IT coltivazione
volume_up
{femenino}

1. agricultura

coltivazione (también: agricoltura)
volume_up
farming {sustantivo}
Prescrive un regime molto rigido di coltivazione scandito da date, non esattamente dai ritmi della natura.
It prescribes a very rigid regime of farming by dates: not exactly as nature intended.
Oggetto: Coltivazione del tabacco nell'Unione europea
Subject: Tobacco farming in the EU
La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.
Farming was an energy bonanza.
coltivazione
volume_up
raising {sustantivo}

2. Otros

coltivazione (también: coltura)
volume_up
cultivation {sustantivo}
La coltivazione legale si aggiungerebbe a quella illecita, anziché sostituirla.
Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it.
* Si devono abolire le sovvenzioni alla coltivazione del tabacco.
* The subsidy for tobacco cultivation should be abolished.
Particolarmente sorprendente è il fatto che l'Unione sovvenzioni la coltivazione del tabacco.
The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly anomalous.
coltivazione (también: agricoltura, concessione, appalto, coltura)
volume_up
farming {sustantivo}
Prescrive un regime molto rigido di coltivazione scandito da date, non esattamente dai ritmi della natura.
It prescribes a very rigid regime of farming by dates: not exactly as nature intended.
Oggetto: Coltivazione del tabacco nell'Unione europea
Subject: Tobacco farming in the EU
La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.
Farming was an energy bonanza.
coltivazione (también: crescenza)
volume_up
growing {sustantivo}
Ho anche osservato che lo scopo è la coltivazione del tabacco, non il fumo.
I have also observed that the aim is tobacco-growing rather than smoking.
In terzo luogo, la coltivazione dell'ulivo giova sostanzialmente all'equilibrio ambientale.
Thirdly, olive growing makes an important contribution to environmental stability.
Al riguardo occorre salvaguardare i metodi tradizionali di coltivazione in Europa.
We must therefore preserve the traditional growing methods in Europe.
coltivazione (también: colto)
volume_up
cultivated land {sustantivo}
coltivazione (también: agricoltura, coltura)
volume_up
husbandry {sustantivo}
coltivazione (también: coltura)
volume_up
tillage {sustantivo}
coltivazione
La coltivazione di proteaginose in Europa ha grandi potenzialità.
European protein crop cultivation has huge potential.
coltivazione
volume_up
stoping {sustantivo}
coltivazione (también: coltura)
volume_up
tilling {sustantivo}
coltivazione (también: coltura)
volume_up
tilth {sustantivo} (process)

3. minería

coltivazione
volume_up
exploitation {sustantivo}
Ciò è particolarmente rilevante nell'ambito della coltivazione di campi ubicati in zone di frontiera e dell'azione fitosanitaria ufficiale.
This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
coltivazione
volume_up
mining {sustantivo}
Gli obiettivi più importanti erano l'estrazione dei metalli e la coltivazione di piante tropicali, mentre in alcuni casi persino gli esseri umani erano scambiati come schiavi.
The mining of metals and the harvesting of tropical plants were the most important objective while, in some cases, human beings, too, were traded as slaves.

Sinónimos (italiano) para "coltivazione":

coltivazione

Ejemplos de uso para "coltivazione" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianLa coltivazione della patata riveste un'importanza fondamentale per alcune regioni.
In certain areas, the production of starch potatoes is a vital concern.
ItalianIn tal modo verrebbe anche incentivata la coltivazione di terreni messi a dimora.
It would also offer an incentive for cultivating set-aside areas.
ItalianCredo che la coltivazione delle patate presenti aspetti di una certa complessità.
I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate.
ItalianDopo tutto, molti paesi dipendono dalla coltivazione di un unico prodotto agricolo.
After all, many countries depend on one agricultural product only.
ItalianCosa dovremmo dire allora della ricerca nucleare e della coltivazione del tabacco?
I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee.
ItalianPiù di 4 milioni di ettari e 465.000 posti di lavoro dipendono da questa coltivazione.
More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.
ItalianGià diverse altre volte mi sono battuto per l'abolizione degli aiuti alla coltivazione del tabacco.
I have already called for the dismantling of tobacco subsidies several times.
ItalianNessun'altra coltivazione riceve un pagamento diretto di tale entità.
No other crop is actually receiving that high a direct payment.
ItalianNon posso assolutamente accettare che qui si chieda la soppressione degli aiuti alla coltivazione del tabacco.
There is no way that I can accept this request for the removal of aid to tobacco.
Italian(EN) Signor Presidente, vorrei concentrarmi sulla posizione nel settore della coltivazione intensiva.
Mr President, I want to focus on the position in the intensive sector.
ItalianL'abolizione degli aiuti alla coltivazione di tabacco europea ne provocherebbe la totale scomparsa.
The withdrawal of aid from European tobacco production would lead to its total disappearance.
ItalianHa inizio la coltivazione del caffé nel Paese, con l’introduzione di piante nello Stato del Pará.
Coffee begins to be grown in the country, with the introduction of seedlings in the state of Pará.
ItalianEcco la seconda foto della mattinata, con una coltivazione di marijuana.
Our second marijuana farm photograph for the morning.
ItalianSono il mercato e il singolo agricoltore a dover decidere quando sopprimere una coltivazione.
It should be the market and the individual wine-grower who should decide when to close down a vineyard.
ItalianLei ha inoltre affermato di non essere contrario alla completa abolizione della coltivazione del tabacco.
You also said that you yourself are not against the complete abolition of tobacco production.
ItalianVorrei sottolineare che la produzione di olio d’ oliva è molto variabile, a seconda del luogo di coltivazione.
This is a consensus proposal and it has enabled us all to move forward.
ItalianTredici province nell'Afghanistan settentrionale e centrale, in effetti, sono libere dalla coltivazione del papavero.
Thirteen provinces in northern and central Afghanistan are indeed poppy free.
ItalianAnche in Svezia la coltivazione di patate riveste una certa importanza.
Sweden has a fairly sizeable potato sector.
ItalianOgni aiuto alla coltivazione del tabacco va eliminato.
The entire system of support for tobacco must be abolished.
ItalianE hanno accettato di collaborare allo sviluppo di un progetto di ricerca per la coltivazione dei muschi.
And they embraced the idea that they could help develop a research design in order to grow these mosses.