IT distribuire
volume_up
[distribuisco|distribuito] {verbo}

1. general

distribuire
distribuire
volume_up
to hand out {vb} (food)
Dopo questa premessa, vorrei distribuire degli elogi.
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Non voglio additare nessuno né distribuire voti buoni o cattivi.
I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.
Se siamo o vogliamo essere solidali, non è sufficiente distribuire fondi.
If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
distribuire (también: offrire)

2. gastronomía

distribuire
volume_up
to serve out {vb} (rations)
to serve out mess rations

Ejemplos de uso para "distribuire" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianImpara a configurare e distribuire Office 365 da una varietà di piattaforme.
Learn how to set up and deploy Office 365 from a variety of different platforms.
ItalianAvevamo infatti 29 ONG europee intente a distribuire aiuti umanitari in Afghanistan.
In fact we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan.
ItalianSi prevede che l’organizzazione non avrà difficoltà a distribuire tale aiuto.
It is expected that the organization will not have difficulty to deliver this aid.
ItalianQuesto sistema permette quindi anche di distribuire i compiti tra i vari Stati europei.
This will also allow for a distribution of the burden amongst the Member States.
ItalianO vogliamo limitarci a distribuire aiuti umanitari senza approfondire il problema?
Or are we merely distributing humanitarian aid without going further into the problem?
ItalianSarebbe, come disse una volta Ed Felton, "Come distribuire acqua non bagnata."
It would be, as Ed Felton once famously said, "Like handing out water that wasn't wet."
ItalianOccorre stimolare la crescita per avere abbastanza da distribuire a tutti.
The thing is, to increase growth so that there is enough for distribution to everyone.
ItalianQuindi è su delle gambe, in modo da distribuire il carico sulle mura portanti e le colonne.
So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
ItalianPer distribuire il suo impegno di controllo, la Commissione ricorre a un'analisi di rischio.
In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis.
ItalianOvviamente il Parlamento europeo, con il suo ampio elettorato, può distribuire i suoi costi.
Of course, this Parliament, with a wide electorate, spreads its costs widely.
ItalianTantomeno, dovremmo distribuire le entrate tra i club di successo e quelli di meno successo.
Nor should we even out incomes between successful and less successful clubs.
ItalianCiò che è importante qui è la salute pubblica, non mettersi a distribuire nomi e discredito.
What is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.
ItalianNon possiamo distribuire i nostri dati gratis agli studenti o agli imprenditori nel mondo".
We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world."
Italian(Risate) Riuscite ad immaginare un poliziotto di New York a distribuire preservativi ?
(Laughter) So, can you imagine New York policemen giving out condoms?
ItalianE'necessario distribuire gli aiuti a livello sociale, alle vedove, agli orfani, eccetera.
This aid must go on social concerns, the widows and orphans and so on.
ItalianTutto ciò di cui il cliente ha bisogno in un'unica confezione facile da aprire e distribuire.
Everything the Customer needs in one easy to open, easy to deploy package.
ItalianQuesto è assolutamente fondamentale, e il mondo virtuale è fenomenale a distribuire feedback.
This is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this.
ItalianLa sfida per distribuire il lavoro può difficilmente avverarsi attraverso formule semplicistiche.
This challenge of distributing work is difficult to meet with simplistic formulae.
ItalianCome appoggerà il Consiglio la società civile nel distribuire gli aiuti all’interno dell’Etiopia?
How will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?
ItalianE'il metodo meno efficace di distribuire aiuti e andrebbe evitato per quanto possibile.
It is the least effective method of aid distribution and should be avoided whenever possible.