Cómo se dice "cartello" en inglés

IT

"cartello" en inglés

IT cartello
volume_up
{masculino}

1. general

cartello (también: scheda, cartellino, consorzio)
volume_up
cartel {sustantivo}
Si creerà un cartello e per affrontarlo abbiamo bisogno di norme più severe.
This will be a cartel, and to face this cartel we need stricter laws.
Non una parola sullo scandaloso cartello Boeing-McDonaldDouglas.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell-Douglas.
Abbiamo pertanto sollevato la questione e chiesto se ci fossero accordi di cartello.
We then raised the question of whether there were any cartel agreements.
cartello (también: atto, atteggiamento, cenno, attestato)
volume_up
sign {sustantivo}
Questo cartello dice: «Rispetta le legge sul controllo delle nascite.
Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.
In futuro potrà appendere alla porta un cartello con su scritto 'sono a pesca?.
Mr Duisenberg, in the future you can put up a sign saying 'Gone fishing '.
In futuro potrà appendere alla porta un cartello con su scritto 'sono a pesca?.
Mr Duisenberg, in the future you can put up a sign saying 'Gone fishing'.
cartello (también: bandiera, striscione, vessillo, palio)
volume_up
banner {sustantivo}
Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.)
The President asked them to remove the banners and posters.)
Pertanto, onorevoli colleghi, vi chiedo la cortesia di ritirare i vostri cartelli.
I shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.
Lei ha potuto vedere in questa sala cartelli con, da una parte, Stop the killers e, dall'altra Give a chance to war.
That last word comes from Greek, Mr Simitis. In this very House, you have seen banners emblazoned with Stop the killers, and others with Give a chance to war.
cartello (también: cartoncino, cartella, scheda, carta)
volume_up
card {sustantivo}
(HU) Questa domanda "cartellino blu” è rivolta al precedente oratore.
(HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.
Il problema principale è la violenza e dobbiamo mostrargli chiaramente il cartellino rosso.
The main problem is violence and we must very clearly show it a red card.
Non saranno accettate altre domande con la procedura del cartellino blu per l'intera discussione.
There will be no more blue card questions in this debate.
volume_up
notice {sustantivo}
Ho notato che uno dei nostri deputati, l'onorevole Madlener, ha chiesto di intervenire ai sensi della procedura di cartellino blu.
I notice that one of our Members, Mr Madlener, has asked to speak under the blue card procedure.
Quando si obbligheranno le compagnie aeree ad esporre, allo sportello, un cartello nel quale si spieghino i diritti dei passeggeri nei casi in cui abbiano subito danni a causa dell'overbooking?
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
Di conseguenza il nostro lavoro rimarrà impopolare e poco rispettato, come succede ai cartelli che vietano di fumare qui al Parlamento.
But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices forbidding smoking here in Parliament.
cartello (también: avviso, striscione, manifesto, affisso)
volume_up
placard {sustantivo}
Una volta, quando si è presentato in Aula, lo abbiamo addirittura accolto con dei cartelli.
Once we even greeted him with placards as he entered this Chamber.
Mi sono avvicinato e ho chiesto: "Perché non avete il cartello 'Viva Fatuzzo', ma avete il cartello 'Viva Roth-Bherendt'?"
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".
(Vari deputati al centro e a sinistra mostrano cartelli che denunciano l'intervento militare in Iraq)
(Various Members on the centre and left held up placards denouncing military intervention in Iraq)
cartello (también: avviso, manifesto, affisso, cartellone)
volume_up
poster {sustantivo}
In questo cartello ci sono tutti i simboli della cultura occidentale.
So here, if you look at this poster, it has all the trappings of Western culture.
Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.)
The President asked them to remove the banners and posters.)
(Alcuni deputati sulla destra dell'Emiciclo, con indosso magliette verdi, si alzano per esporre striscioni e cartelli che esortano al rispetto del "no” espresso dall'Irlanda.
(Some Members on the right, who were wearing green T-shirts, stood up to display banners and posters calling for respect for the 'no' vote in Ireland.
cartello (también: cartello stradale, segnale, segnavia)
volume_up
signpost {sustantivo}
il cartello indica la direzione per Milano
the signpost shows which direction to take for Milan
L’uso di tali cartelli è obbligatorio negli aeroporti.
The use of these signposts is compulsory at airports.

