IT annunziare
volume_up
[annunzio|annunziato] {verbo transitivo}

1. obsoleto

Sono molto lieto di essere ancora una volta fra voi ad annunziare la celebrazione della IV Giornata Mondiale della Gioventù.
I am happy to be with you once again in order to announce the celebration of the IV World Youth Day.
È il tempo di aprire senza ostacoli le porte e tornare ad annunziare la resurrezione di Cristo della quale siamo tetimoni.
It is the time of opening up wide the doors and announcing again the Christ’s resurrection of which we are testimonies.
Questo suppone una relazione intima e profonda di quello che annunzia il Vangelo col Padre.
This supposes an intimate and deep relationship of the man who announces the Gospel with the Father.
È lui ad annunziare la buona novella ai poveri.
It is he who proclaims the good news to the poor.
Egli manda i dodici ad annunziare il Regno e a chiamare alla penitenza e alla conversione, alla metanoia (cfr.
He sent the Twelve to proclaim the Kingdom and to call people to repentance and conversion, to metanoia (cf.
Quello che voi adorate senza conoscere, io ve lo annunzio » (At 17, 22-23).
What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you” (Acts 17:22-23).
Annunziamo la tua morte, Signore Gesù; proclamiamo la tua risurrezione e, uniti nell'amore che da te proviene, attendiamo la tua venuta nella gloria.
We proclaim your Death, Lord Jesus; we declare your Resurrection and, one in the love which comes from you, we await your Coming in glory.
annunziare (también: annunciare, predire)
È vero, l'euro sta per diventare una realtà, annunzia una nuova era e certamente rappresenta il maggiore progetto economico mai realizzato al mondo.
Indeed, the euro is coming. It heralds a new era and it certainly is the biggest economic project the world has ever seen.
Egli manda i dodici ad annunziare il Regno e a chiamare alla penitenza e alla conversione, alla metanoia (cfr.
Mark 6:12).
annunziare (también: annunciare, predire)
Ai patriarchi dà la benedizione, annunzia la moltitudine di figli e la salvezza.
He gave his blessing to our forefathers, promising multitudes of descendants as well as salvation.
annunziare (también: annunciare, inaugurare, dare inizio)

2. "mediante affissione", obsoleto

annunziare (también: aggiornare, attaccare, appendere, affiggere)

Sinónimos (italiano) para "annunziare":

annunziare

Ejemplos de uso para "annunziare" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianL' ha ricevuto in dono da Gesù, inviato dal Padre ' per annunziare ai poveri un lieto messaggio' (Lc 4, 18).
She has received it as a gift from Jesus, sent by the Father ?to preach the good news to the poor' (Lk 4:18).
ItalianAll'inizio dei suo ministero egli proclama di essere stato mandato per annunziare ai poveri il lieto messaggio.
This mercy reaches its fullness in the gift of the Spirit who bestows new life and demands that it be lived.
ItalianÈ lui ad annunziare la buona novella ai poveri.
It is he who proclaims the good news to the poor.
ItalianCi è stata infatti «concessa questa grazia di annunziare ai gentili le imperscrutabili ricchezze di Cristo» (Ef 3,8).
Indeed, we have been granted "this grace ... to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ" (Eph 3:8).
ItalianÈ il tempo di aprire senza ostacoli le porte e tornare ad annunziare la resurrezione di Cristo della quale siamo tetimoni.
It is the time of opening up wide the doors and announcing again the Christ’s resurrection of which we are testimonies.
ItalianL'economia dell'Antico Testamento, infatti, è essenzialmente ordinata a preparare e ad annunziare la venuta di Cristo Redentore dell'universo e del suo Regno messianico.
The economy of the Old Testament, in fact, was essentially ordered to preparing and proclaiming the coming of Christ, the Redeemer of the universe, and of his Messianic Kingdom.