Cómo se dice "tutti insieme" en alemán

IT

"tutti insieme" en alemán

IT tutti insieme
volume_up
{adverbio}

tutti insieme
Cerchiamo, tutti insieme, di esercitare una pressione sui nostri Stati membri.
Lassen Sie uns alle zusammen Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.
E’ adesso che dobbiamo agire, tutti insieme, con urgenza e senza indugio.
Jetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.
Più tardi, insieme, tutti insieme, vedremo come fare per continuare.
Wir werden dann zusammen, alle zusammen, prüfen, wie es weitergehen soll.

Traducciones similares para tutti insieme en alemán

tutti pronombre
German
tutto sustantivo
German
tutto adjetivo
tutto adverbio
German
tutto
German
insieme sustantivo
insieme adverbio

Ejemplos de uso para "tutti insieme" en alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianQuesto è il dilemma che ha di fronte il Parlamento insieme con tutti i cittadini.
Vor diesem Dilemma steht das Parlament, denn es betrifft alle unsere Bürger.
ItalianE'chiaro che lo vogliamo fare tutti insieme, con i nostri partner all'interno della NATO.
Dass wir dies alles gemeinsam mit unseren Partnern in der Nato tun wollen, ist klar.
ItalianA mio avviso, dobbiamo tutti lavorare insieme su proposte concrete.
Ich glaube, wir müssen dann alle gemeinsam an realistischen Vorschlägen arbeiten.
ItalianLavoriamo allora tutti insieme perché in futuro ve ne siano veramente molti.
Arbeiten wir also zusammen, damit es in Zukunft möglichst viele sind.
ItalianTutti questi elementi insieme devono guidare la nostra decisione domani.
Von all diesen Elementen müssen wir uns bei unserer morgigen Entscheidung leiten lassen.
ItalianPassiamo dunque tutti insieme all’ azione su basi realmente comuni.
Ich rufe uns also auf, hier eine wirklich gemeinsame Aktion zu unternehmen.
ItalianDobbiamo dunque imparare a lavorare insieme, tutti noi che abbiamo vissuto insieme.
Wir müssen daher lernen, zusammenzuarbeiten, wir alle, die wir bisher nebeneinander gelebt haben.
ItalianIl treno della storia sta per partire, prendiamolo tutti insieme.
Der Zug der Geschichte ist angefahren, lassen Sie uns gemeinsam einsteigen.
ItalianLe impone di riunire insieme tutti gli altri soggetti per garantire che avremo successo.
Es erfordert, dass Sie die anderen Akteure zusammenbringen, um für unseren Erfolg zu sorgen.
ItalianTutti insieme dobbiamo adoperarci contro tale abuso dei minori.
Wi haben uns gemeinsam anzustrengen, etwas gegen diesen Mißbrauch der Kinder zu tun.
ItalianTutti insieme dobbiamo aprirci e abbattere strutture ormai superate.
Wir müssen uns allesamt öffnen und überkommene Strukturen aufbrechen.
ItalianSi deve trovare un compromesso, al quale tutti dobbiamo lavorare insieme.
Es muss einen Kompromiss geben, und daran müssen alle mitwirken.
ItalianNon riusciremo a progredire se i soggetti del mercato internazionale non lavoreranno tutti insieme.
Wir werden nicht vorankommen, wenn nicht alle Beteiligten zusammenarbeiten.
ItalianOvviamente sì, poiché oggi siamo tutti qui insieme a voi.
Selbstverständlich, denn heute befinden wir uns alle gemeinsam mit Ihnen hier.
ItalianQuesto è uno dei motivi essenziali per combatterlo tutti insieme.
Das ist einer der Hauptgründe, warum wir alle vereint kämpfen sollten.
ItalianSpetta a noi tutti lavorare insieme su questo punto nell’ interesse dei nostri concittadini.
Es ist die Aufgabe von uns allen, gemeinsam im Interesse unserer Mitbürger daran zu arbeiten.
ItalianCiò pertanto significa non solo nell'Europa dei Quindici, bensì anche insieme a tutti i paesi candidati.
Das heißt nicht allein im Europa der 15, sondern auch in den Beitrittsländern.
ItalianIl principio della capillarità: che sia trasmesso all'insieme di tutti i soggetti interessati.
Das Kapillaritätsprinzip: dass er sich auf die Gesamtheit der beteiligten Akteure überträgt.
ItalianSe intendiamo lottare contro il terrorismo, dobbiamo lavorare tutti insieme rimanendo nella legalità.
Im Kampf gegen den Terrorismus müssen wir alle im Rahmen der Gesetze zusammenarbeiten.
ItalianMi trovo costretto a trattare tutti insieme un certo numero di emendamenti, compreso il mio.
Ich registriere eine Reihe unserer Änderungsanträge, auch meinen.