue Programme für die Gruppe der AKP-Länder zugesagt worden.
ItalianL'OMS non riguarda solo l'Europa, ma ha un campo d'azione più vasto nel quale rientra l'intero pianeta e ciò è importante.
Die Programme der WHO sind nicht nur auf Europa beschränkt, sie haben eine erheblich größere Reichweite und umfassen alle Länder der Erde.
ItalianAnche se la battaglia per la clausola sociale sarà lunga e difficile, oggi si apre per noi un campo d'azione senza precedenti.
Selbst wenn der Kampf für die Sozialklausel lang und schwierig sein wird, eröffnet sich damit für uns heute ein großartiges Aktionsfeld.