2. "di negozio"

cartello (también: atto, atteggiamento, cenno, attestato)
volume_up
sign {sustantivo}
Questo cartello dice: «Rispetta le legge sul controllo delle nascite.
Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.
In futuro potrà appendere alla porta un cartello con su scritto 'sono a pesca?.
Mr Duisenberg, in the future you can put up a sign saying 'Gone fishing '.
In futuro potrà appendere alla porta un cartello con su scritto 'sono a pesca?.
Mr Duisenberg, in the future you can put up a sign saying 'Gone fishing'.
cartello
volume_up
signboard {sustantivo}
Poi, quando avevo un'età [non chiaro] circa 13 anni, ho iniziato a lavorare part-time per uno degli artisti di cartello chiamato Putu.
Then, when I was in eighth standard around 13 years old, I started working in a part-time job in one of the signboard artists called Putu.

3. economía

cartello
volume_up
cartel {sustantivo}
Si creerà un cartello e per affrontarlo abbiamo bisogno di norme più severe.
This will be a cartel, and to face this cartel we need stricter laws.
Non una parola sullo scandaloso cartello Boeing-McDonaldDouglas.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell-Douglas.
Abbiamo pertanto sollevato la questione e chiesto se ci fossero accordi di cartello.
We then raised the question of whether there were any cartel agreements.

4. "insegna di negozio"

cartello
volume_up
shop sign {sustantivo}

5. política

cartello
volume_up
cartel {sustantivo}
Si creerà un cartello e per affrontarlo abbiamo bisogno di norme più severe.
This will be a cartel, and to face this cartel we need stricter laws.
Non una parola sullo scandaloso cartello Boeing-McDonaldDouglas.
Not a word about the scandalous cartel between Boeing and McDonell-Douglas.
Abbiamo pertanto sollevato la questione e chiesto se ci fossero accordi di cartello.
We then raised the question of whether there were any cartel agreements.

Sinónimos (italiano) para "cartello":

cartello

Ejemplos de uso para "cartello" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianQuesto è un cartello che dice: "Benvenuti nel luogo di nascita del Generale Tsao".
This is a billboard that says: "Welcome to the birthplace of General Tso."
ItalianNo, no, no, il cartello successivo è blu, alla vostra sinistra, e dice "Heathrow Express".
No, no, no, the next one is actually blue, to your left, and says "Heathrow Express."
ItalianCome nel caso dei dépliant dobbiamo esporre un cartello: No grazie!
We therefore need, just as with paper leaflets, " No thank you " stickers.
ItalianCome nel caso dei dépliant dobbiamo esporre un cartello: No grazie!
We therefore need, just as with paper leaflets, "No thank you" stickers.
ItalianMa ciò che secondo me è davvero inquietante in questo cartello è la raffineria sullo sfondo.
But what's really, to me, frightening about the picture and about this billboard is the refinery in the background.
ItalianMoltissime persone si uniscono e lavorano sotto questo cartello di cui ho parlato prima, la Campagna ONE.
A lot of people are getting together, and working under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.
ItalianAgli occhi di un profano come il sottoscritto, un cartello di questo tipo in un ambiente esplosivo può significare di tutto.
To someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything.
ItalianA questo punto ho deciso di fare un cartello.
ItalianE'proprio necessario stabilire a livello europeo quale dev'essere la grandezza delle lettere del cartello da esporre sul banco di accettazione?
Must decisions about the size of the letters in the text at the check-in counters take place at European level?
ItalianE' proprio necessario stabilire a livello europeo quale dev'essere la grandezza delle lettere del cartello da esporre sul banco di accettazione?
Must decisions about the size of the letters in the text at the check-in counters take place at European level?
ItalianMi sono avvicinato e ho chiesto: "Perché non avete il cartello 'Viva Fatuzzo', ma avete il cartello 'Viva Roth-Bherendt'?"
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".
ItalianSu questo mercato molto particolare, ci sono troppe speculazioni a breve termine, determinate da un cartello e da oligopoli.
On the other hand, however, EU institutions must adopt a more forward-looking approach to the closure of existing energy installations.
ItalianMi sono avvicinato e ho chiesto: " Perché non avete il cartello 'Viva Fatuzzo ', ma avete il cartello 'Viva Roth-Bherendt '?
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying " Long live Mrs Roth Behrendt " and not " Long live Mr Fatuzzo ".
Italianessere un cantante di cartello
ItalianNon puoi dire a tutti da un momento all'altro "Ok, vi ricordate cosa facevate di solito davanti a un cartello di precedenza?
You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember what you used to do at yield signs? Now do something different."
ItalianAlle tradizionali piccole macellerie che vendono carne bovina non confezionata dev'essere permesso di esporre un cartello con le informazioni in alternativa all'etichettatura del singolo prodotto.
Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.