IT mettere da parte
volume_up
{verbo}

mettere da parte
volume_up
to lay by {vb} (money)
mettere da parte
mettere da parte (también: accumulare)
mettere da parte
I politici dovrebbero mettere da parte la loro arroganza e situazione comoda.
Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
Dobbiamo cogliere quest’opportunità per mettere da parte le nostre differenze.
Let us build on this opportunity to set aside our differences.
Invito tutti a mettere da parte le prospettive nazionali.
Let us set aside our national spectacles.

Ejemplos de uso para "mettere da parte" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

ItalianNon possono mettere da parte questi interessi per il più grande bene comune globale.
They can't subordinate those interests to the greater global public good.
Italian(EN) Signor Presidente, ritengo sia necessario mettere da parte il concetto di soldi europei.
Mr President, I think we ought to do away with this notion of European money.
ItalianDobbiamo mettere da parte l'impulso di muoverci soltanto se si muove qualcun altro.
We must leave behind the urge to move only if somebody else does.
ItalianIn altre parole, non sono le cause di forza maggiore che dobbiamo mettere da parte.
In other words, it is not acts of God that we should put aside.
ItalianAvevo deciso, insomma, di mettere da parte tutte le mie convinzioni personali.
I decided to put all my convictions temporarily on hold.
ItalianPer quanto concerne la banca dati MENS, dovremmo mettere da parte il problema.
The Mens file. Let us drop the subject of the Mens file.
ItalianI colleghi dei paesi di minori dimensioni possono mettere da parte le riserve a questo proposito.
Our fellow-Members from smaller countries can put aside their reservations in this regard.
ItalianDi mettere da parte le loro differenze ideologiche al fine di approvare una costituzione comune.
That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
ItalianL’ Unione europea ha investigato quante risorse l’ Unione europea può effettivamente mettere da parte per l’ Iraq.
This is quite specifically about what we do and do not want to spend tax money on.
ItalianAl contrario, ci ha detto di mettere da parte le cose infantili.
Instead, what he told us was to put aside childish things.
ItalianVi esorto finalmente a mettere da parte l'economia e a mettere le persone al centro del nostro operato.
I urge you at last to put the economy on one side and to put people at the heart of what we do.
ItalianPertanto occorre mettere da parte le discussioni su questo tema e affrontare tempestivamente il problema.
So this is hardly the direction in which the argument should be pursued. The matter is urgent.
Italiandovresti mettere da parte il denaro per gli studi dei tuoi figli
you should put the money towards the children's education
Italiandovresti mettere da parte il denaro per gli studi dei tuoi figli
you should put the money toward the children's education
ItalianCosì dovetti mettere da parte i miei dati e cercare un terapeuta.
And I had to put my data away and go find a therapist.
ItalianEra importante mettere da parte il bastone per un po' e passare alla carota; e credo che ci siamo riusciti.
It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots.
ItalianSecondo il nostro gruppo sarebbe meglio mettere da parte questo progetto di statuto prima possibile.
In the opinion of our group, it would be better to get the draft statute off the table as quickly as possible.
ItalianDobbiamo legiferare meglio, certo, ma senza deregolamentare e senza mettere da parte il legislatore stesso.
We need better lawmaking, of course, but without deregulation and without sidelining the legislator itself.
ItalianIn passato si è potuto mettere da parte con un sorriso la retorica antiomosessuale del Presidente della Namibia.
On previous occasions, the anti-homosexual rhetoric uttered by the Namibian President could be laughed off.
ItalianCome suggerisce la Bibbia, negli anni di abbondanza bisognerebbe mettere da parte quanto potrà servire nei periodi di carestia.
The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.